한국과 중국의 영상저작물에 관한 권리관계 비교 = Comparative Study on Rights Relations in Cinematographic Works between Korea and China

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

While the joint production of cinematographic works between Korea and China has been active, the Korea-China Free Trade Agreement in 2015 has benefited and facilitated the entry of both cinematographic works and related professionals in both markets. As a result, the joint production of cinematographic works between the two countries has become more active. Joint production by the export of capital, a special production way of cinematographic works, includes many types of participants such as authors, performers, producers, investors of both Korea and China. Therefore, it is an issue whether the current legal system of Korea and China can be harmonized and protect the complicated rights regarding cinematographic works properly. This article examines the rights relations related to the different laws of Korea and China, considering numerous types of participants such as performers, producers, investors and authors including screenwriters, cinematographers, songwriters and composers. In particular, this article examines who owns the copyrights in joint cinematographic works which are made in China, in that there are many participants in the production process of cinematographic works.
Regarding the copyright attribution of cinematographic works, the Chinese Copyright Act stands in the position centered on producers, and all the copyrights such as economic rights and moral rights related to cinematographic works originally belong to producers. On the other hand, not only the producers but also individual authors such as directors, screenwriters, cinematographers, songwriters, and composers who contributed to the creation of cinematographic works have the right to indicate their names on the cinematographic works. One of the most distinguishing features of the production of Chinese cinematographic works is that administrative intervention has a great influence, and when Korean producers produce cinematographic works in China, they have to cooperate with Chinese production agencies or combine with Chinese capital. Through Korean producers’ cooperative production with the Chinese staffs or capitals, Korean producers can be granted primitive copyrights on cinematographic works which were made in China. Especially, in judging who is a cinematographic producer under the Chinese Copyright Act, the most important element is who invests for the production of the cinematographic work. Therefore, in order to acquire the copyright of a cinematographic work in China, it is essential to become the investor of the cinematographic work and to be recognized as the producer related to the cinematographic work.

국문 초록 (Abstract)

한국과 중국 양국 간의 영상저작물 합작제작활동이 활발해지고 있는 가운데, 2015년에 한국과 중국 간 체결된 자유무역협정에서 양국의 영상작품 및 영상 분야 전문 인력이 쌍방의 시장에 진출하는 데에 혜택과 편의를 제공한다는 규정을 두고 있어 양국의 합작제작은 더욱 활발하게 진행되게 되었다. 영상저작물의 경우에는 시나리오 작가, 촬영감독, 작사가, 작곡가 등의 저작자, 실연자, 제작자, 투자자 등 수많은 유형의 참여자를 포함하고 한국과 중국의 법제가 상이하여 관련한 권리관계를 살펴본다. 영상저작물의 저작권 귀속과 관련하여, 중국저작권법에서는 제작자중심주의의 입장을 취하고 있어 영상저작물과 관련한 제반 저작재산권과 저작인격권은 원시적으로 영상제작자에게 귀속된다. 한편 영상저작물의 창작에 기여한 감독, 시나리오 작가, 촬영감독, 작사가, 작곡가 등의 개별적 저작자들은 제작자와 함께 성명표시권을 가진다. 중국 영상저작물의 제작에서 두드러진 특징의 하나는 행정적 개입이 크게 영향을 미치고 한국제작자가 중국에서 영상저작물을 제작하는 경우에는 중국 측 제작기관과 협력하거나 중국 측 자본과 결합하여 공동으로 제작하여야 한다는 점이다. 중국 측과의 공동제작을 통해 한국 측은 영상저작물에 관한 원시적 저작권을 인정받을 수 있다. 특히, 중국저작권법상에서는 영상제작자인지의 판단에 있어서 자본투입을 중심으로 판단하므로 중국에서 영상저작물의 저작권을 취득하기 위해서는 영상저작물 투자자가 되어 영상제작자의 지위를 인정받는 것이 중요하다.

참고문헌 (Reference)

1 최현호, "한국저작권논문선집[1]" 저작권심의조정위원회 1992

2 구천을, "중국 영상저작물의 저작권 귀속에 관한 검토" 법무부 (87) : 179-209, 2019

3 계승균, "저작권법상 영상제작자에 관한 고찰" 한국재산법학회 23 (23): 277-301, 2006

4 이해완, "저작권법" 박영사 2015

5 박성호, "저작권법" 박영사 2014

6 김경숙, "영상저작물의 권리귀속 문제에 관한 일 고찰―한국 저작권법의 비교법적 위치―" 세창출판사 (51) : 35-71, 2008

7 박익환, "방송프로그램의 저작권 귀속에 대한 고찰 —외주 제작 프로그램을 중심으로—" 세창출판사 (61) : 67-104, 2010

8 류종현, "방송과 저작권" 커뮤니케이션북스 2013

9 이승선, "미디어콘텐츠와 저작권" 논형 2009

10 曲三强, "论影视作品的法律关系" (116) : 2010

11 刘春田, "知识产权法" 中国人民大学出版社 2009

12 许南明, "电影艺术词典" 中国电影出版社 2005

13 杨华权, "我国影视作品制片者的认定" (4) : 2016

14 邱振刚, "影视作品著作权：权力属于谁？权利怎样分？"

15 陈文文, "影视作品的著作权人认定及继受人的权利合法性判断-评观视公司与华星公司著作权纠纷案" 中国版权 2015

16 孙益武, "影视作品交易中著作权人身份查明问题探讨" 中国版权 2013

17 王迁, "“电影作品”的重新定义及其著作权归属与行使规则的完善" (4) : 2008