한국 뮤지컬에서의 드라마투르그 역할에 관한 소고 = A Study on the Dramaturg`s Roles in Contemporary Korean Musical Theatre

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This dissertation examines the dramaturg`s roles in contemporary Korean musical theatre and discusses their effective ways of participation in musical productions. Korean musical theatre has been continually flourishing. The total number of musical productions in 2012 were 162 including 124 musicals solely created by Koreans. Yet, it is rather difficult to find well-structured works. Under these circumstances, it seems that dramaturgs can contribute to improve the structure of musicals and quality of productions. But the local producers in Korea hardly think that the dramaturgs are essential in musical theatre. This is due to the preconception that dramaturgs involve in text only and rare chances to find the right persons, who are expert in both music and drama, for the position. And dramaturgy has not yet become an approved theatre producing method among many musical practitioners. Therefore, this dissertation examines the possibility of dramaturgs` participation in Korean musical theatre with several case studies:　one Korean musical, Laundry, two licensed musicals, Songs for a New World and Into the Woods, and two experimental Korean music theatres, Sa-chun-ga and Echo. They are all small, creative and non-profitable productions in which dramaturgs support directors and creators in various ways. The dramaturg was a collaborator with creators in Laudry, a mediator between production members in Songs for a New World, a researcher and an analyst in Into the Woods. Also this dissertation discusses the possibility of more creative dramaturgical methods in Sa-chun-ga and Echo, experimental Korean music theatres. On the other hand, dramaturgy in these musicals should have focused on scores(music/lyrics) more. Like a book, a score delivers circumstances, atmospheres, characters, and emotions in musical theatre, but in different ways. It is very important to integrate book and score for completeness. Comparing to play, musical theatre needs more cooperations between different fields and the balance between those fields(especially among book, music, lyrics) will bring out better production. Musical theatre is becoming more popular in Korea, and it is a place to learn about international culture and humanities. To develop performing arts culture in Korea, it is important to provide the audience with valuable arts and entertainment. Musical theatre has its voice in Korea, the roles of the dramaturgs in Korean musical theatre is thus very important.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 한국 뮤지컬 작품들이 지닌 드라마 구조의 취약성에 대한 문제의식에서 시작되었으며, 한국 뮤지컬에 드라마투르그가 참여하여 생산적으로 기여할 수 있는 실제적인 방향성을 고찰해 보는 데 그 목적을 둔다. 한국 뮤지컬은 지속적으로 호황을 누리고 있다. 지난해인 2012년에 공연된작품 수는 162편이고 창작뮤지컬만 124편에 이른다. 그러나 이중 대본의 완결성을 보이는 경우는 많지 않다. 이러한 상황 속에서 드라마투르그는 작품의 완성도를 높여줄 수 있는 대안으로 보인다. 그러나 한국 뮤지컬의 드라마투르그에 대한 ``니즈``는 많지 않다. 드라마투르그가 연극 텍스트에만 관여한다는 인식 때문이기도 하고, 대본과 음악을 아우를 수 있는 사람을 찾는 것이 힘들기때문이기도 하다. 뮤지컬 드라마투르그의 방법론이 정리되지 않았다는 점도큰 이유다. 따라서 이 논문에서는 몇 가지 사례 분석을 통해 한국 뮤지컬 제작 과정에실제적으로 도움을 줄 수 있는 드라마투르그 역할에 대해 고찰해 보았다. 주요분석 대상은 창작뮤지컬 < 빨래 >, 라이선스뮤지컬 < Songs for a New World >와 < 숲속으로 >이다. 아울러 좀 더 확장된 형태의 음악극인 < 사천가 >와 < 에코 >를 통해 장르의 외연을 확장시키는 데 도움이 되는 드라마투르기 작업의 가능성에 대해 단편적으로나마 타진해 보았다. 이 작품들은 모두 창작자 중심의 소규모 프로덕션이나 대학 프로덕션에서 개발한 것들이다. 이러한 프로덕션들은실험적이고 창의적인 작품들을 시도하며 비영리 극단의 역할을 수행하곤 했다. 또한 그 과정에서 드라마투르그를 참여시키기도 했는데, 이는 창작진 구성과공연의 종류에 따라 다양한 방식으로 드라마투르그의 역할 수행이 이루어진좋은 예가 되어주고 있다. 한편, 이 작품들의 뮤지컬 드라마투르기 과정에서 스코어에 대한 비중을 좀더 높여야 할 것으로 보인다. 여기서 뮤지컬 드라마투르그 역할의 특수성에 대해 생각해 볼 필요가 있다. 뮤지컬은 음악과 드라마가 결합된 장르이기 때문에, 뮤지컬에서는 같은 분량의 연극에 비해 상대적으로 대사를 통해 드라마를 전개시킬 수 있는 시간이 줄어든다. 스코어는 상황, 캐릭터, 정서를 드러낸다는점에서 대사의 기능을 하지만, 청각적인 요소와 함축적인 언어로 표현하는 만큼 빠르고 논리적인 정보 전달은 어렵다. 그렇다고 뮤지컬에서 음악이 서사를약화시키는 핑계가 되어서는 안 된다. 뮤지컬 드라마투르기는 음악으로 인해 드라마 구조가 약화될 수 있는 여지를 최소화하는 작업이다. 혹은 오히려 음악을 통해 총체성을 부각시키는 작업이다. 이때 중요한 것은 대본 · 음악 · 가사를 비롯한 요소들 간의 긴밀한 통합성이다. 뮤지컬 제작에는 연극보다 더 많은 분야들의 협업이 이루어지며, 이분야들 간의 균형이 완성도를 좌우한다. 그런가 하면 뮤지컬은 열린 가능성을 지닌 장르기도 하다. 대본 · 음악 · 가사가 뮤지컬 드라마를 구성하지만, 그 형식이 고정되어 있지는 않다. 본문에서다룬 < 사천가 >와 < 에코 >는 뮤지컬의 외연을 확장한 예다. 이 작품들처럼 실험적인 음악극에서는 드라마투르그의 쓰임새가 더욱 높다. 드라마투르그는 작품이 다루는 소재에 대해 고증하고 내용과 형식의 부조화가 이루어지지 않도록 구조를 잡아주는 안전장치이다. 그리고 동시대 관객과 소통할 수 있도록 객관적인 시선으로 조언해줄 수 있는 존재이기도 하다. 국내 뮤지컬 관객층이 급증하는 상황에서, 대중을 위해 재미와 함께 예술성과 완성도를 갖춘 작품을 제공하는 것은 장기적으로 공연예술 문화의 발달에있어서 중요한 일이다. 뮤지컬은 이제 폭넓은 계층의 관객들에게 다양한 이슈를 제공하고 세계문화와 인문학을 익힐 수 있게 하는 창이 되어주고 있다. 뮤지컬의 사회적인 효과가 커질수록 드라마투르그의 역할 역시 점점 더 그 중요도가 커질 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 전경욱, "한국의 전통연희" 학고재 2006

