북한이탈 청소년의 적응유연성 척도 개발을 위한 타당화 연구 = Validation of a Resilience Scale for North Korean Youth in South Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to develop a Resilience Scale for North Korean Youth in South Korea. A preliminary resilience scale of 34 items were constructed based on the literature review of resilience theories and interviews with North Korean Youth and 4 practitioners working with NK youth. A pilot survey was conducted with 107 NK youth in Hanawon, and factorial analysis of the data from the pilot survey reduced the 34 item scale to 18 items. The main survey was administered to 196 North Korean Youth who were made up of 39 youth at Hanawon and 157 youth residing in the community. The factor structure of the resilience instrument was tested with the Principal Component Analysis(PCA). A PCA yielded a model with 13 items with three 3 factors: ‘hardiness’, ‘ability to form intimacy’, ‘specificity of goals’. The internal consistency of the instrument indicates a high degree of homegeniety among items. The internal consistency of the instrument was .88 and the odd-even reliability was r = .86. The result of the confirmatory factor analysis showed the same construct as that of the exploratory factor analysis. The construct validity was tested by conducting Pearson's correlations between the resilience scale scores and Reynolds(1983)'s social desirability, Rosenberg(1965)'s self-esteem, HSCL-37, Kim et al(2009)'s cultural adaptation stress scores. A significant negative correlations with HSCL-anxiety(r = -.26, p ＜ .05), HSCL-depression(r = -.33, p ＜ .05), HSCL-crisis(r = -.17, p ＜ .05), cultural adaptation stress(r = -.18, p ＜ .05), and a positive correlation with Self-esteem(r = .57, p < .05) supported the validity of the instrument. As another way of verifying the construct validity, the data was divided into three groups according to the level of resilience scores(high resilient group, middle resilient group, low resilient group) and differences between groups in the levels of cultural adaptation stress and HSCL scores were verified by performing MANOVA. There were significant differences between the groups, which support the construct validity of the resilience scale. In conclusion, this instrument demonstrates good reliability and validity, and proves that it is an appropriate tool to measure resilience in North Korean youth. Implications for future research are discussed.

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 북한이탈 청소년의 적응유연성을 객관적으로 측정할 수 있는 척도를 개발하고자 하였다. 먼저, 선행연구와 기존도구의 고찰, 전문가 면담을 통해 북한이탈 청소년의 적응유연성 특성을 드러내는 문항을 추출하였다. 통일부 하나원의 북한이탈 청소년 107명을 대상으로 예비조사를 하였고, 신뢰도와 타당도 검증을 위한 연구대상은 하나원과 전국의 지역사회 북한이탈 청소년 196명이었다. 이들의 반응태세를 반영하기 위해 Marlowe-Crowne의 단축형 사회적 바람직성 척도를, 수렴 타당도 검증을 위해 Rosenberg의 자존감 척도와의 상관관계를, 구성타당도 검증을 위해 HSCL-37, 문화적응스트레스 척도와의 상관관계를 살펴보았다. 탐색적 요인분석 결과 도출한 모형을 일반화할 수 있는지 검증하기 위해 3요인 모형에 대한 확인적 요인분석을 실시하였다. 그런 다음, 적응유연성 수준(저, 중, 고)에 따른 문화적응스트레스와 정신건강(불안, 우울, 위기)집단 간 차이검증을 하였다. 그 결과 북한이탈청소년의 적응유연성 척도는 13문항의 강인성, 친밀감, 목표의식 3요인으로 구성되었고 설명변량은 60.24%이었다. 적응유연성 전체에 대한 Cronbach α계수 신뢰도는 .88, 반분 신뢰도는 .86이었다. 자존감과는 .57의 정적 상관을 보임으로써 적응유연성 척도의 수렴타당도가 입증되었다. HSCL-37과는 .32의 부적 상관을 문화적응스트레스와는 .18의 부적 상관을 보였다. 또한 적응유연성 수준(고, 중, 저)에 따른 정신건강(불안, 우울, 위기, HSCL-37 전체)과 문화적응스트레스(문화충격, 차별, 문화적응스트레스 전체)에 있어서 유의한 차이가 있었다. 이를 통해 적응유연성 척도와 정신건강, 문화적응스트레스 간에 구성타당도가 입증되었다.

