초기 불교 연민의 현대적 적용에 대한 고찰 -연민중심치료(Compassion focused therapy)를 중심으로- = A study on the Modern Application of Early Buddhist Compassion. - Focusing on comparison with Compassion focused therapy -

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 초기 불교 연민 수행의 특징과 서양 연민 명상 프로그램의 내용을 비교 검토하여 불교 연민의 현대적 적용을 조명함에 있다. 이를 통해 연민 명상 프로그램에서 불교 치유의 원리를 탐구하고, 현대사회에서의 불교 연민 실천의 가치를 제시하고자 한다. 불교는 전미개오(轉迷開悟)와 이고득락(離苦得樂)을 지향하며, 자신과 타인의 고통을 소멸하기 위한 연민 수행을 강조한다. 현대사회에서 서양의 연민 명상 프로그램은 이러한 불교 수행의 연민 기제를 명상에 적극 활용하여 인간의 정서적 고통의 극복을 통해 심신의 행복을 추구하는 공통의 목표를 갖고 있다. 따라서 본 논문은 중생의 고통 해결을 목표로 하는 불교의 정체성이 현대인의 불안과 상실의 문제를 보듬고 치유할 수 있는 서구 연민 명상에 어떻게 적용되고 있는지를 주목하였다.
초기 불교 연민 수행은 수행자의 계행(戒行)의 확립을 통해 이루어진 자애를 기반으로 한다. 이러한 자애의 마음은 욕망으로 인한 나와 타인의 고통을 따뜻하게 공감하게 해주고, 이러한 고통을 나누고자 하는 연민심을 드러나게 하여, 나와 남을 친절을 통해 연결함으로써 삼라만상이 연기적 관계에 있음을 통찰하게 한다. 이러한 불교의 연민 수행을 적용한 서구의 연민 명상 중 CFT는 어린 시절의 자기비판과 자기비난의 내적 상처를 치료하기 위해서는 먼저 자신의 정서적 고통과 연결될 필요가 있으며, 그 연결은 자기연민으로 가능함을 제시한다. CFT는 이러한 연민의 역량을 구축하여 연민이 단지 정서적 요소에 그치는 것이 아니라 인지적 요소의 변화를 통해 구체적인 행동으로까지 전개될 수 있음을 보여준다. 이러한 인류의 보편적인 연민의 마음이 동, 서 융합의 적용을 통해 보다 활발히 계발되고 실용화되기를 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to illuminate the modern application of Buddhist compassion by comparing the characteristics of early Buddhist compassion practice with the content of Western compassion meditation programs. Through this, we aim to explore the principles of Buddhist healing in compassion meditation programs and present the value of Buddhist compassion practice in contemporary society.
Buddhism ultimately aims to ‘Turn from ignorance to enlightenment (轉迷開悟)’ and ‘Emancipation from pain and suffering, then attain happinesshe(離苦得樂)’, and especially emphasizes compassion to extinguish the one’s own suffering and the suffering of others. In contemporary society, Western compassion meditation programs actively utilize the compassion principles of Buddhist practice in meditation. This suggests a shared goal between Buddhist compassion practice and Western compassion meditation programs, namely, the pursuit of emotional well-being by overcoming human emotional suffering. Therefore, this paper focuses on how the identity of Buddhism, aimed at resolving the suffering of sentient beings, is being applied to Western compassion meditation programs to address the anxieties and losses faced by modern individuals.
Early Buddhist compassion practice is based on cultivating compassion through the establishment of continuous virtuous conduct (戒行) in reality. The compassionate mind enables empathy with one's own and others' suffering and desires, revealing a compassionate attitude to alleviate their suffering. Practitioners connect with themselves and others through kindness, gaining insight into the interconnectedness of all phenomena. Western compassion meditation, applying Buddhist compassion practice, particularly demonstrates through scientific advancements that compassion meditation actively transforms our brains, fostering psychological and emotional development objectively. Among these, Compassion Focused Therapy (CFT) highlights the necessity of healing early self-criticism and internal criticism, fundamental to living a happy life. This healing process requires first connecting with one's emotional suffering, demonstrating the potential for self-compassion. CFT constructs the capacity for compassion through the foundation of compassion, extending beyond mere emotional elements to tangible actions through cognitive changes.
The power of compassion, which is a universal human intelligence and spiritual value, transcends all boundaries such as religion, culture, and language, and therefore can be widely applied. Thus, it is hoped that the spirit of compassion, through the fusion of East and West, will be developed and put into practice.