A Study of Women’s Distorted Identity and Men’s Discourse = 왜곡된 여성정체성과 남성담론에 대한 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Along with warfare to regain territory in the 13-14th centuries, an effort was made to integrate the Arabic culture of Al-Andalus into Christian areas. Rather than inculcating the Christian ideology or morality, Don Juan Manuel’s Count Lucanor conveys the popular and worldly human affairs of southern Spain, where the worlds of Islam and Christianity coexisted. This study aims to grasp the objective of the narrative in light of the Christian values and Islamic views on marriage, focusing on one of the 51 short stories in the collection: the story of a defiant and disobedient woman, and her husband who tries to tame her. This study also aims to shed light on the patriarchal fantasy of dominance over women, by applying Bakhtin’s principle of polyphony to the analysis of the narrative structure of Count Lucanor, which exhibits the characteristics of oral narratives that were popular in the Arabic world.

국문 초록 (Abstract)

스페인 중세 알 안달루시아의 문화가 스페인 사회 속에 스며들면서 아랍문화의 전통과 기독교 문화전통 사이의 혼종적인 문화 정체성이 형성되었다. 돈 후안 마누엘의 루카노르 백작은 원래 기독교적 이데올로기나 도덕관을 심어주기 위한 것이었지만, 실제로 스페인 남부지방의 대중적이고 세속적인 인간사를 전하고 있다. 이번 논문에서는 반항적이고 남편에게 불순종하는 여인을 길들이는 아랍태생 남편의 이야기를 중심으로 이슬람의 결혼관과 가부장적 가치관이 스페인 중세서사에 어떤 영향을 끼치고 있는지를 살펴보고자 한다. 한 개인의 정체성이 그 사회의 가치관이나 지배 담론에 의해서 허구적으로 형성되어짐을 살펴봄으로써 안달루시아 무슬림 문화전통이 기독교적 가치관과 어우러져서 스페인 중세의 다원적인 문화형태를 이루어감을 확인하게 된다.

참고문헌 (Reference)

1 백승욱, "문학 텍스트의 전파와 변이의 유형 연구-『칼릴라와 딤나』의 중세 스페인어 판본들을 중심으로-" 한국아랍어아랍문학회 12 (12): 59-80, 2008

2 Novy, Marianne, "Women’s Re-Vision of Shakespeare, 3-5" The University of Illinois Press 1990

3 Cho, Hee-sun, "Understanding Islam Women: Beyond Misconception and Prejudice" Sechang Publications 139-, 2009

4 Lida de Malkiel, "Tres notas sobre Don Juan Manuel" 4 (4): 155-194, 1950

5 Irigaray, Luce, "This Sex Which is Not One" Dongmunsun 115-, 2002

6 Linehan, Peter, "The Medieval World" routledge 2001

7 Menocal, María Rosa, "The Literature of Al-Andaluz" Cambridge UP 2000

8 Bakhtin, Mikhail, "The Dialogic Imagination" U of Texas P 1981

9 Larchelle, Manon, "Romanos, godos y moros en la construcción de la morada vital hispana: reflexiones desde el multiculturalismo y la interculturalidad" 2007 (2007): 41-50, 2007

10 Wacks, David A., "Reconquist Colonialism and Andalusi Narrative Practice in the Conde Lucanor" Project MUSE 36 (36): 87-103, 2011

11 Ong, Walter J., "Orality and Literacy" Moonye Publishing Co., Ltd 55-, 2004

12 Menocal, María Rosa, "Oral Tradition and Hispanic Literature: Essays in Honor of Samuel M" Garland 1995

13 Kahn, Coppelia, "Man’s Estate: Masculine Identity in Shakespeare" U. of California P 1981

14 Spender, Dale, "Man Made Language" Routledge 1988

15 Mignolo, Walter D., "Local Histories/Global Designs: Coloniality, subaltern Knowledges, and Border Thinking" Princeton UP 2000

16 Boggs, Ralph S., "La Mujer Mandona de Shakespeare y de Juan Manuel" 10 (10): 419-420, 1927

17 Lee, Hee-soo, "Islam" Chunga Books 102-, 2002

18 Linehan, Peter, "History and Historians of Medieval Spain" Clarendon 1993

19 Jouini, Khemais, "Fórmulas de apertura y clausura en los cuentos populares magrebíes y españoles" 2006 (2006): 21-, 2006

20 Dunn, Peter D., "Framing the Story, Framing the Reader: Two Spanish Masters" 91 (91): 95-96, 1996

21 Valdón Baruque, "Feudalismo y consolidación de los pueblos hispánicos (siglos XI-XV)" Labor 1980

22 Goytisolo, Juan, "El legado andalusí: Una perspectiva occidental" Ministerio de Educación y Cultura: Centro Nacional de Información y Comunicación Educativa

23 Marín, Diego, "El elemento oriental en D. Juan Manuel: Síntesis y revaluación" 7 (7): 2-, 1995

24 Manuel, Juan, "El Conde Lucanor, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes" Biblioteca Nacional 2006

25 Karpinska, Monika, "Early Modern Dramatizations of Virgins and Pregnant Women" 50 : 438-, 2010

26 Kim, Seun-Wook, "Early Medieval Prose and Arab Literature’s Adab" 23 : 317-336, 2008

27 Lacan, Jacques, "Desire Theory" Moonye Publishing Co., Ltd 11-, 1994

28 Barkai, Ron, "Cristianos y musulmanes en la España medieval: el enemigo en el espejo" Rialp 1984

29 Kim, Moon-gyu, "Bourgeois Marriage and the Taming of the Shrew: The Taming of the Shrew" 3 : 20-, 1996

30 Kim, Wook-dong, "Bakhtin and Dialogism" Nanam Publications 296-, 1990

31 Caldera, Ermanno, "Arabes y judíos en la perspectiva cristiana de Juan Manuel" 13 : 37-, 1999