獻花歌의 解讀 = A new readings of Heonwhaga(獻花歌)

국문 초록 (Abstract)

獻花歌는 傳說的인 絶世美人 水路夫人의 美貌를 드러낸 노래이다. 이 노래는 4句體의 短歌인데 背景說話가 그 내용을 뒷받침하고 表記構造가 ‘訓讀字 + 假字’이어서 해독하기가 쉬운 편이다. 그러나 15世紀語의 지식으로는 이해할 수없는 어법이 들어 있어 내용을 풀어내기 어려운 면도 있다. 근래에 와서 고려시대의 釋讀口訣 資料와 新羅時代의 吏讀 資料들이 발굴되고 해독되면서 고대국어에 대한 이해가 깊어지게 되었다. 이 글은 이러한 지식을 살려 해독해 보고자 한 작업이다.
이 해독에서 訓讀字의 解讀은 末音添記와 중세국어를 근거로 하였다. ‘紫布/?뵈’, ‘執音 乎/잡? 혼’, ‘不? ??伊賜 等/안디 붓그리? ?’, ‘獻乎理音如/받오림ㅅ다’는 고대어의 어휘와 문법을 보여 주고 있다. 조사 ‘希’와 ‘?’의 초성에 나타나는 ‘ㅎ’음은 古代語 表記의 어떤 성격을 나타내는 것으로 보이지만 그 실체가 구명되지 않아 15世紀語의 語法에 따랐다.

목차 (Table of Contents)

• 要約
• 1. 序言
• 2. 背景說話
• 3. 解讀
• 4. 總括
• 參考文獻

참고문헌 (Reference)

1 洪起文, "향가해석" 조선민주주의인민공화국 과학원 1956

2 황패강, "향가의 본질,향가문학연구(화경고전문학연구회편)" 일지사 1993

3 류 렬, "향가연구" 박이정 1997

4 朴鎭浩, "고대국어 문법" 국립국어연구원 3 : 1998

5 姜信沆, "鷄林類事 高麗方言 硏究" 成均館大學校 出版部 1980

6 南豊鉉, "鄕藥集成方의 鄕名에 대하여" 震檀學會 87 : 1999

7 池憲英, "鄕歌麗謠新釋" 정음사 1947

8 金俊榮, "鄕歌詳解" 교학사 1964

9 金完鎭, "鄕歌解讀法硏究" 서울大學校出版部 1980

10 金俊榮, "鄕歌文學" 螢雪出版社 1987

11 兪昌均, "鄕歌批解" 형설출판사 1994

12 鄭然粲, "鄕歌 解讀의 一斑,鄕歌의 語文學的 硏究" 서강대 인문과학연구소 1972

13 박진호, "鄕歌 解讀과 國語 文法史" 국어학회 51 (51): 313-338, 2008

14 小倉進平, "郷歌及び吏読の研究" 京城帝國大學 1929

15 李丙燾, "譯註 三國遺事(並 原文)" 廣曺出版社 1973

16 周法高主編, "漢字古今音彙" 中文大學出版社 1979

17 徐在克, "新羅 鄕歌의 語彙 硏究" 계명대학교출판부 1974

18 梁柱東, "增訂 古歌硏究" 일조각 1965

19 李時珍, "圖解 本草綱目" 高文社 1977

20 南豊鉉, "國語否定法의 發達" 文法硏究會 3 : 1976

21 金亨奎, "國語史(國語史 及 國語學史)" 白映社 1955

22 南豊鉉, "古代韓國語硏究" 시간의물레 2009

23 南豊鉉, "借字表記法硏究" 檀大出版部 1981