동아시아 공덕ㆍ사덕 담론과 근대 주체 기획 = Public and Private Virtues in East Asia and Modern Subject

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

One of the indicators revealing the conceptual change of morality in the modern transition period was the discourse on public and private virtues (公德, 私德). Historically, the division of the semantic range of virtue between public and private spheres appeared in the late 19th century. Traditionally, private virtue referred to personal attachment and favor, while public virtue meant the virtue and good deeds of an individual. Liang Qichao`s New People exercised a far-reaching influence on the modern public and private virtue discourse in Korea.
It seems that Liang`s public virtue was inspired by the public virtue promotion movement in Meiji Japan which had been led by its government. Japan stressed public virtue in order to strengthen its emperor system and foster loyal people. Liang thought that the Chinese Confucianism had been carried away by private virtue, lacking public virtue, and considered patriotism as key to the spirit that new people should have. Although admitting later that unique Chinese culture could be highly useful and private virtue could provide the foundation of public virtue, he never abandoned the moral utility perspective that should work for national interests. In the Great Han Korea period, newspapers and journals accepted this idea, and argued that the lack of public virtue was an obstacle to modern national building. Public virtue referred to national spirit beyond the personal sphere, which the high ego (大我) or new people must carry. Public virtue was coupled with the rise of `society`, the public sphere in the space between individual, family, and nation, while the East Asian discourse on public virtue in the early 20th century tended to converge on the ideas of people and nation. Passing through the modern public and private virtue discourse, morality became confined into exclusive patriotism within a nation.

참고문헌 (Reference)

1 "황성신문"

2 박정심, "한국근대사상사" 천년의상상 2016

3 박근갑, "한국 개념사 방법론 소고 -‘역사’ 개념을 중심으로-" 한국텍스트언어학회 33 : 55-85, 2012

4 미조구치 유조, "한 단어 사전 公私" 푸른역사 2012

5 김미정, "차이와 윤리: 개화 주체성의 형성" 소명출판 2014

6 미조구치 유조, "중국의 공과 사" 신서원 2004

7 미조구치 유조, "중국사상문화사전" 책과함께 2011

8 마루야마 마사오, "일본정치사상사연구" 통나무 1998

9 고야스 노부쿠니, "일본 내셔널리즘 해부" 그린비 2011

10 이승환, "유교 담론의 지형학" 푸른숲 2004

11 이혜경, "신민설" 도서출판 관악 2006

12 윤해동, "식민지 공공성 실체와 은유의 거리" 책과함께 2010

13 송호근, "시민의 탄생" 민음사 2013

14 "백암박은식전집" 동방미디어 2002

15 "매일신보"

16 "대한매일신보"

17 "단재신채호전집" 독립기념관 한국독립운동사연구소 2009

18 장인성, "근대 한국의 국제 관념에 나타난 도덕과 권력" 서울대학교출판부 2006

19 박정심, "근대 유학인식의 변화에 대한 연구" 동양고전학회 (26) : 37-74, 2007

20 진관타오, "관념사란 무엇인가 1,2" 푸른역사 2012

21 이경구, "개념의 번역과 창조-개념사로 본 동아시아 근대" 돌베개 2012

22 "高等小学修身書 女生用 巻1" 文部省 1904

23 教育研究所, "高等小学修身教典 生徒用 巻1" 普及舎 1899

24 梁啓超, "飮冰室專集" 臺灣中華書局印行

25 内村鑑三, "警世雑著" 民友社 1896

26 言文一致研究会, "言文一致" 吉岡書店 1901

27 高島平三郎, "教育漫筆" 元々堂 1903

28 足立栗園, "学校と家庭" 積善館 1901

29 寒沢振作, "国の栄" 金港堂 1892

30 陸羯南, "原政及国際論" 日本新聞社 1893

31 朴晶東, "初等修身" 同文社 1909

32 井上円了, "円了随筆" 哲学館 1901

33 帝国教育会, "公徳養成国民唱歌" 松声堂 1903

34 八木原真之輔, "公徳養成之栞" 開発社 1901

35 五十嵐清蔵, "公徳養成之友" 1902

36 田沼書店, "公徳唱歌" 田沼書店 1901

37 谷口流鶯, "公徳と公民 補習及家庭用" 盛林堂 1903

38 読売新聞社, "『公徳養成之実例』 附 英人之気質" 文学堂 1903