참고문헌 (Reference)

1 김영아, "한국판 CBCL 1.5-5의 표준화 연구" 한국임상심리학회 28 (28): 117-136, 2009

2 이해리, "한국 청소년 탄력성 척도의 개발" 한국청소년정책연구원 16 (16): 161-206, 2005

3 채송희, "한국 주재 국제학교 학생들의 이문화수용 스트레스와 지각된 사회적 지지감,심리적 부적응의 관계" 이화여자대학교 대학원 2009

4 강효림, "탈북청소년의 심리사회적 적응에 관한 연구 : 우울·불안을 중심으로" 명지대학교 대학원 2007

5 금명자, "탈북 청소년의 문화 적응 과정 이해" 한국상담심리학회 16 (16): 295-308, 2004

6 이해리, "청소년의 역경과 긍정적 적응 : 유연성의 역할" 한양대학교 대학원 2007

7 임수진, "중국인 유학생이 겪는 심리적 부적응에 미치는 사회-심리적 요인 분석" 한국심리학회산하학교심리학회 6 (6): 413-427, 2009

8 류재중, "조손가족 청소년의 학교 적응유연성에 영향을 미치는 요인" 명지대학교 대학원 2007

9 송원영, "재한 중국인 유학생의 문화적응유형에 따른 유학 초기 심리적 적응의 차이" 한국심리학회산하학교심리학회 5 (5): 159-173, 2008

10 김소정, "재한 중국유학생의 인지적 종결욕구, 자아존중감과 학교적응, 심리적 안녕감의 관계" 한국심리학회산하학교심리학회 8 (8): 219-234, 2011

11 양계민, "입국초기 새터민 청소년들의심리적 건강상태에 관한 탐색적 연구" 한국청소년정책연구원 19 (19): 333-358, 2008

12 홍세희, "임상심리학 이론의 경험적 검증을 위한 최신 연구방법론: 구조방정식 모형의 분석" 2001

13 이안영, "시설거주 청소년의 삶의 의미, 신체상, 자존감 및 이타성과 탄력성간의 관계" 한국청소년정책연구원 17 (17): 159-183, 2006

14 권해수, "성학대 피해 청소년의 적응유연성에 영향을 미치는 관련 변인 연구" 홍익대학교 대학원 2003

15 채정민, "새터민의 정신건강 지원에 있어서 심리검사 활용 유의점" 2006

16 정선주, "새터민의 적응유연성과 직업의식이 자기효능감과 직무만족에 미치는 영향" 조선대학교 대학원 2009

17 김현아, "새터민의 적응유연성 척도 개발" 한국상담학회 8 (8): 63-83, 2007

18 김은경, "새터민 청소년의 학교적응 유연성에 영향을 미치는 요인에 관한 연구" 대구대학교 대학원 2008

19 목혜연, "새터민 청소년의 심리적 적응과 문화적응스트레스 및 사회적 지지에 관한 연구" 명지대학교 사회복지대학원 2007

20 정병호, "새터민 청소년 사회적응력 제고를 위한 교육방안 마련 연구" 경기도 교육청 2006

21 김영우, "사회적응 지원을 위한 새터민 청소년의 생애사 연구" 강남대학교 사회복지전문대학원 2007

22 박정순, "사회적 지지가 탈북청소년의 적응유연성에 미치는 영향에 관한 연구" 서울기독대학교 대학원 2008

23 박현선, "빈곤청소년의 위험 및 보호요소가 학교 적응유연성에 미치는 영향" 서울대학교 사회복지연구소 11 : 23-52, 1998

24 김연희, "북한이탈청소년 심리사회적응평가도구 개발연구" 무지개청소년센터 2009

25 백진주, "북한이탈주민의 적응유연성에 영향을 미치는 요인에 관한 연구 : 서울·경기지역을 중심으로" 서울시립대학교 대학원 2009

26 김형태, "북한이탈 청소년의 적응유형에 따른 심리사회적 특성 비교 및 적응유연성에 영향을 미치는 요인 탐색" 한국청소년학회 17 (17): 27-59, 2010

27 김윤나, "북한이탈 청소년의 문화적응에 영향을 미치는 적응유연성에 관한 통합적 연구" 중앙대학교 대학원 2008

28 백혜정, "북한이탈 청소년 종합대책 연구 I: 남한사회 적응과정을 중심으로" 한국청소년개발원 2006

29 윤현희, "보고형 자아탄력성 척도의 개발" 10 : 33-53, 2001

30 김정득, "문제성 음주부모 청소년 자녀의 적응유연성에 관한 연구" 충남대학교 대학원 2002

31 김동희, "만성질환아의 극복력(resilience) 측정도구 개발" 연세대학교 대학원 2003

32 박순희, "다문화가족 청소년의 적응유연성(Resilience) 측정도구의 개발" 한국청소년학회 16 (16): 103-134, 2009

33 박민서, "국제결혼 이주여성의 자아존중감과 적응유연성 간 관계 -심리적 행복감의 조절효과를 중심으로-" 한국콘텐츠학회 11 (11): 393-402, 2011

