【어문학(語文學)】 : 중국 전통원림에 나타난 경(景)의 특성과 적용 -소주(蘇州) 4대 원림의 건축물에 적용된 사례를 중심으로- = 【Linguistic & Literature】 : Features and Application of the Scenery in Chinese Traditional Won-Lim -Focusing on the application examples of Four Won-Lim in Su Zhou to buildings-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A Chinese traditional Won-Lim is a whole entity to understand the unique orientalsentiments and techniques of space culture, and has been developed in various approaches on scenery. Scenery is the key to describing the Chinese traditional Won-Lim as a standard to evaluate the level and class of the gardens. In South Korea, however, it has been dominant to focus on the landscape elements, mainly borrowed scenery, to understand the Chinese traditional Won-Lim. Since this approach failed to meet the comprehensive and overall approach on the Chinese traditional Won-Lim, this study aims to demonstrate the scenic features from the perspectives on the fundamentals that compose the scenery, and improve understanding of the element to overcome the limits and suggest that borrowed scenery is also one of the various ways to form the Won-Lim. In addition, although the overlook objects and places have coexisted as elements of the Chinese gardens, there has been a misinterpretation that these are plant-oriented, as many focused only on the landscape. Therefore, this research aims to break the mold that focused only on the landscape, which is the overlooking object, by verifying the scenic features of building itself, which is the overlooking place. To that end, this study selected the leading Four Won-Lim in Su Zhou (The Surging Waves Pavillion, The Lion Forest Garden, Humble Administrator``s Garden, The Lingering Garden), which are evaluated as embodiments of the Chinese traditional Won-Lim. Then, the study identified the scenic features applied to the representative buildings in each garden, and suggested the conclusion based on the category divided by scale, architectural aspect, eye contact direction, and visible aspect. This study has a limit with rooms to improve to complete the objective standard, as it discussed the subject based on the different levels of judgment and understanding on scenery. However, it is expected to use the research result as a basic study to establish a more objective standard in the future upon the perspective that this study used a new approach to the Chinese traditional gardens.

참고문헌 (Reference)

1 "한국고전용어사전"

2 김왕직, "한국건축용어사전" 동녘, 2007

3 한국건축역사학회, "한국건축답사수첩" 동녘, 2009

4 张家骥, "중국의 전통조경문화" 문운당, 2008

5 李允鉌, "중국고대건축원리" 시공사, 2000

6 이민, "중국 전통원림에 대한 가치와 재평가- 문인 원림의 특성과 공간 활용을 중심으로 -" 중국연구 60 : 375 ~ 394, 2014

7 馬華, "중국 은사 문화" 동문선, 1997

8 한동수, "중국 고전 원림건축의 설계원림와 미학(5)" 건축사, 2000

9 한동수, "정(靜)과 동(動), 그리고 중국 고전원림건축" 동양예술 (2), 2000

10 Lou Qing Xi, "원림" 대가, 2008

11 "바이두 전자사전"

12 이유직, "동양정원의 조원가와 이론서" 건축역사연구 9 (3), 2000

13 張法, "동양과 서양 그리고 미학" 푸른숲, 1999

14 平田戌树, "과거와 과거제도" 동과 서, 2007

15 計成, "園冶註釋(第 2 版)" 中國建築工業出版社, 2006

16 計成, "園冶" 도서출판 예경, 1993

17 김정용, "中國繪畫理論과 園林建築思想 比較硏究" 建築歷史硏究 8 (2), 1999

18 王其均, "中國園林圖解辭典" 機械工業出版社, 2006

19 周維權, "中國古代園林史" 淸華大學出版社, 1993

20 Chen-Shu, Chang, "Crisis transformation on Seventeenth–Century China" The University of Michigan Press, 1992

21 李 玟, "16-19世紀中韓文人園林造園觀比較硏究" 淸華大學校, 2013