‘-子’계열 한자어에서 기원한 만주어 ‘-se’계열 단어에 대한 연구 - HMB(『御製淸文鑑』)에 등재된 어휘를 중심으로 - = A Study on the Manchurian Words of ‘-se’ that Originated from the Chinese Words of ‘-zi’ - Focused on the Vocabulary in HMB(Yuzhi Qingwen Jian) -

국문 초록 (Abstract)

본고는 ‘-se’ 로 끝나는 만주어 가운데 ‘X子’ 계열 한자어에서 기원 한 단어를 찾아 정리해 보고 그 단어의 제 양상 및 특징을 살펴보고 자 하였다. 이를 위하여, 먼저 만주어를 만주어로 풀이한 만주어 사전 HMB(1708, 『御製淸文鑑』)로부터 ‘-se’로 끝나는 만주어 ‘Xse’ 중 ‘X子’ 계열 한자어와 대응 관계가 있을 만 한 단어를 검색하여 1차 목록을 만들었다. 이렇게 추출한 1차 목록을 대상으로 하여, 『御製增訂淸文鑑』(1771)에 실린 만주어의 대역 한자 표제어나 여타의 만한합벽(滿漢合壁)의 문헌들로부터 이들 단어와 관련이 있을 한자어를 찾아 유형별로 비교 검토함으로써 이 만주어 단어들 속에 포함된 ‘-se’가 한자 접미사 ‘-子’와 관련되어 있을 개연성을 타진 하였다. 그 결과, 만주어 ‘-se’는 적지 않은 정도로 ‘-子’의 문법적인 의미와 대응됨을 확 인할 수 있었다. 본래 한자어 ‘-子’계열 단어에서 기원한 ‘-se’계열 한자어들은 어휘복제 (lexical replication)의 기제에 따라 만주어뿐만 아니라 한국어, 몽골어, 돌궐어 등 북방 알타이제어에 폭넓게 받아들여진 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to examine the aspect and characteristics of the Manchurian words ending in ‘-se’ which originated from Chinese words ‘X子’. To this end, firstly, the primary list of Manchurian words ‘Xse’ that likely to be correlated to Chinese words ‘X子’ was found and organized in the Manchu dictionary of HMB(1708, 『Yuzhi Qingwen Jian』). And then, this primary words list was classified and the corresponding relation between Manchu ‘-se’ and the Chinese suffix ‘-zi’ was examined by comparing and reviewing Chinese words in 『Yuzhi Zengding Qingwen Jian』(1771). As a result, ‘-se’ was viewed as the grammatical meaning and correspondence of ‘-zi’ to a considerable extent. The words of ‘Xse’ which originated from Chinese words ‘X子’ were widely accepted not only in Manchu but also in northern Altai language such as Korean, Mongolian, and Turkish, according to the mechanism of lexical replication.

참고문헌 (Reference)

1 金啓孮, "女眞文辭典" 文物出版社 1984

2 김진호, "현대중국어의 접미사 ‘-자(子)’, ‘-아(兒)’, ‘-두(頭)’에 대하여" 한국중문학회 10 : 617-643, 1992

3 유원수, "할하몽골어의 한어차용 소고" 한국몽골학회 (29) : 185-211, 2010

4 김양진, "한국어와 만주어의 형태론적 동형성" 민족문화연구원 (67) : 97-125, 2015

5 강신항, "치음과 한글표기" 국어학회 12 : 13-34, 1983

6 성백인, "초기 만주어 사전들에 대하여" 연세대학교 국학연구원 52 : 219-258, 1986

7 김주원, "서울대학교 도서관 소장 만주어 몽골어 문헌에 대하여" 한국알타이학회 (22) : 1-28, 2012

8 김양진, "만주어사전 『어제청문감』(1780)의 사전학적, 언어학적 의의" 한국사전학회 (24) : 33-66, 2014

9 박은용, "만주어문어연구(二)" 형설출판사 1973

10 박은용, "만주어문어연구(一)" 형설출판사 1969

11 김혜, "만주어 표기에 반영된 만주어와 한어의 구개음화" 사단법인 한국언어학회 (80) : 53-73, 2018

12 김양진, "만주어 조어법 연구 - 『御製淸文鑑』의 어휘를 중심으로" 민족문화연구원 (73) : 9-30, 2016

13 성백인, "만문 특수문자의 로마자 표기법" 한국언어학회 2 : 185-197, 1977

14 이기문, "국어어휘사연구" 동아출판사 1991

15 袁賓, "近代漢語概論" 上海教育出版社 1992

16 신용권, "近代漢語 구개음화 연구 (Ⅱ) ― 변화의 양상과 원인을 중심으로" 한국중국언어학회 (33) : 27-56, 2010

17 신용권, "近代漢語 구개음화 연구 (Ⅰ)―반영하는 자료를 중심으로" 한국중국어문학회 64 : 281-309, 2010

18 梁馳華, "論輕聲詞的價值" (7) : 133-136, 2010

19 張樹錚, "語音演變的類型及其規律" 6 : 107-111, 2005

20 葉蜚聲, "語言學綱要" 北京大學出版社 1997

21 方齡貴, "蒙古語中漢語借詞釋例" 36 : 110-118, 2004

22 朴淑慶, "老乞大朴通事에 보이는 接尾辭 兒과 子의 研究" 한국중어중문학회 12 : 351-389, 1990

23 李琦, "現代漢語名詞後綴子的用法探析" 22 : 121-124, 2005

24 李琦, "現代漢語中‘子’的用法分類及溯源" 文化自由談 57-58, 2006

25 陳會兵, "漢語聲母系統的發展軌跡" 3 : 197-200, 2006

26 董志翹, "漢語史的分期與20世紀前的中古漢語詞彙研究" 1 : 22-27, 2011

27 季永海, "滿語語法" 民族出版社 1986

28 關辛秋, "滿文元音e的淸代讀音" 3 : 68-71, 2008

29 金東昭, "淸語老乞大의 滿洲文語形態音素記述(一)(二)" 韓國語文學會 30 : 29-52, 1974

30 金東昭, "淸語老乞大의 滿洲文語形態音素記述(一)" 韓國語文學會 27 : 42-57, 1972

31 신용권, "朝鮮 漢學書에 나타난 漢語 구개음화에 대하여" 16 : 225-245, 2003

32 後東升, "古突厥文中的漢語借詞及其中古音—以《闕特勤碑》、《敦欲穀碑》、占蔔書中詞彙爲限" 21 : 71-72, 2013

33 楊志玖, "元代回族史稿" 南開大學출판사 2003

34 張渭毅, "中古音分期綜述" 1 : 27-37, 2002

35 김혜, "『滿文原檔』의 차용 표기에 나타난 만주어와 한어의 음운 현상 연구" 서울대학교대학원 2019

36 김양진, "『御製淸文鑑』 「天部」 校勘 및 譯註 硏究" 인문학연구원 (25) : 121-160, 2014

37 조서형, "The changing laguages of europe" 박이정 2017

38 Liliya M. Gorelova, "Manchu Grammar" Brill Leiden·Boston·Köln 2002

39 Yuen Ren Chao, "A Grammar of Spoken Chinese" University of California Press 1968

40 연규동, "<대청전서> 런던대 SOAS도서관 소장본에 보이는 붉은 색 가필의 가치" 민족문화연구원 (58) : 507-551, 2013

41 鄭卿一, "'華東正音通釋韻考' 漢字音聲母硏究" 高麗大學校 大學院 1990