韓國近代女性吳孝媛的中國體驗與詩作 = On a Poetess Oh Hyo-won's Poetry and China Experience in Modern Korea

국문 초록 (Abstract)

吳孝媛은 조선말기 여류시인으로 평생 독신을 고수하며 서방 기독교의 관념을 수용하였고 당시 여성들에게 남성과 동등한 교육의 권리를 부여하기 위해 명신여학교를 건립하여 근대 여성 교육에 커다란 공헌을 하였다. 본 논문은 선행연구에서 주목받지 못했던 오효원의 중국생활과 시가창작을 연구 과제로 삼아 오효원의 생평과 중국에서의 사회활동을 상세하게 고찰하였고, 오효원과 중국문인과의 교유 및 중국여행을 탐색하는 동시에 오효원의 중국인물에 대한 비평과 중국에서 느낀 민족의식을 살펴보았다.
오효원은 자국에서 폭넓은 대인관계를 통해 시인으로 교육자로서 성취를 이루었는데 현실에 안주하지 않고 더 넓은 세계로 나아갔다. 오효원은 천하의 奇聞과 壯觀을 접하겠다는 포부를 가지고 자신의 무대를 동아시아로 확대하여 자유와 평등을 추구하였다. 오효원은 28세에 학생신분으로 상해에 가서 2년간 거주하였다. 그녀는 중국의 유명한 도시와 명승고적을 유람하고 詩詞를 창작하고 중국의 유명한 시인들과 교류하며 적극적으로 사회활동에 가담하였다. 詩書畵大會의 간사를 역임하였고 申新신문사에서 기자로 활동하면서 중국사회에 영향력을 행사하였다.
오효원은 袁世凱의 둘째 아들인 袁寒雲과 다섯째 아들인 袁百納 그리고 근대 사상가인 梁啓超와 詩詞를 주고 받았고, 원세개의 시중인 廉南湖와 그의 처인 吳芝瑛과 친분이 두터웠는데 吳芝瑛은 근대 여성혁명가인 秋瑾의 절친한 친구였다. 오효원은 廉南湖의 집에서 중국 근대의 대표적인 여성인 여벽성과 역사적인 만남을 갖게 된다. 여벽성은 오효원에 대한 강한 인상과 평가를 시에 표현하여 근대 한중여성 문인간의 교류를 시사하였다.
오효원은 萬里長城ㆍ燕京ㆍ上海ㆍ赤壁ㆍ阿房宮ㆍ杭州ㆍ西湖등 도시와 명승고적을 유람하며 자신이 느낀 감개를 문학창작에 표현하였고, 중국의 역사적인 인물인 伯夷ㆍ叔齊ㆍ屈原ㆍ管仲ㆍ荊軻ㆍ諸葛亮ㆍ西太后에 대해 주관적으로 비평하였다. 오효원은 한국과 중국 역사에 대한 풍부한 지식이 있었고 , 작품속에서 강렬한 민족의식을 표출하였다. 그녀는 명나라 사신인 채무가 봉황성에서 피살된 사건에 대해 애도를 표하는 동시에 심양에서 병자호란을 회상하며 조선 인조의 청나라에 대한 굴복과 치욕을 통탄하고 처형된 三學士의 저항정신과 충절을 기념하였다.
오효원의 중국체험과 시 창작을 통해 근대 한중교류사의 단서를 파악할 수 있고 한중여성의 문학창작과 여성의식을 심도있게 파악할 수 있다. 오효원은 한국의 근대문학을 대표하는 여성작가로 방대한 문학작품을 창작하여 한국의 고전문학과 현대문학을 연결하는 중요한 교량의 역할을 담당하였다.

목차 (Table of Contents)

• 1. 緖論
• 2. 吳孝媛的生平考述
• 3. 吳孝媛在中國的社會活動
• 4. 吳孝媛與中國文人的交遊
• 5. 吳孝媛的中國之旅
• 6. 吳孝媛對中國人物的品評
• 7. 吳孝媛在中國所感的民族意識
• 8. 結語
• 《參考文獻》
• 《국문제요》

참고문헌 (Reference)

1 金智勇, "歷代女流漢詩文選" 大洋書籍 1978

2 李慧淳, "女性漢詩作家的傳記考察, 韓國古典女性作家硏究" 太學社 1999

3 許米子, "韓國女流文學論" 誠信女子大學校出版部 1991

4 孫人銖, "韓國女性敎育史" 延世大學校出版部 1977

5 朴容玉, "韓國近代女性運動史硏究" 韓國精神文化硏究院 1984

6 許米子, "韓國詩文學硏究" 韓國誠信女子大學校出版部 1982

7 許米子, "近代化過程中文學所反映的性之葛藤構造硏究" 韓國誠信女子大學校 12 : 1992

8 陳象恭, "秋瑾年譜及傳記資料" 中華書局 1983

9 李能和, "朝鮮解語花史" 新韓書林 1968

10 許米子, "朝鮮朝女流詩文全集" 太學社 1989

11 李淑姬, "朝鮮朝女性漢文學史, 韓國文學思想史" 啓明文化史 1991

12 趙順愛, "小坡吳孝媛女士的漢詩硏究" 韓國高麗大學校 1981

13 Jeong Ui-Young, "小坡吳孝媛硏究" 韓國誠信女子大學校 1993

14 金智勇, "小坡吳孝媛的社會活動與詩作" 淑明女子大學校 亞細亞女性問題硏究所 17 : 1978

15 呂碧城著, "呂碧城詩文箋注" 上海古籍出版社 2007

16 李成鎬, "吳孝媛漢詩的現實意義與女性情感特徵" 27 : 2001