34 이상준, "가정폭력 경험 청소년의 탄력성과 보호요인" 가톨릭대학교 대학원 2006

35 Wilson, J. P., "Traumatic events and PTSD prevention, In The handbook of preventative psychiatry" Elsevier North-Holland 281-296, 1995

36 Mansell, M, "Transcultural experience and expressive response" 30 : 93-108, 1981

37 Little, T. D., "To parcel or not to parcel: Exploring the question and weighing the merits" 9 : 151-173, 2002

38 Hutton, S. P., "The reliability, validity, and cultural sensitivity of a scale designed to measure resiliency in adolescents" Alliant International University California School of Professional Psychology 2003

39 Herman-Stahl, M., "The protective role of coping and social resources for depressive symptoms among young adolescents" 25 : 649-665, 1996

40 Maddi, S. R., "The personality construct of hardiness: Effects on experiences, coping and strain" 51 : 83-94, 1999

41 ODR, Inc., "The personal resilience profile handbook" Author 1994

42 Luthar, S. S., "The construct of resilience: A critical evaluation and guidelines for future work" 71 (71): 543-562, 2000

43 Steiger, J. H., "Tests for comparing elements of a correlation matrix" 87 : 245-251, 1980

44 Walton, S., "Stress management training for overseas effectiveness" 14 : 507-527, 1992

45 Rosenberg, M., "Society and the adolescent self-image" Princeton University Press 1965

46 Kuo, W, "Social networking, hardiness and immigrant's mental health" 27 : 133-149, 1986

47 Neiger, B. L., "Resilient reintegration: Use of structural equations modeling" 52 : 1937-, 1992

48 Young, L. E. L., "Resilience in ex-refugees from cambodia and vietnam" University of Rhode Island 2004

49 Dumont, M., "Resilience in adolescents: Protective role of social support, coping strategies, self-esteem, and social activities on experience of stress and depression" 28 (28): 343-363, 1999

50 Radke-Yarrow, M., "Resilience and vulnerability in children of multiple-risk families" 5 (5): 581-592, 1993

51 Bandura, A., "Regulation of cognitive process through perceived self-efficacy" 25 : 729-735, 1989

52 Moran, P. B., "Protective personality characteristics among adolescent victims of maltreatment" 16 : 743-754, 1992

53 Cicchetti, D., "Prospects and promises in the study of resilience" 5 : 497-502, 1993

54 Nederhof, A. J., "Methods of copying with social desirability bias: A review" 15 : 263-280, 1985

55 Achenbach, T. M., "Manual for ASEBA Preschool Forms & Profiles" University of Vermont, Research Center for Children, Youth, & Families 2000

56 김현아, "MMPI에 나타난 북한이탈주민의 개인차 특성" 연세대학교 통일연구원 7 : 129-160, 2003

57 Bonanno, G. A., "Loss, trauma, and human resilience" 59 : 20-28, 2004

58 Croker L., "Introduction to classical and mordern test story" Holt, Rinehart and Winston 1986

59 Brislin, R. W., "Inter-cultural interactions" Sage 59-, 1986

60 Mollica, R. F., "Indochinese versions of the Hopkins Symptom Checklist- 25: A screening instrument of the psychiatric care of refugees" 144 : 497-500, 1987

61 Blum, R, W, "Healthy youth developments as a model for youth health promotion: A review" 22 : 368-375, 1998

62 Zakin, G, "Hardiness, attachment style, and long term psychological distress among Israeli POWs and combat veterans" 34 (34): 819-829, 2003

63 Peddle, N. A., "Forgiveness in recovery/resilience from the trauma of war among a selected group of adolescents and adult refugees, In Human and Organizational Systems" 2001

64 Gorsuch, R. L., "Factor analysis" Erlbaum 1983

65 Randall, F., "Differences between christian behavioral therapy and cognitive behavioral therapy as measured by depression and resiliency" Southwestern Baptist Theological Seminary 2004

66 Reynolds, W. M., "Development of reliable and valid short forms of the Marlowe-Crowne Social Desirability Scale" 38 : 119-125, 1983

67 Ahn, R. L., "Development and validation of the Washington resilience scale" 52 : 4457B-, 1991

68 Wagnild, G. M., "Development and psychometric evaluation of the resilience scale" 1 : 165-178, 1993

69 Gilgun, J. F., "Completing the circle: American Indian medicine wheels and the promotion of resilience of children and youth in care" 6 (6): 65-84, 2002

70 Cicchetti, D., "A developmental psychopathology perspective on adolescence" 70 (70): 6-20, 2002