정선아리랑에 대한 텍스트언어학적 분석 - 텍스트 구조와 간텍스트성 = The Text Linguistics Analysis on Jeongseon Arirang : Focused on Text Structure and Intertextuality

국문 초록 (Abstract)

지금까지 우리는 정선아리랑의 텍스트 모형을 살펴보고 이를 다른 지역의 아리랑과, 그리고 서양음악 작곡가들이 정선아리랑의 이름을 빌려 창작한 곡들과 대조하였다.
이 글의 논의를 통하여 정선아리랑은 오랜 세월 동안 다양한 가사로 불리며 이어져 온 곡이지만 그 가사와 곡조에는 일정한 텍스트 모형이 존재한다는 것을 알 수 있었다. 이영조와 임준희의 정선아리랑 소재 창작곡이 정선아리랑에 익숙한 사람에게는 어색하게 들릴 수 있는 것도 이들의 곡이 정선아리랑의 텍스트 모형에서 벗어나 있기 때문이다.
정선아리랑은 지금도 끊임없이 불리는 민요이며, 이를 소재로 창작한 서양음악 작품들도 꾸준히 발표되고 있다. 따라서 이에 대한 연구가 앞으로도 계속 이루어져야 할 것이다. 이 글에서 미처 다루지 못한 내용은 후속 연구에서 다루기로 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Jeongseon Arirang, a traditional Korean folksong, maintains its own text structure, which has linguistic as well as musical Textmuster. Therefore all Jeongseon Arirang texts, including Gin Arari and Yeokkeum Arari, may be regarded as the same song. Furthemore, Jeongseon Arirang is a sort of text, because it contains many different text works which have been sung by many people over the centuries. But some newly composed songs, by several composers based on Jeongseon Arirang, do not follow the Textmuster of traditional Jeongseon Arirang, although these composers claim that their songs follow. the tradition. In this study I demonstrate that their songs contain decisive differences from the Textmuster of Jeongseon Arirang from the perspective of text linguistics and linguistic stylistics.

참고문헌 (Reference)

1 국립민속박물관, "한국민속문학사전"

2 김병하, "정선아리랑" 범우사 1996

3 이현수, "정선아라리의 전승현장과 변이양상 연구" 민속원 2006

4 박여성, "응용문화기호학: 몸, 매체 그리고 공간" 북코리아 2014

5 조원형, "음악가 프로필의 텍스트 유형과 문체 - 한국어 프로필을 대상으로 -" 한국텍스트언어학회 38 : 219-244, 2015

6 이익섭, "영동 영서의 언어 분화" 서울대학교 출판부 1981

7 한국가곡연구소, "아리랑 한국예술가곡집" 국학자료원 2014

8 김연갑, "아리랑 시원설 연구" 명상 2006

9 박여성, "매체장르(Mediengattungen)에 대한 체계이론적 쟁점- 장르 유형학적 절차에 대한 접근법을 중심으로" 한국기호학회 42 : 107-138, 2015

10 박여성, "기능주의 번역의 이론과 실제" 한국학술정보 2013

11 김봉국, "강원도 남부지역 방언의 음운론" 서울대학교 대학원 2002

12 Gansel, Christina, "Textsortenlinguistik" Vandenhoeck & Ruprecht 2011

13 Fix, Ulla, "Textlinguistik und Stilistik: Ein Lehr- und Arbeitsbuch" Peter Lang 2002

14 Fix, Ulla, "Text- und Gespräckslinguisik: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung, 1" Walter de Gruyter 449-457, 2000

15 Brinker, Klaus, "Text- und Gespräckslinguisik: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung, 1" Walter de Gruyter 2000

16 Fix, Ulla, "Stil – ein Sprachliches und soziales Phänomen" Frank und Timme 2007

17 Ko, Pyoungryang, "Contextual Understanding: Mozart’s K. 475 and Textuality" 2008