『천일야화』에 나타난 대중 문학적 요소: 「짐꾼과 여자들 이야기」 = Elements of Popular Literature in Alf Laylah wa Laylah : The Story of the Porter and the Ladies, Arabic Language & Literature

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article aims to help you to understand and accept Alf Laylah wa Laylah as popular literature through the analysis of the elements of popular literature in Alf Laylah wa Laylah by focusing on “The Story of the Porter and the Ladies”. For this, this article examines sexual love andmagic within the Arabic text. Description of sexual love arouses human instinct, and magic arouses interest through its ability to produce something supernatural; such arousals are indeed very close to the quintessence of popular literature. The article will specifically look at “The Story of the Porter and the Ladies” because it is rich with characteristics of popular literature. Through analysis of sexual love and magic in the Story, the article confirms the effectiveness of the two components as elements of popular literature. Anecdotes of sexual love analyzed in this article range from the three ladies’ flirtations and the porter, and the affair of the woman who opened the door, to the story of incest as told by the first mendicant. Anecdotes of magic include the transformation of landlady’s two sisters to black dogs, transformation of the second mendicant to a monkey, and the confrontation between the princess and the jinn. Thorough analyses of these anecdotes reveal that sexual love and magic arouse interest and therefore act as elements that attract the public readership.

참고문헌 (Reference)

1 "코란" 이슬람 국제 출판국

2 최은희, "천일야화의 정령들을 통해 본 문명의 팔랭프세스트 I: 조로아스터교를 중심으로" 외국문학연구소 (49) : 533-556, 2013

3 김정명, "천일야화와 근대 유럽의 낭만적 오리엔탈리즘" 한국아랍어아랍문학회 12 (12): 189-222, 2008

4 조희선, "천일야화에 나타난 문학적 형태와 시대적 배경" 2 : 246-275, 1992

5 金廷娥, "자히즈의 『수전노』 연구" 韓國外國語大學校 大學院 1998

6 조희선, "인류문학으로서의 천일야화" 9 (9): 97-122, 1988

7 이동은, "아랍어본 ｢천일야화｣에 나타난 간계의 유형 - ‘왕과 왕자와 애첩과 일곱 대신들 이야기’를 중심으로 -" 중동문제연구소 8 (8): 133-161, 2009

8 송경숙, "아랍문학사" 송산 1992

9 니콜슨, "아랍문학사" 민음사 1929

10 Antoine Galland, "아라비안 나이트" 열린 책들 2010

11 Richard Francis Burton, "아라비안 나이트" 범우사 1993

12 아리스토텔레스, "시학" 고려대학교출판부 2009

13 천이두, "대중 문학이란 무엇인가?" 평민사 1995

14 손정흠, "고전시가 미학 강의" 앨피 2011

15 장세원, "『천일야화』의 세계문학적 위상과 현대아랍학에 끼친 영향" 중동문제연구소 11 (11): 123-140, 2012

16 이상미, "『천일야화』에 나타난 아랍의 기층문화 연구 : 이집트 맘룩조의 작품들을 중심으로" 고려대학교 대학원 2011

17 이종화, "『천일야화』,『센데바르』,『일곱 현자 이야기』비교 연구 -‘왕과 왕자와 애첩과 일곱 대신들 이야기’를 중심으로-" 한국이슬람학회 20 (20): 201-232, 2010

18 이종화, "『 천일야화』의 서양으로의 전이과정 연구－각 언어권의 판본을 중심으로－" 지중해지역원 11 (11): 53-78, 2009

19 이동은, "「천일야화」의 신이담 연구" 한국중동학회 28 (28): 313-346, 2007

20 이동은, "「천일야화」의 번역본에 관한 小考" 1999

21 김영연, "「천일야화」설화의 유형에 관한 연구" 32 : 53-80, 2000

22 "حكايات شهرزاد بعد ألف ليلة وليلة 5 عبد القادر 5عبد المنعم 5 الشركة العربية للنشر والتوزيع9119"

23 "www.britannica.co.kr"

24 Abu’l-Mundhir Khaleel, "The Jinn and Human Sickness-Remedies in the Light of the Qur’aan and Sunnah" Kalamullah Com 2005

25 Ulrich Marzolph, "The Arabian Nights EncyclopediaⅠ" ABC CLIO 2004

26 Al-Musawi, Muhsin, "The "Mansion" and the "Rubbish Mounds:"The Thousand and One Nights in Popular Arabic Tradition" 35 (35): 329-367, 2004

27 Kecia Ali, "Sexual Ethics and Islam, Feminist Reflections on Qur’an, Hadith, and Jurisprudence, One World" 2006

28 Wen-chin Ouyang, "Literary Criticism in Medieval Arabic Islamic Culture: The Making of a Tradition" Edinburgh University Press 1997

29 Julie Scott Meisami, "Encyclopedia of Arabic Literature vol 1" Routledge 1998

30 Stefan Leder, "Classical Arabic Prose Literature: A Researchers' Sketch Map" 23 (23): 2-26, 1992

31 김봉례, "<천일야화>의 ＂놋쇠의 성＂ 이야기의 서술 구조에 관한 연구" 한국아랍어아랍문학회 10 (10): 81-101, 2006

32 "9149 شوقي ضيف 5 تاريخ الأدب العربي 59 دار المعارف 5"

33 "1950،ألف ليلة وليلة 5 مقابلة ومصححة على النسخة المطبوعة بمطبعة بولاق الاميرية 5- 1001 ألف ليلة وليلة 5 الدار النموذجية للطباعة والنشر صيدا بيروت 5"

34 Muṣṭafā murād, "1000 Fatwa min al-Fatāwā al-ʔislāmīya" Cairo 2009

35 ".9149 5 تاريخ الأدب العربي 58 دار المعارف 5 شوقي ضيف"