1960년대 북한 번역본 고찰 —「비계’ 덩어리 Boule de suif」의 경우 = A study on the 1960s North Korean translation of Boule de Suif

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article examines the historical, political and literary features of the 1965 North Korean translation of Boule de Suif. This 19th century French short story, written by Guy de Maupassant, relates the experience of a group of French people who are traveling during the period of the Franco-Prussian War. The travelers represent various social classes in French society at that time. Therefore, from the point of view of the North Korean translation, some of the characters symbolize the bourgeoisie and the religious factions prevalent in capitalist countries.
As the first step in studying this North Korean translation of the story, I have examined its circumstances of production, including its historical and social reception and the background of the translator, and have drawn out the linguistic and translational features of the 1965 text. As the second step, I have investigated the faithfulness to the original of the translation in order to examine if it has functioned in the North Korean context as a literary work that originated in an older era and in a foreign and western country. As the next step, I have considered the readability of the translation in order to examine whether North Korean readers have understood what the author wanted to convey, through the prism of the Korean language. As the last step, I have analyzed the political dimensions of the translation, in light of the original text being set against a background of war and of the translated text being produced in a socialist state.

참고문헌 (Reference)

1 김병철, "한국근대번역문학사연구" 을유문화사 1988

2 모파쌍, "프랑스 단편선" 조선문학예술총동맹출판사 259-304, 1965

3 스탕달, "프랑스 단편선" 조선문학예술총동맹출판사 1965

4 "통일부 북한자료센터"

5 모팟상, "지방덩어리" 대동당 1960

6 리기도, "주체의 문예관과 외국문학" 문학예술종합출판사 1996

7 "일본 국립국회도서관"

8 오오무라 마스오, "윤동주와 한국문학" 소명출판 350-365, 2003

9 모파상, "여자의 일생" 을유문화사 1962

10 문상민, "서구라파 문학 개관" 국립문학예술서적출판사 1958

11 기.드.모빠쌍, "비계덩어리" 양문사 1960

12 박선희, "북한의 프랑스 문학 번역본의 곁텍스트 분석" 한국프랑스어문교육학회 (65) : 95-124, 2019

13 최경희, "북한의 셰익스피어" 11 : 37-58, 2001

14 김영희, "북한 영문학 서설" 11 : 9-29, 2001

15 이은정, "북한 문학번역과 수용의 프레이밍 연구: Gone With the Wind를 중심으로" 숙명여자대학교 2019

16 김치수, "문학사회학을 위하여" 문학과 지성사 1979

17 김현, "문학사회학" 민음사 1983

18 정혜용, "모파상의 『비계덩어리』 번역비평 시론" 한국프랑스어문교육학회 (35) : 413-437, 2010

19 끼이.드. 모-파쌍 작, "기름진 女人" 청춘사 1954

20 Flaubert, Gustave, "世界文學全集 (第1期). 第20卷" 新潮社 1927

21 김병철, "[단행본] 韓國近代西洋文學移入史硏究 . 上卷" 을유문화사 1980

22 Loana Popa, "Un transfert littéraire poloitsé, Circuits de traduction des littératures d’Europe de l’Est en France, 1947-1989" 144 : 3-5, 2002

23 Johan Heilbron, "La traduction littéraire, un objet sociologique" 144 : 3-5, 2002

24 Pascale Casanova, "Consécartion et accumulation de capital littéraire, La traduction comme échange inégal" 144 : 7-20, 2002

25 Michaela Wolf, "Constructing a Sociolgy of Translation" John Benjamins 1-36, 2007

26 Maupassant, G, "Boule de Suif in Contes et nouvelles I" Gallimard 83-121, 1974