《매일신보》 소재 번안소설 속 여성인물의 신경쇠약과 화병의 재배치 – ｢쌍옥루｣와 ｢장한몽｣을 중심으로 – = Neurasthenia of Women Figures and Relocation of ‘Hwabyung’ in Adapted Novels of Maeilshinbo: Focused on Ssang-okru and Janghanmong

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

It is common that the key women figures in Ssang-okru and Janghanmong adapted by Jo Joong Hwan, had been suffered from mental disorders, such as hysteria, melancholia, neurasthenia. Guilty and resentment of women figures, being originated from their distresses, are the main etiologic factors of these disorders. It it not the medical treatment to cure these disorders, but the judgement and forgiveness of key men figures who are the just spouse or fiances.
These are very similar aspects that had been described in New Novels about ‘Hwabyung’. In adapted novels, like in New Novels, key figures who had been suffer from metal disorders is women, main etiologic factors are originated from distresses of key figures, and cure for these disorders are not medical treatment but releasing key figures’ distresses. In short, many elements of neurasthenia in adapted novels had been inherited from ‘Hwabyung’ of New Novels.
But unlike in ‘Hwabyunh’ of New Novels, it is the ‘rebirth’ that had been presented through cure for neurasthenia in adapted novels. Unlike the women figures in New Novels that heal and restore the existing home and order, in adapted novels go through a neurasthenia and move toward a new family order centered on the couple. This difference is related to the change in the perception of mental illness, as well as the historical change that the media's gaze on contemporary society experienced.

국문 초록 (Abstract)

조중환의 「쌍옥루」와 「장한몽」에서 핵심이 되는 여성인물은 모두 히스테리나 우울증, 신경쇠약 등의 정신질환을 앓는다. 발병의 주된 원인은 자신이 겪는 고난에 대한 원망과 죄책감이다. 그러하기에 의료적 처방은 이러한 정신질환을 치료하는 데 거의 도움이 되지 못한다. 대신 이 죄책감과 원망을 풀어줄 대상, 즉 남성인물의 진단과 용서를 거칠 때에야 비로소 완치된다.
그런데 이러한 양상은 신소설에서 나타나는 화병의 양상과도 매우 흡사하다. 병을 앓는 것이 여성이라는 점, 해결할 수 없는 고난을 원인으로 삼는다는 점, 그리고 의료적 처방보다는 원인의 제거를 통해 완치를 얻는다는 점이 그러하다. 이처럼 번안소설의 신경쇠약은 많은 부분에서 신소설의 화병이 지닌 요소를 계승한 것으로 보인다.
다만 신소설의 화병과 달리 번안소설의 신경쇠약은 치유를 통해 갱생에 도달한다. 신소설의 여성인물이 치유와 함께 기존의 가정과 질서를 회복하는 것과 달리, 번안소설의 여성인물은 신경쇠약을 거치면서 부부 중심의 새로운 가족 질서로 나아간다. 이러한 차이는 정신질환을 바라보는 인식의 변화와 더불어 당대 사회에 대한 매체의 시선이 겪은 역사적 변화와도 관련을 맺고 있다.

참고문헌 (Reference)

1 "황성신문"

2 김종우, "화병으로부터의 해방" 도서출판 여성신문사 2007

3 김혜경, "핵가족 논의와 식민지적 근대성–식민지 시기 새로운 가족개념의 도입과 변형" 한국사회학회 35 (35): 2001

4 "한국신소설전집" 을유문화사 1968

5 민성길, "한(恨)에 대한 정신의학적 연구" 36 (36): 1997

6 "중외일보"

7 권보드래, "죄, 눈물, 회개" 한국근대문학회 (16) : 7-41, 2007

8 권정희, "정신과 육체의 길항 —1910년대 ‘부부애’의 번안/번역—" 반교어문학회 (31) : 5-32, 2011

9 송명진, "이식된 ‘광기’와 소설적 형상화 - 1910년대 소설을 중심으로" 대중서사학회 22 (22): 87-114, 2016

10 이영아, "육체의 탄생" 민음사 2008

11 권보드래, "신소설의 성(性)ㆍ계급ㆍ국가 - 여성 주인공에 있어 젠더와 정치성의 문제 -" 한국여성문학학회 20 (20): 7-42, 2008

12 장근호, "신소설에 비친 개화기 의료의 모습" 역사학연구소 (35) : 109-143, 2018

13 서연주, "신소설에 나타난 여성인물의 광기" 한국여성문학학회 (34) : 40-60, 2015

14 박성호, "신소설 속 여성인물의 정신질환 연구 -화병(火病)을 중심으로-" 한국어문학국제학술포럼 49 : 169-199, 2020

15 천정환, "식민지 조선의 정신질환과 자살" 재단법인 내일을여는역사재단 44 : 2011

16 "시대일보"

17 권정희, "번역/번안의 분기-『장한몽』과‘번안의 독창성(originality)’" 상허학회 39 : 83-119, 2013

18 "매일신보"

19 유승연, "마음챙김 명상이 중년 여성의 화병 증상, 우울, 불안 및 스트레스에 미치는 효과" 한국건강심리학회 19 (19): 83-98, 2014

20 "대한매일신보"

21 김숙희, "나츠메 소세키 문학과 병–신경쇠약과 히스테리의 양상" 69 : 2009

22 김은하, "기혼여성의 생활스트레스와 화병간의 관계: 내외통제성을 통한 정당한 세상에 대한 믿음의 매개된 조절효과" 한국상담학회 16 (16): 39-53, 2015

23 C. 한스컴, "근대성의 매개적 담론으로서 신경쇠약에 대한 예비적 고찰－박태원의 단편 소설을 중심으로" 한국문학연구소 (29) : 151-184, 2005

24 전은경, "근대 계몽기 한ㆍ일 번역문학과 근대 독자층 비교 - <장한몽>과 <해왕성>을 중심으로 -" 한국어문학회 (117) : 231-266, 2012

25 "각사등록 근대편"

26 박성호, "「소학령」을 통해서 본 이해조 연재소설의 변화와 한계" 국제비교한국학회 25 (25): 149-171, 2017

27 정종현, "‘사랑의 삼각형’과 계몽 서사의 결합 ―金色夜叉와 식민지 조선의 근대 소설의 관련 양상 연구" 한국문학연구소 11 (11): 275-296, 2003

28 박진영, "1910년대 번안소설과 '실패한 연애'의 시대- 일재 조중환의 『쌍옥루』와 『장한몽』" 상허학회 15 : 273-302, 2005