최승자 시에 나타난 사랑의 의미 = A Meaning of Love Shown in Choi Seung-ja`s Poetry : focusing on the influential relationship in the translated text The Secret Language of Symbols with the 5th poetry collection Lovers

국문 초록 (Abstract)

최승자 시인은 초기에도 ‘사랑’을 소재로 한 시를 쓴바 있지만, 5시집 『연인들』에서 본격적으로 ‘사랑’에 대한 시를 썼다. 최승자 시인은 1994년 아이오와대학 초청으로 미국 생활을 하면서 점성술과 별자리점을 접하였고, 타로카드에 관심을 가지면서 『상징의 비밀』을 번역하는 동안 자신의 창작시 5시집의 제목도 타로 카드 6번에 해당되는 ‘Lovers’(본론 Ⅱ. [그림 2])와 또 다른 메이저 타로 카드 6번에 해당되는 ‘Lovers’(본론 Ⅲ. [그림 7])를 따와 『연인들』로 붙인 것으로 보인다. 이런 맥락에서 최승자 시인의 시작(詩作) 활동과 번역 작업은 밀접한 관계에 있다고 볼 수 있다. 이에 『상징의 비밀』과 『연인들』의 관계를 ‘수용미학’과 ‘영향미학’의 관점으로 살펴보았다. 또한 최승자 시에서 죽음과 사랑은 밀접하게 연결되어 있다. 따라서 최승자 시에 나타난 사랑의 의미는 타로카드 6번에 해당하는‘Lovers’의 영향을 받아 ‘죽음’의 죽음, ‘죽음’이라는 의식이 죽는 과정을 거쳐 우주의전 존재를 ‘연인’으로 호명하고, 연인들 1, 2, 3에서 우주적인 사랑, 신화적인 사랑으로까지 확대 발전시키는 모습을 보여준 데 있다 하겠다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Poet Choi Seung-ja ever wrote a poem of having ‘love’ as a material even in the early days, but wrote a poem on ‘love’ in earnest in the 5th poem collection Lovers. The poet Choi Seung-ja encountered the astrology and the constellation fortune-telling while making a living in America with the invitation to the University of Iowa in 1994, and seems to have named even the 5th poem collection in her creative poetry as Lovers by quoting ‘Lovers’(Main Subject Ⅱ. [Fig.2]), which corresponds to tarot card No. 6, and ‘Lovers’(Main Subject Ⅲ. [Fig.7]), which corresponds to another major tarot card No. 6, while translating The Secret Language of Symbols with having an interest in tarot card. In this context, the poet Choi Seung-ja’s poetic-writing activity and translation work can be considered to have a close relationship. Accordingly, a relationship between The Secret Language of Symbols and Lovers was examined from the perspective of ‘reception aesthetics’ and ‘influential aesthetics.’ Also, death and love in Choi Seung-ja’s poetry are closely associated. Accordingly, a meaning of love, which was indicated in Choi Seung-ja’s poetry can be said to show the image of being expanded and developed even into the cosmic love and the mythical love in 1, 2, 3 of Lovers with calling the whole existence in the universe as ‘lover’ after passing through death in ‘death,’ the process of being dead consciousness dubbed ‘death’ with being influenced by ‘Lovers’ of conforming to tarot card No. 6.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 『상징의 비밀』에 나타난 `타로 카드`가 『연인들』에 미친 영향
• Ⅲ. 『연인들』1, 2, 3에 나타난 신화적 사랑
• Ⅳ. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김향라, "한국 현대 페미니즘시 연구 : 고정희·최승자·김혜순의 시를 중심으로" 경상대학교 대학원 2010

2 김수이, "풍경 속의 빈 곳" 문학동네 2002

3 김정신, "최승자의 번역 텍스트와 초기시에 나타난 고통의 시학: 고호, 실비아 플라스, 짜라투스트라의 영향을 중심으로" 한국문학이론과비평학회 19 (19): 33-63, 2015

4 정효구, "최승자론―죽음과 상처의 시" 1991

5 심은정, "최승자론 : <부정적 서정성>을 중심으로" 동국대학교 문화예술대학원 2002

6 김윤정, "최승자 시에 나타난 사랑의 의미와 세계인식의 변화 연구" 동의대학교 대학원 2012

7 김정신, "최승자 시에 나타난 부정의 정신" 현대문학이론학회 (58) : 183-207, 2014

8 지은경, "최승자 시 연구 : 실존의식과 페미니즘을 중심으로" 명지대학교 대학원 2008

9 이재헌, "최승자 詩의 自我意識 연구" 단국대학교 대학원 2012

10 최승자, "즐거운 日記" 문학과지성사 1984

11 김용희, "죽음에 대한 시적 승리에 대하여―말의 공간, 죽음의 공간, 최승자의 시 읽기" (13) : 1999

12 최승자, "이 時代의 사랑" 문학과지성사 1981

13 최승자, "연인들" 문학동네 1999

14 더글라스 알렌, "엘리아데의 신화와 종교" 이학사 [서울] 2008

15 권희돈, "수용미학이란 무엇인가" 46 : 1990

16 차봉희, "수용미학" 문학과지성사 1985

17 박찬기, "수용미학" 고려원 1992

18 박성창, "수사학과 현대 프랑스 문화이론" 서울대학교 출판부 2003

19 김도남, "상호텍스트성과 텍스트 이해 교육" 박이정 2003

20 데이비드 폰태너, "상징의 비밀" 문학동네 1998

21 이경호, "삶의 긍정, 부정 혹은 그 사이" 1989

22 유 준, "사랑의 형이상학에 관한 연구 : 오정희와 최승자의 작품을 중심으로" 고려대학교 대학원 2013

23 줄리아 크리스테바, "사랑의 역사" 민음사 1995

24 이상희, "사랑과 죽음의 전문가" 1991

25 장석주, "문학, 인공정원" 프리미엄 북스 1995

26 김현, "말들의 풍경" 문학과지성사 1990

27 최승자, "내 무덤, 푸르고" 문학과지성사 1993

28 최승자, "기억의 집" 문학과지성사 1989

29 유요한, "거인 엘리아데의 어깨 위에서：엘리아데 비판에 대한 엘리아데 관점의 답변" 한국종교학연구회 30 : 2012

30 김형기, "‘포스트드라마 연극’의 개념과 영향미학 -퍼포먼스와 ‘수행적인 것’을 중심으로" 한국브레히트학회 (24) : 113-145, 2011

31 "http:/ko.wikipedia.org/wiki/%ED%83%80%EB%A1%9C/"

32 "http:/blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=tarot4heal&logNo=220852396800"