자발음성을 통해 본 한국인 학습자의 일본어 어두 유성파열음 습득 실태 : JSL 학습자와 JFL 학습자의 VOT 비교  = Korean Learner's Acquisition of Japanese Wordinitial Voiced Stops based on Spontaneous Speech : A Comparison of VOT between JSL and JFL Learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzed the condition of Korean learner's acquisition of the pronunciation of Japanese wordinitial voiced stops, focusing on VOT, and compared the condition of acquisition with learning environment. The result confirmed the following. First, Korean JSL learners perceived Japanese wordinitial voiced stops as +VOT. Examining this with places of articulation and followup vowels, VOT's length was longer in velar /g/ > alveolar /d/ > bilabial /b/. It was longer when closer to mouth. And VOT of front vowels /i, e/ was shorter than that of vowels except front vowels /a, o, u/. Second, pronunciation of VOT of wordinitial voiced stops by Korean JSL learners was mostly 0～50ms, which overlaps with the range of the pronnciation of Japanese speaker's wordinitial voiced stops. Third, Korean JFL and JSL learners were common in learning wordinitial voiced stops as +VOT, its range of 0～50ms, and its length in the order of Velar > Alveolar > Bilabial; the closer to vocal chords, the longer VOT appeared. With followup vowels, VOT average was longer when JFL learner's followup vowels were close vowels while JSL learner's were back vowels.

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 한국인 학습자의 일본어 어두 유성파열음 발음 습득 실태를 VOT를 중심으로 분석하고, 학습 환경에 따른 습득 실태를 비교하여 다음과 같은 사실을 확인하였다. 첫째, 한국인 JSL 학습자는 일본어 어두 유성파열음을 +VOT로 습득하고 있었다. 이를 조음위치와 후속모음에 따 라 살펴본 결과, VOT값은 연구개/g/>치경/d/>양순/b/의 순으로 나타나 성대에 가까울수록 그 값이 컸다. 또한 후속 모음이 전설모음(/i/, /e/)일 때에 비해 비전설모음일 때(/a/, /o/, /u/)가 VOT값이 컸다. 둘째, 한국인 JSL 학습자의 어두 유성파열음 발음의 VOT는 대부분 0ms～50ms의 범위에 해당하여 일본어화자의 어두 유성파열음 발음과 범위가 중복된다는 공통점이 있었다. 셋째, 한국인 JSL 학습자와 JFL 학습자는 모두 어두 유성파열음을 +VOT로 발음하고 있었다. 또한 대부분의 VOT 는 0ms～50ms의 범위에 해당하며, VOT 길이는 조음위치가 연구개>치경>양순의 순으로 나타나 성대에 가까울수록 VOT값이 크게 나타난다는 공통점도 있었다. 후속모음에 따른 비교에서는 JSL 학습자에게서는 후속모음이 비전설모 음일 때, JFL 학습자에게서는 후속모음이 협모음일 때 각각 VOT 평균값이 컸다.

참고문헌 (Reference)

1 김선희, "한국인 화자에 나타나는 일본어 어두 유성 자음의 경향 분석" 한국음성과학회 9 (9): 201-214, 2002

2 진종복, "한국인 학습자의 일본어 어두 유성파열음의 발음 습득 실태 -자발(회화) 음성의 VOT를 중심으로-" 한국일본어학회 (57) : 155-170, 2018

3 노명지, "한국인 일본어 학습자의 일본어 어두 유성파열음 발음에 관한 일고찰 -음향적 특징을 중심으로-" 일본연구소 (26) : 25-43, 2009

4 이형재, "한국인 일본어 학습자의 일본어 발음 습득 연구『유성·무성 파열음의 발음을 중심으로』" 한국일본어문학회 9 : 107-137, 2000

5 민광준, "일본어 어두 유성파열음의 +VOT화와 음성교육" 한국일본어학회 (62) : 63-78, 2019

6 徐翰秀, "韓日閉鎖音の対照分析─音声教育のために─" 한국일어일문학회 2 : 5-48, 1981

7 李昌雨, "韓日両国語의 닿소리 体系의 差異点과 音声教育에 있어서의 問題点" 한국일어일문학회 1 : 255-284, 1979

8 松崎寛, "韓国語話の日本語音声─音声教育研究の観点から─" 日本音声学会 3 (3): 26-35, 1999

9 中東靖恵, "韓国語母語話者の英語音声と日本語音声─聞き取り·発音調査の結果から─" 日本音声学会 2 (2): 72-82, 1998

10 清水克正, "韓国人話者による英語·日本語の閉鎖子音の音声的特徴について" 電子情報通信学会 110 (110): 1-5, 2010

11 福岡昌子, "韓国人学習者の日本語破裂音の習得研究─知覚と生成のメカニズム─" 三重大学国際交流センター (2) : 13-22, 2007

12 사카이마유미, "韓国人学習者の日本語発音の問題点" 한국일본어학회 (22) : 45-66, 2008

13 加藤翹子, "韓国人に対する日本語教育" 日本語教育学会 (35) : 65-78, 1978

14 清水克正, "閉鎖子音の有声性·無声性の音声的特徴に関する考察" 日本音声学会 22 (22): 69-80, 2018

15 高田三枝子, "語頭有声破裂音の半有声音化と語中有声化·鼻音化─鹿児島の分析を中心に" 日本語学会 3 (3): 17-30, 2007

16 高田三枝子, "語頭の有声破裂音におけるVOTの地域差と世代差─東北～関東について" 日本語学会 2 (2): 34-45, 2006

17 清水克正, "有声性·無声性に関する普遍的特徴" 日本音声学会 4 (4): 32-33, 2000

18 高田三枝子, "日本語の語頭閉鎖音の研究─VOTの共時的分布と通時的変化─" くろしお出版 113-137, 2011

19 高田三枝子, "日本語の語頭有声歯茎破裂音/d/における+VOT化と世代差" 日本音声学会 8 (8): 57-66, 2004

20 迫田久美子, "多言語母語の日本語学習者横断コーパス" 国立国語研究所 6 (6): 93-110, 2016

21 福岡昌子, "中国（北京·上海方言）および韓国（ソウル方言）日本語学習者の破裂音習得； 知覚と生成における共通性と相違生" 三重大学国際交流センター (6) : 11-29, 2011