식민지 건축의 재이용ㆍ재인식ㆍ재개발 －중국 동북지역을 중심으로－ = Reuse, Recognition, and Redevelopmentof Colonial Architecture －a case study in northeastern China－

국문 초록 (Abstract)

식민지 건축은 일반적으로 지배국이 식민지에서 본국의 고유한 건축 기술과 디자인, 양식에 따라 건설한 건축물들의 총칭이다. 역사의 영향으로 중국 동북부 지역에는 제정 러시아 제국주의와 일본 제국주의(꼭두각시 정권 ‘만주국’ 포함)가 중국에서 식민 지배할 때 지은 일부 건축물이 아직도 남아 있다. 제2차 세계대전 이후, 특히 신 중국 건국 이후 이러한 식민지 건축이 모두 불가피하게 ‘탈식민지화’의 운명에 직면했다. 그러나 각각의 구체적인 상황이 다르니 일률적으로 논하기는 어렵다.
중국 동북부 지역에 위치한 식민지 건축의 ‘탈식민지화’는 일부 파괴 및 철거 외에도 명칭 변경, 계속 이용, 전용, 개축, 재해석, 유산화 등의 다양한 방식을 통해 점차 진행되어 왔다. ‘탈식민지화’ 과정에서 사실상 식민지 건축에 대한 ‘재이용’과 ‘재인식’, ‘재개발’과 같은 몇 가지 실천 패턴이 순차적으로 형성되었다. 우선 ‘재이용’은 주로 식민지 건축이 국유 재산으로 몰수된 후 그 사용 가치를 바탕으로 활용되어 수명을 더 연장하는 경우이다. ‘재인식’은 주로 식민지 건축을 문화유산으로 전화한 경우로 그 과정에는 식민지 건축의 역사적ㆍ문화적ㆍ과학적 가치 재발견이 필연적으로 수반된다. ‘재개발’은 식민지 건축이 도시의 랜드마크나 도시 경관의 일부로서, 새로운 시대적 배경에서 개발될 만한 경관 자원이 되어 관광 개발에 활용되는 경우이다.
본고는 중국 동북부 지역에 위치한 식민지 건축의 위와 같은 몇 가지 ‘탈식민지화’ 실천 패턴을 집중적으로 논의하여, 그 궁극적인 방향이 대부분 각각이 속한 도시의 다원적인 역사 건축 계보에 점차 흡수되고 있음을 지적했다.

참고문헌 (Reference)

1 宋麗偉, "歷史文化建築的保護與城市更新: 以哈爾濱中央大街爲例" (3) : 2011

2 周家彤, "長春市における『満州國』 遺跡群の保護狀況に關する考察" 愛知淑徳大學 9 : 2013

3 周家彤, "長春市における『満州國』 文教部遺跡とその再解釋" 日本國際文化學會 11 : 2013

4 周家彤, "現代中國における文化財保護とその法制度" 日本法政學會 50 (50): 2013

5 エドワールㆍレリソン, "満州における『神道』 : 代表的な人物を例として" 神奈川大學日本常民文化研究所非文字資料研究センター 37 : 2017

6 西澤泰彥, "海を渡った日本人建築家 : 20世紀前半の中國東北地方における建築活動" 彰國社 1996

7 鄭藝, "植民地建築としての中國ㆍ大連驛に見る戰後大連人のアイデンティティの形成" お茶の水地理學會 57 : 2018

8 西澤泰彥, "東アジアの日本人建築家 : 世紀末から日中戰爭" 柏書房 2011

9 西澤泰彥, "日本植民地建築論" 名古屋大學出版會 2008

10 西澤泰彥, "日本の植民地建築 : 帝國に築かれたネットワーク" 河出書房新社 2009

11 一之瀨俊也, "戰跡與講述: 圍繞著日俄戰爭的旅順戰場遺跡" 社會科學文獻出版社 3 : 2020

12 張海燕, "大連市における都市觀光資源の活用の意義と課題 : 歴史的遺産の觀光活用による都市魅力の増進を中心に" 名城大學經濟ㆍ經營學會 16 (16): 2016

13 阿部康久, "大連における植民地時代の建造物と観光開発" 名古屋大學文學部 50 : 2004

14 西澤泰彥, "圖說満州: ｢満州｣の巨人" 河出書房新社 2015

15 劉暢, "僞滿時期建築風格與空間形式研究" 東北師範大學 2016

16 包慕萍, "中國近代建築遺産をいかに評價すべきか: 東北の都市を中心に" 近現代東北アジア地域史研究會 22 : 2010

17 張海燕, "中國の都市觀光振興における近代歴史的遺産の意義と活用方策: 青島市の事例を中心に" 觀光學術學會 6 (6): 2018

18 南龍瑞, "『満州國』 における豊満水力發電所の建設と戰後の再建" アジア經濟硏究所 48 (48): 2007