러시아어 화자가 발음한 한국어 파찰음의 음향·음성학적 특징 = Acoustics properties of Korean affricative produced by Russian speakers

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyses how Russian speakers produce Korean affricative acoustically and phonetically, in comparison with the sound production of Korean native speakers. Focusing on why Russian speakers made pronunciation errors in a particular way, we made an experimental comparison of two different kinds of Korean affricative produced by Russian speakers and Korean native speakers.
For our experiment, the voice onset time of closure and fricative at the Word-initial position and pitch value of the following vowel were measured. The closer duration, the voice onset time of closure and fricative, and the pitch value of the following vowel were also measured and computed at the word-medial position. By contrasting the pronunciation of 10 Russian speakers with 10 Korean native speakers, we have drawn the following results: Of all the affricative that Russian speakers produced, the feature of aspiration /ㅊ/ was similar to that of Korean native speakers except that the voices onset time of the sound was extremely long in the word-initial position and the word-medial position. But on the other hand, when Russian speakers pronounced /ㅈ/, they tended to have short voices onset times and to pronounce it with a voiced sound. So it appears that the Russian speakers pronounce a lenis affricative /ㅈ/ like a fortis affricative /ㅉ/. When the Russian speakers pronounced /ㅉ/ in word-medial position, they showed a strong tendency to pronounce it as voiceless affricative We contend that these pronunciation errors by Russian speakers are caused by the different phonological system. That is, unlike Korean affricative system, there are only two distinctive consonants in Russian affricate system; thus, when Russian speakers pronounce a lenis affricative /ㅈ/, they perceive it as having [+constricted glottis] in a lenis affricative /ㅈ/.

참고문헌 (Reference)

1 정윤자, "후행모음의 피치를 고려한 한국어 평음, 경음, 격음의 인지 실험" 우리말학회 (27) : 73-94, 2010

2 이영숙, "한국어와 러시아어의 자음 음소 및 변이음의 대조 분석" 연세대학교 교육대학원 2008

3 신지영, "한국어 파찰음의 조음에 대한 시간적·공간적 연구" 17 (17): 375-378, 1998

4 레이레이, "중국인 화자가 발화한 한국어 파찰음의 음향음성학적 특성" 한국음운론학회 16 (16): 383-400, 2010

5 조민하, "중국인 한국어 학습자의 파찰음 발음 오류에 대한 음운・음성학적 연구" 한국어문학국제학술포럼 37 : 93-128, 2017

6 김소현, "베트남인 화자의 한국어 파찰음 발음 연구" 한국어학회 59 : 145-168, 2013

7 Mozol Tatiana, "러시아인을 대상으로 한 한국어 발음 교육 연구 : 한국어 분절 음소를 중심으로" 서울대학교 대학원 2006

8 박혜옥, "러시아어권 한국어 학습자의 오류 분석" 한국러시아문학회 (46) : 77-105, 2014

9 김은석, "러시아어권 한국어 학습자들의 한국어 자음에 관한 연구" 숭실대 2018

10 유재선, "러시아어권 한국어 초급 학습자를 위한 자음 발음 교육 방안" 부산외국어대학교 교육대학원 2009

11 임율리아, "러시아어권 학습자의 한국어발음교육 연구-자음 변동을 중심으로-" 서울대 2018

12 김이고르, "러시아어권 학습자의 한국어 발음 오류 연구" 한국외국어대 2017

13 김현숙, "러시아어 화자의 한국어 발음 습득과 관련한 몇 가지 문제 : 음운체계 및 음운현상의 대조를 중심으로" 연세대학교 대학원 2004

14 최영미, "러시아어 화자가 발음한 한국어 파열음의 음향·음성적 특성" 한말연구학회 (49) : 289-324, 2018

15 이용권, "러시아어 모국어 학습자의 한국어 발음교육" 한국언어과학회 13 (13): 89-115, 2006

16 변군혁, "러시아어 경자음-연자음 대립에 대한 실험음성학적 연구 : 장애음을 중심으로" 한국외국어대학교 대학원 2007

17 김빅토리아, "러시아권 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구" 경희대 2004

18 김알라, "러시아 학습자를 위한 한국어 발음 교육 방안" 창원대학교 대학원 2008

19 김진원, "노어와 국어 자음음소의 음성 음운적 대조" 9 : 85-102, 1992

20 장혜진, "국어 어두 장애음의 음향적 특성과 지각 단서" 고려대학교 대학원 2012

21 Han, Jeong-Im, "The Phonetics and phonology of Tense and Plain Consonants in Korean" Cornell Univ. Hankook Publisher 1996

22 Lombardi, L., "Laryngeal features and privativity" 12 : 35-59, 1995

23 Lombardi, L., "Laryngeal features and laryngeal neutralization" University of Meassachusetts 1991

24 김미담, "Correlation between VOT and FO in the perception of Korean stops and affricates" 서울대학교 대학원 2004

25 Cho, Tae-hong, "Acoustic and aerodynamic correlates of Korean stops and fricatives" 30 : 193-228, 2002