일본어의 ‘あがる’‘のぼる’에 대응하는 한국어 = Korean corresponding to ‘agaru’ ‘noboru’ in Japanese

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, as a result of considering the Korean language corresponding to ‘agaru’, ‘noboru', the following points were found. ‘agaru’ and ‘noboru’ have something in common in that they are ‘moving from low to high’, but ‘agaru’ focuses on ‘the point of arrival’ and ‘noboru’ focuses on ‘the progress’. when ‘agaru' takes ‘ketuatu, kionn, onndo, bukka, syouhize', the Korean language corresponds to　‘oreuda’ and ‘ollagada’, but when　‘agaru' takes the natural phenomenon of　‘ressunn, ame',　the physiological phenomenon of　‘tuwari, bonyuu', the vocabulary of the end of life, etc., the Korean　word　‘ggeudnada, geuchida, meomchuda, meodda, dadoeda, sideulda, jugda' corresponds. when ‘agaru' is used as a respect word of ‘kuu, nomu' and a modifier of ‘iku, tazuneru', Korean corresponds to a respect word of ‘kuu, nomuむ' and a modifier of ‘iku, tazuneru'. when ‘noboru' takes ‘hi, taiyou, tuki, hikari’,　the Korean language corresponds to ‘ddeuda'and ‘ddeooreuda, and when ‘noboru'　takes ‘kemuri,　the Korean word　‘pieooreuda' corresponds.　Then, when ‘noboru' takes ‘kawa, taika'　the Korean word ‘geoseuloreuda' corresponds.

참고문헌 (Reference)

1 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" 두산동아 376-, 2000

2 安田吉実, "엣센스한일사전" 민중서림 448-, 1993

3 磯貝英夫, "類語活用辞典" 東京堂出版 351-, 1989

4 小学館辞典編集部, "類語例解辞典" 小学館 1019-, 2002

5 大野晋, "類義語使い分け辞典" 研究社 14-, 2001

6 柴田武, "言葉の意味1" 平凡社 14-17, 1992

7 大岡昇平, "羅生門" 다락원 24-, 1998

8 芥川竜之介, "羅生門" 다락원 6-, 1999

9 황미옥, "現代日韓辭典" (株)敎學社 21-, 2011

10 황미옥, "現代日韓辭典" (株)敎學社 2011

11 新村出, "広辞苑" 岩波書店 1999

12 新村出, "広辞苑" 岩波書店 23-, 1999

13 松村明, "大辞泉" 小学館 22-23, 1995

14 松村明, "大辞泉" 小学館 1995

15 "Yahoo!知恵袋Yahoo!"

16 "Yahoo!ブログ Yahoo!"

17 国立国語研究所, "BCCWJ"

18 "(Yahoo! 검색사이트)：検索サイトYahoo! Japan"

19 宮尾登美子, "(BCCWJ)(PB49_00075)"

20 温井和俊, "(BCCWJ)(PB47_00012)"

21 卯月啓子, "(BCCWJ)(PB33_00223), 漢字と遊ぶ"

22 滝澤武久, "(BCCWJ)(PB23_00594)"

23 西田達弘, "(BCCWJ)(OB2X_00081)"

24 松本賢吾, "(BCCWJ)(LBn9_00240)"

25 荒巻義雄, "(BCCWJ)(LBn9_00096)"

26 井谷昌喜, "(BCCWJ)(LBg9_00096)"

27 宇江敏勝, "(BCCWJ)(LBc6_00007)"