新改訳과 개역개정성경 비교분석 : 사도행전을 중심으로 = 新改訳と改訳改訂聖書の比較分析 : 使徒の働きを中心に

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 = 1
• 1.1 연구목적 = 1
• 1.2 연구범위 및 연구방법 = 2
• 2. 본론 = 3
• 2.1 한국과 일본에서의 성경 또는 성서의 정의 = 3
• 2.2 한국과 일본의 성경계보도 = 4
• 2.2.1 한국어성경계보도 = 4
• 2.2.2 일본성경계보도 = 6
• 2.3 경어비교 = 8
• 2.3.1 존경어의 정의 = 8
• 2.3.1.1 新改□ 사도행전에 나타난 경어동사 = 8
• 2.3.1.2 新改□ 사도행전에 나타난 접사 「お」또는「ご」의 경우 = 10
• 2.3.1.3 新改□ 사도행전에 나타난 조동사「れる」또는「られる」의 경우 = 11
• 2.3.1.4 新改□ 사도행전에 나타난 보조동사「お(ご)＋連用形＋になる」의 경우 = 14
• 2.3.1.5 新改□ 사도행전에 나타난 보조동사「お(ご）＋連用形＋ください」 의 경우 = 15
• 2.3.1.6 新改□ 사도행전에 나타난 「伺う」의 경우 = 24
• 2.3.1.7 新改□ 사도행전에 나타난 「いたす」의 경우 = 24
• 2.3.1.8 新改□ 사도행전에 나타난 「申す」의 경우 = 24
• 2.3.1.9 新改□ 사도행전에 나타난 「まいる」의 경우 = 25
• 2.3.1.10 新改□ 사도행전에 나타난 「いただく」의 경우 = 25
• 2.3.1.11 新改□ 사도행전에 나타난 「お＋連用形＋する」의 경우 = 25
• 2.4 인칭대명사 비교 = 26
• 2.4.1 1인칭대명사 = 26
• 2.4.1.1 하나님이 사람에 대하여 = 26
• 2.4.1.2 사람이 하나님에 대하여 스스로를 칭하는 1인칭 대명사 = 27
• 2.4.2 2인칭 대명사의 표현 = 28
• 2.4.2.1 부름말 = 29
• 2.4.2.2 다양한 관계 속에서 서로에 대한 가리킴말 = 29
• 2.4.3 3인칭 대명사의 표현 = 32
• 2.5 조사 비교 = 32
• 2.5.1 호격조사 비교 = 32
• 2.5.2 주격조사 비교 = 37
• 2.6 문의 수 = 39
• 2.6.1 「言う」와 “이르다” = 39
• 2.7 종결어미와 문말표현 = 45
• 2.7.1 개정개역성경의 종결어미 = 45
• 3. 결론 = 53