요스트 트리어 Jost Trier의 어원론 연구와 그 비판적 수용과 발전 = Jost Triers etymologische Forschung und ihre Weiterentwicklung

국문 초록 (Abstract)

요스트 트리어는 우리에게는 대부분 낱말밭 연구자로만 알려져 있다. 트리어가 자신의 연구 생애의 마지막 30여년을 어원론 연구에 몰두했다는 사실은 주목을 받지 못하고 있다. 트리어의 연구 분야는 수호성인연구, 가옥연구, 낱말밭연구, 어원론 등으로 나누어지는데, 이들 분야는 서로 연관성이 없어 보이나 자세히 고구하면 어휘연구라는 큰 틀에서 서로 발전적으로 연결되어 있다는 것을 알 수 있다.
트리어의 어원론 연구는 ‘Lehm’, ‘Holz’ 등에 대한 어원 탐색과 같은 익숙하지 않은 주제였다. 주제가 낯설다는 것 외에 트리어의 어원론 연구는 지칭 대상에 대한 철저한 탐구와 선사시대 문화에 대한 재구성이 특징이다. 그리고 사물에 대한 명명은 일차적으로 인간의 노동에서 비롯된다는 것이 그의 확고한 신념이었다. 인공물은 물론 자연물에 대한 명명도 이를 벗어나지 않는다는 것이 트리어의 판단이었다.
헤르버만은 트리어의 어원론 연구 결과를 비판적으로 수용하고 발전시켰다. 먼저 통시적으로만 이루어졌던 어원 연구를 공시적 어원론으로 전환시켰다. 어원론을 언어사용자의 공시적 언어능력에 기반한 어원 탐구로 정립한 것이다. 또한 트리어 당시까지만 해도 어원의 추적이 대부분 책상 위에서 이루어지는 추측의 결과였는데, 트리어는 이른바 에르골로기의 원리로써 어원론에 대한 학문적 초석을 놓으려고 시도했다. 헤르버만은 이러한 시도를 더욱 정밀하게 심화시켜 어원론을 명명의 근거를 밝히려는 명명원리의 체계로 승화시켜 그 학문적 성격을 크게 강화시켰다. 여러 분야의 어휘를 분석해서 지금까지 밝혀진 바로 독일어에서는 18개의 명명원리가 규명되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Jost Trier ist in Korea meist nur als Wortfeldtheoretiker bekannt. Es ist wenig beachtet worden, dass Trier die letzten 30 Jahre seiner wissenschaftlichen Laufbahn der etymologischen Forschung gewidmet hat. Triers Forschungsbereiche können in Patrozinienforschung, Wortfeldfor- schung, Hausforschung und Etymologie unterteilt werden. Obwohl diese vier Felder nicht miteinander verwandt zu sein scheinen, kann man bei genauerer Betrachtung erkennen, dass sie im breiteren Rahmen der Wortschatzforschung miteinander verbunden sind.
Trier hat sich bei der etymologischen Forschung mit unbekannten Themen wie „Lehm” und „Holz” etc. beschäftigt. Neben diesen ungewohnten Themen zeichnet sich seine Forschung durch eine gründliche Untersuchung der Bezeichnungsobjekte und durch die Rekonstruktion der prähistorischen Kultur aus. Es war seine feste Überzeugung, dass die Benennungen von Dingen primär von menschlicher Arbeit bestimmt werden. Nach Trier gilt das nicht nur für Artefakte, sondern auch für Naturdinge.
Herbermann hat die etymologischen Arbeitsergebnisse von Trier kritisch aufgenommen und weiterentwickelt. Zunächst wird die diachron durchgeführte Etymologie in eine synchrone umgewandelt. Etymologie wird von Herbermann als ein Fach etabliert, das auf der synchronen Sprachfähigkeit der normalen Muttersprachler basiert. Nach Trier war die Etymologie das Ergebnis von Vermutungen auf dem Schreibtisch. Er versuchte, mit dem sogenannten ergologischen Prinzip eine wissenschaftliche Grundlage für die Etymologie zu legen. Herbermann entwickelte diese Versuche weiter, etablierte die Etymologie als eine Disziplin, die die Gründe der Benennungen aufzeigt, und bestärkte ihren wissenschaftlichen Charakter. Im Deutschen werden etwa 18 Benennungsprinzipien identifiziert, die bisher durch die Wortschatzanalyse in verschiedenen Bereichen aufgedeckt werden.

