중국어 단음절에 대한 한국인 오류 음성 코퍼스 구축 및 활용 방법 고찰 = Constitution and Using of Korean-Spoken Chinese Monophthong

국문 초록 (Abstract)

這一文章的目的在於要建立韓國人對現代漢語(普通話)單音節的偏誤語音語料庫。紇今爲止, 語言硏究主要集中在文字語言上,不在語音語言上,硏究語音語言被認爲只是次要的,硏究資料大部分都是來自文字語言語料的。除了漢語以外,韓語、英語等其他語言也幷不例外。這是因爲要硏究語音語言,幷建立語音語料庫,可能會出現不少問題。可是,最近,隨著先進語音實驗機器的開發、電腦智能化等的原因,對硏究語音的聲音也開始逐漸增大。從1990年以來,中國社會科學院、中國科學院等硏究機構開始建立語音語料庫。可是這不是韓國人對現代漢語(普通話)單音節的偏誤語音語料庫,而是中國人的語音語料庫,可以說韓國人的偏誤語音語料庫微乎其微。作爲韓國人,首先,要把握韓國人的漢語發音特點,其次,需要근中國人的發音進行對比,最後,要發現爲何出現偏誤,要矯正其偏誤。因此,要建立韓國人對現代漢語(普通話)單音節的偏誤語音語料庫。其偏誤語音語料庫的資料是現代漢語聲音調配合總表的1175個字,一共有12個人參加,總共有28, 200個偏誤語音文件。這一語料庫雖然規模較少,可是一個相當基礎的、重要的。這將不僅有利於提高韓國人的漢語發音水平,也有利於提高硏究音系學、語音學方面的硏究水平。

참고문헌 (Reference)

1 김기호, "한국어 방언 음성 데이터베이스의 설계⋅구축 및 응용 방안 연구" 11 : 2000

2 안동환, "코퍼스언어학개론" 한국문화사 2010

3 강범모, "컴퓨터 코퍼스를 이용한 영어 연구" 20 (20): 1995

4 이미경, "중국어모음 /e/와 /o/의 이중모음성 고찰" 영남중국어문학회 (48) : 209-240, 2006

5 姜柄圭, "중국어 언어자료-말뭉치 구축 현황과 활용 방법고찰" 중국어문연구회 (35) : 49-76, 2007

6 신승용, "중간언어와 오류 분석" 박이정 2011

7 신지영, "음성 코퍼스를 활용한 국어 연구" 한국어학회 (23) : 23-48, 2004

8 이미경, "운율 층위의 중국어 3성 변조" 영남중국어문학회 (54) : 603-622, 2009

9 이석재, "외국어로서의 한국어 음성 코퍼스 구축 방안 연구 - 중국어권 화자를 중심으로 -" 중국어문학연구회 (33) : 35-53, 2005

10 최대림, "언어 교육을 위한 음성 코퍼스의 설계및 구축" 9 (9): 2007

11 马箭飞, "신공략중국어(교사용지도서)" 다락원 2006

12 李晟熏, "韩国学生普通话上声的实验语音学研究-兼谈上声的辅助特征-“creaky voice”" 第八届中国语音学学会 2007

13 曹文, "面向计算机辅助正音的汉语中介语语音语料库的创制与标注" (4) : 2009

14 孔江平, "现代语音学研究与历史语言学" 哲学社会科学版 2006

15 吴宗济, "现代汉语语音概要" 华语教学出版社 1991

16 高美淑, "汉韩塞音､ 塞擦音的对比实验研究" (4) : 2001

17 吴宗济, "实验语音学概要" 高等教育出版社 1989

18 刘岩, "关于中国少数民族濒危语言语音语料库的设计" 33 (33): 2006

19 冯志伟, "中国语料库研究的历史与现状" 12 (12): 2002

20 LinYanHui, "The Sounds of Chinese" Cambridge Press 2007

21 Bybee. J, "Phonology and Language Use" Cambridge University Press 2001

22 Graeme Kennedy, "An Introduction to Corpus Linguistics" Longman 1998

23 Lisker, A, "A cross language study of voicing in initial stops: Acoustical measurements" 20 : 1964