「のような／みたいな」の顕著性の一考察 ―「豚·相撲取りのような／みたいな」を中心に― = A study of salience use to corpus entitled “be like a”

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

「豚のような／みたいな」と「相撲取りのような／みたいな」の顕著性をインターネットのWWWページを使い、調査․分析を行ったところ「豚」と「相撲取り」との間に共通して出現した語彙が確認できた。その語彙群の中で「顔」「体型」「声」に注目し分析を進めた結果、①「豚のような／みたいな顔」というメタファーは「鼻」のみに注目して作られている。また「豚」と「鼻」の結び付きは非常に強く、「鼻」さえ「豚のような／みたいな」ものであれば体型に関係なく「豚のような／みたいな顔」、つまり「あの人は豚だ」というメタファーまで作ることができる。これに対し「相撲取りのような／みたいな顔」は、ある特定の部位に注目して作られているわけではなく、全体的な雰囲気や輪郭が「太ってい」れば「相撲取りのような／みたいな顔」になる。②「豚のような／みたいな体型」とは「太ってい」れば作れるのに対し、「相撲取りのような／みたいな体型」は「太っている」だけでなく「(体が)大き」くなければならない。つまり太っていて普通以下の(体の)大きさなら「豚」、太っていて(体が)大きければ「相撲取り」になる。③日本語の母語話者には「豚及び相撲取りは太っているもの」という知識が存在するが、「声」には適用されず、「太っている声」という表現は存在しない。故に「豚のような／みたいな声」「相撲取りのような／みたいな声」とは、「太っている」ことと関係がなく、「ブーブー」のように豚の擬声語を発すれば「豚のような／みたいな声」、「低くて、がさがさの枯れている声」ならば「相撲取りのような／みたいな声」になるということが明らかになった。

참고문헌 (Reference)

1 田野村忠温, "電子メディアで用例を探す─インターネットの場合─" 明治書院 19 (19): 25-34, 2000

2 辻幸夫編, "認知言語学キーワード事典" 研究社 206-207, 2002

3 森敏昭, "認知心理学キーワード" 有斐閣双書 115-, 2005

4 U.ナイサー著, "認知の構図 人間は現実をどのようにとらえるか" サイエンス社 138-139, 1978

5 石川慎一郎, "言語コーパスからのコロケーション検出の手法─基礎的統計値について─" 190 : 1-14, 2006

6 斎藤俊雄, "英語コーパス言語学　基礎と実践" 研究社 2005

7 李徳奉, "比喩の連想的意味における文化差の測定法に関する研究" 28 : 111-146, 1992

8 滝沢直宏, "巨大データの必要性" 36 (36): 34-41, 2007

9 荻野綱雄, "各種検索エンジンの実体と特徴" 明治書院 23 (23): 18-33, 2004

10 田中ゆかり, "ネット検索は言語の研究に有用か" 明治書院 22 (22): 11-123, 2003

11 "コーパスとしてのWWW検索の活用" 大修館書店 36 (36): 26-33, 2007

12 野澤元, "コミュニケーションから見たメタファー. in: メタファー研究の最前線 楠見孝編" 239-262, 2007

13 近藤泰弘, "インターネット時代の用例収集─検索エンジンの応用から日本語話し言葉コーパスまで─" 大修館書店 36 (36): 62-69, 2007

14 川崎恵里子編著, "ことばの実験室 心理言語学へのアプローチ" ブレーン出版 85-86, 2005

15 高橋正憲, "「彼は豚だ」という動物メタファーの考察" 한국일본어교육학회 (48) : 95-104, 2009

16 荻野綱雄, "WWWコーパスとして利用する研究-文系と理系の観点から-" 明治書院 27 (27): 4-9, 2008

17 T.スタッフォード․M.ウェッブ, "Mind Hacks ─実験で知る脳と心のシステム" オライリー․ジャパン 93-94, 2005