북한어 말뭉치의 형태 분석에 관한 몇 가지 문제

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서는 현재까지 갖추어져 있는 북한어 말뭉치 형태 분석 지침과 북한어 형태 주석 말뭉치 구축 과정을 검토하고, 이들의 처리 방법에 대하여 논의하였다. 특히 대규모 말뭉치 분석자와 사용자의 입장에서 북한어 형태 분석 과정에서 발생하는 실제적인 문제들을 논의하였다.
2장에서는 문어 말뭉치 형태 분석 작업에서 발생하는 문제를 다루었다. 먼저, 남북한 사전에 등재되지 않은 단어를 분석할 때의 문제를 합성어를 중심으로 살폈다. 다음으로, 한글과 한글 외의 문자가 혼용되어 있는 어절을 처리하는 방식을 두 가지로 검토하였다. 3장에서는 구어 말뭉치 형태 분석 작업에서 발생하는 문제를 다루었다. 먼저, 재구조화에 의해 조사와 어미를 분리하기 어려운 경우 재구조화된 형태를 인정하되 조사나 어미가 분리되지 않으며 다른 통사 성분과 통사적 관계를 형성하지도 않는다면 분석하지 않을 것을 주장하였다. 다음으로, 담화 표지로 기능하는 형태들의 처리 방식에 대하여 논의하였다. 특히 활용형이 담화 표지로 기능할 때 어간과 어미를 분리하지 말아야 함을 주장하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper has examined guidelines for morphological analysis on North Korean corpus which have been established and the process of construction a corpus of North Korean morphological annotation and then discussed how to deal with them. Particularly, from the standpoint of users and analyzers of large-scale corpus, this author has investigated practical problems occurring in the process of North Korean morphological analysis.
Chapter 2 deals with the problems found in the work of morphological analysis on a corpus of written language. First of all, this author examines problems found in the process of analyzing words not registered in South and North Korean dictionaries mainly with compounds. Next, this study investigates how to treat word segments in which Hangeul and non-Hangeul letters are mixed in two ways. Chapter 3 handles the problems occurring in the work of morphological analysis on a corpus of spoken language. First, this author insists that when it is hard to separate the postposition and word ending through restructuralization, the form restructuralized should be acknowledged and if either the postposition or word ending is not separated and does not form any syntactic relation with another syntactic component, it should not be analyzed. Next, how to deal with the forms functioning as a discourse marker is discussed. In particular, this author asserts that when the inflectional form functions as a discourse marker, the stem and word ending should not be separated.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 서론
• 2. 언어학적 관습 차이에 대한 처리-문어 말뭉치를 중심으로
• 3. 비표준 특수형의 처리- 구어 말뭉치를 중심으로
• 4. 결론
• 참고문헌
• Abstract