Иэ истории иэуяения якутского яэыка европейскими исследователями = 야쿠트어 연구사

국문 초록 (Abstract)

야쿠트어에 대한 연구는 17세기 중엽 유럽학자들에 의해 시작되었다. 그 중 대표적인 학자들은 네덜란드의 Isbrant Ides, Nikolay Vitzen, 스위스의 Filipp Stralenkerg. 독일의 G.V.Miller, Iogann Fisher 등을 들 수 있다. N.K.Vitcen은 30년간 아시아 북동부 지역 주민의 문화를 연구하였다. 저서 “북동부 타타르 지역”은 1692년 독일어로 암스테르담에서 출판되었다. Vitcen은 오늘날 북동부의 콜럼버스라고 불리운다. 이 저서에서는 야쿠트인의 기원, 야쿠트어와 부랴트어, 타타르어의 관련성에 관한 문제를 제기하였다. 그리고 기도문《주의 기도》를 야쿠트어로 번역하였다. Isbrand Ides는 1692년부터 3년간 시베리아를 거쳐 모스크바로부터 중국으로 여행을 한 후 일기를 남겼다. 이 일기에서 그는 야쿠트어가 토볼스크 주에 사는 타타르인의 언어와 아주 유사하다는 기록을 남겼다. 당시 이것은 대단한 발견이었다. Filipp Strallenberg는 원래 스위스 장료였다. 그는 폴타바 전투에서 포로가 되어 시베리아에서 13년간 유배 생활을 보낸다. 포로 생활 중 시베리아 지역을 인류학적으로 연구하여 “러시아, 시베리아, 대 타타르 지역으로의 여행”이라는 저서를 냈다. 이 저서에서 언어학적으로 야쿠트인이 터키 민족, 특히 타타르계에 속한다고 주장하였다. 야쿠트어에 대한 최초의 언어학적
연구는 지리학적 A.F.Middendorf와 은퇴한 야쿠트 출신 관리인 A. Ya. Uvarovskij의 도움을 받아 야쿠트어의 음성, 형태, 구문에 관한 기초를 쌓았다. 1851년에는 “야쿠트어에 관해”라는 문법서가나 나왔다. 이 책은 비교학적 방법으로 저술된 최초의 문학적 연구서이다. V.I.Rassadin은 야쿠트어의 형태를 연구하여 접사와 어미의 특성을 밝혀 내었다. 그는 야쿠트어에 의해 10개의 격이 있다고 주장하였다. E.K.Pekarskij는 야쿠트어 사전을 출판하고 야쿠트 민족의 설화를 수집하였다. 그리고 최초의 야쿠트 문법서를 독일어로 펴내었다. 19세기 독일 학자들이 야쿠트 언어 문화, 인종에 관한 연구를 많이 하였다. 그 중에서도 1967년 독일 인류학자 Heins Bliss에 의한 박사논문“야쿠트 문화 연구”는 야쿠트 민족의 물질적, 정신적 문화를 천착하였다. 1998년 한국의 인류학자 강정원은 뮌헨 대학교에서 박사논문을 통해 야쿠트인의 기독교화, 전통적 세계관, 샤머니즘을 보여 주었다.