韓日西湖詩的文學形象構建及其體現出的兩國文化心理 = The construction of the literary images of West Lake poetry in Korea and Ja pan and their cultural psychologies

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This papers reviewed the creation of West Lake poetry in Korea and Japan after the Hangzhou West Lake culture was introduced into both countries.
First of all, the article briefly introduces the historical process of the introduction of West Lake culture, and following with the creation of West Lake poetry in Korea and Japan.
Then, through the analysis of specific works, the literary image of West Lake poetry in Korea is summarized as "Dream" type and pointing out that the poets used the seek for Lin Bu and his incarnation, the plum blossom, as the main content of their “west lake dreams” which creating its tragic artistic characteristic while the literary image of Japanese West Lake poem is summed as the "Painting" type, content involves Lin Bu, plum, Su Shi and Su Causeway with the characteristic of small and static.
Finally, it points out the cultural psychologies behind two types, what hides behind the “Dream” is actually the confucian idea of participation into the society. The West Lake poets in Korean Peninsula revered Lin Bu, a ture hermit, but in fact it’s a way of expressing their politically frustration and painful concerns of the country's destiny. The "Painting" type of Japanese West Lake poetry embodies the ubiquitous sense in their cultures of downsizing, which means by various art reproduction forms, the poets favoured downsizing large, distant, natural objects or landscapes and placed them close to enjoy. The different cultural psychologies of Korean and Japanese West Lake poets finally determined different literary images of their poems.

참고문헌 (Reference)

1 한명기, "임진왜란시기 명군 참전의 사회ㆍ문학적 영향" 국방부 1997

2 김동준, "韓國漢文學史에 표상된 中國 西湖의 전개와 그 지평" 한국고전연구학회 (28) : 77-124, 2013

3 宇文所安, "追憶：中國古典文學中的往事再現" 三联书店 2004

4 趙殿紅, "論西湖景觀對日本傳統風景營造的影響" 2013

5 段丽丽, "論姚斯的接受理論" 新疆大学 2005

6 田汝成, "西湖遊覽志馀 第二十卷 “熙朝樂事”" 上海古籍出版社 1998

7 刘畅, "西湖文學에 나타난 理想空間으로서의 西湖形象의 변천" 고려대학교 2016

8 金文京, "西湖在日韩――略论风景转移在东亚文学中的意义" 2014

9 王玉立, "林逋詩作及其在日本的影響" 浙江工商大學 2012

10 장동표, "朝鲜前期知识阶层对杭州西湖的想象与其内涵" 효원사학회 46 : 209-220, 2014

11 李御寧, "日本人的縮小意識" 山东人民出版社 2003

12 辜承堯, "日本五山文學中的西湖題材作品考察" 浙江工商大學 2013

13 林瑤, "日本五山文學中的“蘇軾”" 28 (28): 2013

14 任芳, "從庭院看日本人的縮小意識" 四川外语学院 2011

15 国语国文学编篡委员会, "国语国文学资料辞典(下)" 한국사전연구사 1998

16 王勇, "南宋臨安對外交流" 杭州出版社 2008

17 王曉秋, "中日文化交流史大系歷史卷" 浙江人民出版社 1996