모파상의 『오를라』 개작본을 활용한 프랑스 소설 강좌 - 언어교육과 문학교육의 효율적인 결합을 위하여 - = L’utilisation du texte adapté du Horla dans le cours de roman français : pour mettre en rapport l’enseignement linguistique et l’enseignement littéraire

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Dans les cours de la littérature, les enseignants doivent assumer en même temps les deux tâches : l’enseignement linguistique et l’enseignement littéraire. En effet, les étudiants eux aussi ont ces deux désirs : en lisant un roman français, ils veulent améliorer leur niveau de français et à la fois acquérir la culture littéraire. Mais il est d’autant plus difficile de mettre en rapport ces deux objectifs que les futurs étudiants apprennent le français de moins en moins au lycée, et lisent de moins en moins les classiques. Etant donné que le niveau moyen de la compétence linguistique des étudiants est de DELF A2, il nous paraît efficace de choisir un texte adapté comme Le Horla de Maupassant, publié par CLE avec un CD, pour enseigner mieux la langue française. Mais, dans ce cas, les enseignants doivent renforcer l’aspect littéraire par ses interventions actives, sinon ils n’arrivent à enseigner, malgré eux, que les grammaires et les structures des phrases dans la classe. Or le texte adapté peut permettre aux étudiants de comprendre plus facilement que le texte original l’histoire littéraire, la poétique du roman, la méthode critique, etc., car ils ont moins de difficultés de lire le texte. Par exemple, on peut enseigner avec Le Horla la poétique du roman fantastique, le thème comme Doppelgänger, le critique psychanalytique etc. Pour ce faire, la stylistique nous paraît comme une méthode, qui peut mettre en rapport l’enseignement linguistique et l’enseignement littéraire d’une manière efficace, car le style, comme le dit Flaubert, est “une manière absolue de voir les choses”.

참고문헌 (Reference)

1 로지 잭슨, "환상성 - 전복의 문학" 문학동네 2001

2 정예영, "환상문학이란 무엇인가? - 모파상의 오를라를 예로" 16 : 146-165, 2006

3 롤랑 부르뇌프, "현대소설론" 문학사상사 1986

4 이미혜, "한국의 불문학 수용사" 서울대 1992

5 김현정, "학습자 중심의 통합적 불문학 교육 방안 연구" 이화여자대학교 2008

6 김진하, "프랑스문학사 교육의 변화에 대하여" 한국프랑스어문교육학회 (33) : 7-29, 2010

7 김진하, "프랑스문학교육의 방법론에 대한 고찰" 한국프랑스어문교육학회 (31) : 7-28, 2009

8 김진하, "프랑스문학교육에서 비평의 역할" 한국프랑스어문교육학회 (34) : 301-330, 2010

9 김진하, "우리의 프랑스문학교육에서 문체론의 활용" 한국프랑스어문교육학회 (35) : 7-35, 2010

10 우한용, "소설교육론" 평민사 1993

11 이진경, "불문학 석사학위 논문현황과 불문학 수용에 관한연구: 해방이후- 1989년까지" 서강대 1992

12 홍후조, "교육과정의 이해와 개발" 문음사 2002

13 정지용, "‘젊은 프랑스’를 넘어서 - 고티에의 자기반성과 새로운 글쓰기의 모색" 한국불어불문학회 (68) : 313-336, 2006

14 임헌, "‘문화교육과 문학교육’에 관한 대화적 단상" 한국프랑스어문교육학회 (35) : 79-119, 2010

15 Maupassant, Le Horla, "dapte en francais facile par Annie Bazin"

16 Maupassant, Guy de, "commentee par Daniel Couty" Larousse 1999

17 Jourde, Pierre, "Visages du double: Un theme litteraire" Nathan Universite 1996

18 Jacobee-Biriouk, "Sylvie, Maupassant, Le Horla"

19 Barthes, Roland, "OEuvres complètes" Seuil 1995

20 Bayard, Pierre, "Maupassant, juste avant Freud" Minuit 1999

21 Viegnes, Michel, "Le fantastique" Flammarion 2006

22 Malrieu, Joel, "Le fantastique" Hachette 1992

23 Rachmuhl, Francoise, "Le Horla et autres contes fantastiques" Hatier 1983

24 Malrieu, Joel, "Le Horla de Guy de Maupassant" Gallimard 1996

25 Scherer, Jacques, "Le "Livre" de Mallarmé" Gallimard 1957

26 Barthes, Roland, "La Preparation du roman I, II" Seuil 2003

27 Derrida, Jacques, "De la grammatologie" Minuit 1967