미얀마어에서 영어 음절말 자음 실현에 대한 연구 = A study on the realization of English final consonants in Myanmar language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to analyze phonologically how words borrowed from English are pronounced in Bummese, focusing on the realization of consonants at the end of syllables. Burmese is a language licencing an empty nucleus at the domain final. However, there are restrictions on the consonants that can be realized at the domain final, so only the closed glottal /ʔ/ can be realized. Regarding the government-licensing principle of the licensed domain final empty nucleus, it is a nucleus-dominant language, and the method of application of the mother tongue is applied to English pronunciation as it is. Accordingly, in Burmese, all words with one consonant at the end of a syllable in English are pronounced by replacing it with /ʔ/ except for the nasal consonant. English words with nasal consonants at the end of syllables are pronounced in the form of nasalizing the preceding vowel in Burmese. And when two consonants come to the end of a syllable, except for the continuation of the nasal and obstruent consonant, one of the two consonants is dropped and the other replaces itself with /ʔ/. In a continuation of the nasal and obstruent consonant, the obstruent consonant is eliminated and the remaining nasal consonants are connected to the preceding vowel and pronounced as a nasalized-vowel.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 미얀마어에서 영어가 어떻게 차용되는지를 음절말 자음 실현에 초점을 맞추어 음운론적으로 분석하는 것을 목적으로 한다. 미얀마어는 영역 말 빈 음절핵을 승인하는 언어이다. 하지만 음절말에 올 수 있는 자음에는 제약이 있어 성문폐쇄음 /ʔ/만이 실현 가능하다. 승인된 영역 말 빈 음절핵의 지배-승인 원리와 관련해서는 음절핵 우선 원칙을 적용하는 언어로 모국어의 적용 방식을 그대로 영어 발음에도 적용한다. 이에 따라 미얀마어는 영어에서 음절말에 1개의 자음이 오는 단어들은 비음을 제외하고 모두 /ʔ/로 대치하여 발음한다. 비음이 음절말에 오는 영어 단어들은 미얀마어에서 선행모음을 비모음화하여 발음하는 형태로 발음한다. 그리고 음절말에 2개의 자음이 오는 경우에는 비음과 장애음의 연속을 제외하고는 모두 2개 자음 중 1개를 탈락시키고 다른 하나는 /ʔ/로 대치하여 발음한다. 비음과 장애음의 연속에서는 장애음을 탈락시키고 남은 비음은 선행모음에 연결하여 비모음으로 발음한다.

참고문헌 (Reference)

1 차재은, "한･미얀마어의 음절 구조와 제약에 대한 연구" 한민족문화학회 68 (68): 259-289, 2019

2 흐닝위이마웅, "한국어와 미얀마어의 음절 대조 연구" 11 (11): 143-168, 2017

3 킨뚜자, "한국어와 미얀마어의 음운 체계 대조 연구" 부경대학교 2015

4 허용, "빈 음절핵의 음운 행위 유형 연구- 프랑스어, 타이어, 힌디어를 중심으로 -" 언어연구소 (41) : 303-328, 2008

5 Phyu Phyu Aung ; 노채환, "미얀마인 한국어 학습자들의 종성 발음 오류 분석- 장애음을 중심으로 -" 외국어교육연구소 35 (35): 221-234, 2021

6 퓨 퓨 아웅 ; 노채환, "미얀마인 한국어 학습자들의 종성 발음 오류 분석 - 비음과 유음을 중심으로" 동남아연구소 31 (31): 217-240, 2021

7 퓨퓨아웅, "미얀마인 학습자를 위한 한국어 종성 발음 교육방안 연구" 한국외국어대학교 2019

8 허용, "동남아시아 언어의 자음체계 대조 연구: 말레이어, 타이어, 버마어를 중심으로" 언어과학회 (63) : 343-368, 2012

9 Kay, J., "The internal structure of phonological elements : a theory of cham and government" 2 : 305-328, 1985

10 U Thet Tin, "Syllable and myanmar language" 3 : 111-123, 1981

11 U Htun Myint, "Phonetics" YarPyae press 2007

12 Mg Khin Min(Danuphyu), "Myanmarsakarakyung tasaetasaung" Linlwinnkin press 2016

13 Mg Khin Min(Danuphyu), "Lungeakyung sakar akyung Sar akyung" Kaungthant press 2011

14 Kay, J., "Constituren structure and government in phonology" 7 (7): 193-232, 1990

15 Charett, M., "Condition on phonological government" Cambrige Universitu Press 1991

16 Thein Tun, "Acoustic phonetics and the phonology of the myanmar language" Shweyi myintmyat press 2007