고려사에 기록된 황사와 황무 현상 = The Yellow-Sand Phenomenon and Yellow Fog Recorded in the "Koryosa"

국문 초록 (Abstract)

10세기부터 14세기까지의 475년간의 황사 기록이 조사되었다.고려사에는 황사현상이 토우,황토우,매라는 표현으로 기록되었으며, 하늘에서 먼지가 떨어지는 것으로 '옷을 적시지 않고 흙이 있음 매 또는 토우라 부른다'라고 설명되어 있다.서운관의 관측규정(서운관지 권지일)에 토우는 '모시모경에 사방이 어둡고 혼몽하고 티끌이 내리는 것 같은 것을 말하는 것이다'라는 기록으로 보아 현대에 관측되는 황사현상과 같음을 알 수 있었다. 고려시대의 황사 관측기록은 총 50건으로 먼지현상만으로 기록된 것이 40권, 큰 바람과 연관된 기록이 5건, 황사가 비 또는 눈과 섞여 내린 사례가 3건, 안개 또는 우박과 연관된 황사가 각 1건씩 있었다. 이는 조선시대의 황사기록 57건(전영신,2000)에 비견할 만큼 많은 기록이다. 또한 고려시대에는 황사현상과 황무현상의 구분이 뚜렷하지 않았던 것으로 판단되어 황무현상의 기록도 함께 분석하였다. 황사현상은 거의 봄철에 많이 관측되었으며, 드물게는 겨울과 가을에 나타난 기록도 있었다. 한편 황사현상에 대한 해석은'임금과 신하의 도가 합하면 확연히 태평하여질 것인다 매가 어찌 있겠느냐'고 하여 황사현상이 출현한 것을 일종의 재앙으로 간주하였음도 알 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Yellow-Sand phenomena occurred during the period from l0C to 14C in Korea have been investigated using the historical record of the Koryosa. It is written as the "dust rain"or "mud" which means the falling down of dust from the sky. The authors have extracted 50 historical writings of dust rain from the Koryosa. The results show that the observation records concerning Yellow-Sand phenomenon for the period of Korea Dynasty (918~1392) are described with the scientific accuracy for the Yellow-Sand phenomena as the pure dust phenomena, the mixture of Yellow Sand with snow or rain, and the Yellow-Sand associated with fog or hail, etc. It is also found that the occurrence of Yellow-Sand phenomena was the incomprehensible natural phenomena such as Yellow-Sand were interpreted as a warning from the Heaven to the king and people of their fail in moral principles.in moral principles.