2 박만규, "한국뮤지컬사" 한울 2011

3 현수정, "한국 뮤지컬 6년간의 성장" 2006

4 남인우, "판소리 브레히트 사천가 사후 자료집"

5 "최우정 작곡가와의 이메일 인터뷰, 2012년 11월 15일"

6 "최예정 <사천가> 드라마투르그와의 인터뷰, 2012년 11월 17일, 대학로 학림"

7 "이재준 <마이 스케어리 걸> 드라마투르그와의 전화 인터뷰, 2012년 1월 12일"

8 "윤호진 에이콤인터내셔널 대표와의 전화 인터뷰, 2013년 1월 10일"

9 "유인수 연우무대 대표와의 전화인터뷰, 2013년 1월 31일"

10 "신나라 작곡가와의 이메일 인터뷰, 2012년 1월 9일"

11 "성기웅 <영웅> 드라마투르그와의 전화 인터뷰, 2012년 11월 15일"

12 "박용호 뮤지컬해븐 대표와의 전화 인터뷰, 2012년 1월 10일"

13 이수진, "뮤지컬이야기" 숲 2009

14 김언, "뮤지컬 빨래의 제작 과정 분석을 통해 본 소극장 뮤지컬의 제작모델 연구" 단국대학교 대중문화예술대학원 2010

15 정수진, "뮤지컬 드라마터지, 그 가능성과 한계에 대하여, In 동시대 음악극, 그 진단과 전망—뮤지컬을 중심으로" 2009

16 김미희, "드라마터지 역할 연구 : 유럽의 드라마터그를 중심으로" 한국예술종합학교 2001

17 허순자, "독일 및 영·미 연극에서의 드라마투르기 발전" 한국연극교육학회 1992

18 김영주, "나의 첫 뮤지컬" 2007

19 케머스, 마이클 마크, "고스트 라이트" 연극과인간 2012

20 Maslon, Laurence, "With a Song in My Art, In Dramaturgy and the American Musical Theatre" Harcourt Brace 1997

21 Cardullo, Bert, "What is Dramaturg?" Peter Lang Publishing 1995

22 Mankin, Nina, "The PAJ Casebook #2: Into the Woods" 11 (11): 1988

23 Shteir, Rechel, "The Dramaturg’s Progress" 13 (13): 2003

24 Friedman, Dan, "The Dramaturg: Help of Hindrance?, In Back Stage – The Performing Arts Weekly" Backstage Llc 2002

25 Everett, William A, "The Cambridge Companion to the Musical" Cambridge Press 2008

26 Bryer, Jackson R, "The Art of the American Musical" Rutgers University Press 2008

27 Banfield, Stephen, "Sondheim’s Broadway Musicals" The University of Michigan Press 1993

28 Horowitz, Mark Eden, "Sondheim on Music: Minor Details and Major Decisions" Scarecrow Press 2010

29 Miller, Scott, "Rebels with Applause: Broadway's Groundbreaking Musicals" Heinemann Publishing 2001

30 Schecter, Joel, Lessing, "Jugglers, and Dramaturg, In The Role of the Dramatug in European Theatre, In Bertolt Brecht as Dramaturg in What is dramaturgy?" Peter Lang Publishing, Inc 1995

31 박천휘, "Contemporary Songwriters 1-대중음악의 자양분을 받고, 제이슨 로버트 브라운" 2009

32 "Broadway : the American Musical(DVD) No.3"

33 Gordon, Joanne, "Art Isn’t Easy: The Theatre of Stephen Sondheim" Da Capo 1992

34 "<사천가> 공연 프로그램북"

35 "<사천가> 공연 프로그램북"

36 박병성, "2012 뮤지컬 결산-올해 뮤지컬 이슈 7" 2012