아세안지역시장의 출현과 국경교역 장(field)의 재편 = 태국 북부 치앙라이(Chiang Rai) 국경상인의 사회적 자본(Social Capital)과 교역 실천 전략 분화를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본고는 태국 북부 국경지역인 치앙라이(Chiang Rai)의 국경교역 사례를 통해, 아세안경제공동체(ASEAN Economic Community)가 추진하는 국경 장벽이 없는 지역 시장(regional market) 체제가 국경교역 장에 영향력을 미치는 사회적 자본의 종류를 변화시키고 교역상인의 시장 적응 전략과 실천을 분화시키는 것을 살펴본다. 본 논문에서는 국경교역에서 작동하는 사회적 자본의 다른 속성과 가치를 부르디외의 장(field) 개념과 함께 고찰한다. 이를 통해 국경교역에서 중요한 자원이자 교역 실천의 구성요소가 되는 사회적 자본이 구별가능한 것임을 증명하고, 다른 종류의 사회적 자본들과 연동하여 나타나는 장내의 질서 변화를 파악하고자 한다.
지역경제협력이 추구하는 국경자유화의 움직임에 따라 태국 북부 국경지역에는 국경시설 개발이 활발하게 이루어지고 국경 제도를 통일되고 체계적으로 만드는 정책이 실행된다. 국경검문소가 신설되고 국경 이동 규칙이 정비되는 과정은 국경에 대한 제한된 접근성과 국경정체성에 기대어 교역해 온 전통적인 국경상인들의 특권적 지위를 상실하게 한다. 반면에 지역 시장에 대한 정보와 교역 기술을 습득하고 국경정책 변화에 빠르게 대응할 수 있는 치앙라이상공회의소 소속의 상인은 상공회 소속이라는 사회적 자본을 통해 변화하는 국경교역 장에서 유리한 입지를 차지하게 된다. 각기 다른 종류의 사회적 자본을 가진 상인은 지역 시장의 논리가 작동하는 국경교역 장에서 서로 다른 전략을 택한다. 이러한 현상은 국경 이동을 자유롭게 하고 교역 시장을 지역으로 확장하는 것이 국경상인에게 더 많은 기회를 줄 것이라는 지역협력의 목표와 국가의 주장의 이면에 존재하는 복잡한 사회적, 경제적 분화와 적응을 보여준다. 국경 정책의 변화가 국경교역 장의 질서를 변화시키고 장 내의 자본의 위계, 그 중에서도 사회적 자본의 종류에 따른 행위자의 위치를 조정시키는 것임을 이해하고, 지역 시장으로 나아가는 과정이 필연적으로 교역 시장에서 상인의 실천과 전략을 분화시키는 과정임을 보여주고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article uses Bourdieu’s concept of social capital in order to elucidate local traders’ diversified strategies of border trade in Chiang Rai, and presents how the transformation of the local border trading market into a free–trade oriented ASEAN regional market has affected local traders. Firstly, I present how the state has built border facilities and initiated new institutional processes along with new border infrastructure, such as the bridge connecting the Thai–Laos border in Chiang Rai of Northern Thailand, to establish the regional market. Secondly, I analyse how these changes reorganize the field of border trade and transform the types of social capital, which play an important role in this field. For instance, traders who had social networks with foreign neighbors in the border–crossing market or those who were familiar with border–crossing customs based on the membership of the border town used to occupy a privileged position in the past. However, now that the movement across the border is managed by national and regional policy as a part of the ASEAN market, having a membership in the Chamber of Commerce which accommodates national border policy has become a crucial social capital in the field of border trade. Lastly, I show how border traders choose different strategies with the goal of expanding their business in the regional market, depending on the types of social capital they have. Thus, this research helps to understand the transformation of the regional market, which on the one hand promises new opportunities for the border traders who can freely move across the border, but on the other hand actually changes the rules of the field of border trade and causes socio–economic diversification among traders who have different opportunities by employing various strategies.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가며
• 2. 지역협력의 교두보, 치앙라이 국경지역
• 3. 태국 북부 치앙라이의 국경 신설과 국경통과 제도의 정비
• 4. 국경교역 장의 질서와 조정
• 5. 사회적 자본의 종류에 따른 국경상인의 교역 전략 분화
• 6. 나가며
• 참고문헌