참고문헌 (Reference)

1 박용익, "한국어 대화명칭어의 명명원칙" 9 : 91-109, 2000

2 진정근, "어원론의 연구과제로서의 명명원리" 한국텍스트언어학회 14 : 375-396, 2003

3 진정근, "동물은유에 의한 독일어 사람지칭어 - 어휘의 목록, 특성, 형성 원리" 한국독일어문학회 23 (23): 245-267, 2015

4 허발, "낱말밭의 이론" 서울 1981

5 Zillig, W, "Über Jost Trier" Münster 1998

6 Trier, J., "Wortgeschichten aus alten Gemeinden" Köln 1965

7 Trier, J, "Wege der Etymologie" Berlin 1981

8 Trier, J, "Von den Anfängen bis zum Beginn des 13" Jahrhunderts 1931

9 Trier, J, "Versuch über Flußnamen" Köln 1960

10 Ullmann, St, "The Principles of Semantics" Glasgow 1951

11 Trier, J., "Name und Technik" 2 : 131-145, 1967

12 Herbermann, C.-P, "Moderne und antike Etymologie" 95 : 22-48, 1981

13 Trier, J, "Meine drei Ansätze zur Wortforschung"

14 Herbermann, C.-P, "Lingua Germanica. Studien zur deutschen Philologie" Münster 70-91, 1998

15 Zillig, W, "Leben - Werk - Wirkung" Münster 1994

16 Stackmann, K, "Karl Stackmann. Philogie und Lexikographie. Kleine Schriften II"

17 Mahler, Ch, "Jost Trier: Leben und Werk –Lebenswerk"

18 Höfer-Lutz, S, "Jost Trier – sein wissenschaftlicher Werdegang und die Entwicklung der Wortfeldtheorie"

19 Trier, J, "Historisches Wörterbuch der Philosophie" Basel 816-818, 1972

20 Herbermann, C.-P, "Geschichte der Sprachtheorien 2. Sprachtheorien der abendländ- ischen Antike" Tübingen 353-376, 1991

21 Herbermann, C.-P, "Geleitwort aus linguistischer Sicht"

22 Herbermann, C.-P, "Gedenkschrift für Jost Trier" Köln 85-115, 1975

23 Beckers, H, "Gedenkschrift für Jost Trier" Köln 1975

24 Trier, J, "Flussnamen und Wasserbauten" 544-548, 1966

25 Trier, J, "Festschrift der Arbeitsgemeinschaft für Forschung des landes Nordrhein-Westfalen zu Ehren des Herrn Ministerpräsidenten Karl Arnold" Köln 253-261, 1955

26 Trier, J, "Etymologien zum Fachwerk" Marburg 1951

27 Trier, J, "Etymologien um das Futterlaub" Köln 1963

28 Trier, J, "Etymologien aus dem Niederwald" Münster 1952

29 Herbermann, C.-P, "Etymologie. Ihre Stellung in der Sprachwissenschaft und ihr Verhältnis zur Grammatik. Eine Betrachtung am Beispiel einer Typologie der Komparativkonstruktionen"

30 Herbermann, C.-P, "Eine Untersuchung am Beispiel der Bildung komplexer Substantive" München 1981

31 Sauerhoff, F, "Die Herkunft der wissenschaftlichen, deutschen, englischen und französischen Namen" Stuttgart 2003

32 Trier, J, "Aufsätze und Vorträge zur Wortfeldtheorie" The Hague 1973

33 Trier, J, "Abhandlungen der Gesellschaft zur Förderung der Westfälischen Wilhelms-Universität" Münster 1964

34 홍승우, "<書評> Jost Trier: Wege der Etymologie. Hrsg. von Hans Schwarz.Berlin: Schmidt 1981, 244 S" 18 : 93-98, 1982