학부 통역교육 -영한 순차통역 텍스트를 중심으로 = Undergraduate Training of Interpretation -with Special Emphasis on English-into-Korean Consecutive Interpretation Speech Texts

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper has explored the content analysis of consecutive interpretation performances by undergraduate interpretation majors moving from English into Korean. Two types of texts were used for this study, a formal speech text (FST) and an informal speech text (IST) with the aim of which type would be more appropriate for the training of undergraduate students. The data showed that the rate of interpretation disruption stood at 41% for FST, and 26% for IST. suggesting that the participants of the study handled the IST text more comfortably than the FST text.
The data showed omissions and delays, in the process of handling relatively lengthy structures, such as compound and complex sentence types, probably because the subjects had more difficulties both comprehending and taking notes of the message smoothly. On the basis of the results and findings of this study, the IST text type may be more desirable for the training of English-into-Korean consecutive interpretation. Therefore, a text, which involves more common short sentences, free from technical terms and lengthy structures, is considered to streamline the efficiency of consecutive interpretation education.

참고문헌 (Reference)

1 "영어학사전(A Dictionary of English Linguistics)" 신아사 2009

2 염행일, "순차통역의 교육 -영한순차통역을 중심으로" 한국통번역교육학회 7 (7): 37-50, 2009

3 이광호, "순차통역과 Note-taking" 4 (4): 133-145, 2006

4 Degueldre, C, "“The Teaching of Interpretation: Principles and Methodology”" 1985

5 Yom, H., "Topic-Comment Strucutre: A Contrastive Study of Simultaneous Interpretation From Korean Into English" Columbia University 1993

6 Barik, H. C, "Simultaneous Interpretation: Qualitative and Linguistic Data" 18 : 237-276, 1975

7 Schweda-Nicholson, N, "Linguistic and Extralinguistic Aspects of Simultaneous Interpretation" 8 : 184-205, 1985

8 Seleskovitch, D, "Interpreting for International Conferences" Pen and Booth 1978

9 Gerver, D, "Empirical Studies of Simultaneous Interpretation: A Review and A Model, In Translation: Applications and Research" Gardener Press 165-207, 1976

10 Longley, P, "An Integrated Programme for Training Interpreters, In Language Interpretation and Communication" Plenum 1977