한국어 어휘교육 연구의 이론과 실제 = The Theory and Practice of Korean Vocabulary Education Research

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to review the outcomes of the Korean vocabulary education studies and suggest the future direction in the vocabulary education research. This paper first attempts to analyse previous studies ​​in the Korean education by subject and chronological order and also investigate trends in research methodology. To this end, this paper first has examined the history of Korean vocabulary education and analysed foreign and domestic vocabulary education studies and their research methodology. A meta-analysis has been conducted on foreign studies researching vocabulary education history. As for domestic studies, this paper has reviewed 785 Korean education major journals and dissertation papers and conducted an analysis according to the subject and the detailed area.
This paper finds that the vocabulary education research accounts for large proportion of previous studies. The domestic research has shown continued interest in vocabulary studies from the beginning up to recent studies while overseas research has recently raised its interest in this area. In regards to contents, foreign research has put an emphasis on issue-specific studies in vocabulary learning and teaching whereas the domestic research has focused on teaching database construction and learners’ vocabulary knowledge based on the existing lexicology area. As a result, the educational research has been made less domestically compared to the overseas research.
In terms of research methodology, literature reviews have accounted for major proportion and, corpus studies and experimental studies have followed respectively. Relative to foreign research, domestic studies lack in experimental research and have also shown weakness in multiple rest experimental study method. This paper may contribute to future vocabulary education in that it reviews research achievements in vocabulary education both home and abroad, points out methodological problems and explore the future direction of vocabulary education.

참고문헌 (Reference)

1 강현화, "한국어교육학 연구의 최신 동향 및 전망" 국어국문학회 (155) : 39-78, 2010

2 이승은, "한국어 어휘교육 실험연구에 대한 연구방법론적 고찰" 국제한국어교육학회 22 (22): 1-26, 2011

3 문금현, "한국어 어휘 교육의 현황과 과제" 한국언어문화교육학회 6 (6): 109-135, 2010

4 원미진, "한국어 어휘 교육 연구의 방향 모색" 국제한국어교육학회 22 (22): 255-279, 2011

5 이준호, "한국어 어휘 교육 연구사 - 학위 논문을 중심으로-" 한국문법교육학회 9 : 305-336, 2008

6 강현화, "한국어 어휘 교육 연구방법론 동향 분석" 이중언어학회 (47) : 453-479, 2011

7 Oe, A, "What effects do text-based tasks promoting generation have on incidental vocabulary acquisition?" 19 (19): 357-377, 1998

8 Michael McCarthy, "Vocabulary, In Oxford language Teaching" Oxford University Press 2003

9 Holley, F. M, "Vocabulary glosses in foreign language reading materials" 21 : 213-219, 1971

10 Hu, M, "Vocabulary density and reading comprehension" 23 (23): 403-430, 2000

11 Ellis, N. C, "Vocabulary acquisition: Word structure, collocation, word-class, and meaning, In Vocabulary: Description, acquisition, and pedagogy" Cambridge University Press 1997

12 Al-Homoud, F, "Vocabulary acquisition via extensive input" University of Nottingham 2007

13 Pigada, M, "Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study" 18 (18): 1-28, 2006

14 Wood, D, "Uses and functions of formulaic sequences in second language speech: An exploration of the foundations of fluency" 63 (63): 13-33, 2006

15 Hill, M, "Type of task, time-on-task and electronic dictionaries in incidental vocabulary acquisition" 41 (41): 87-106, 2003

16 Nesselhauf, N, "The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching" 24 (24): 223-242, 2003

17 Koda, K, "The role of phonemic awareness in second language reading" 14 (14): 194-215, 1998

18 Swan, M, "The influence of the mother tongue on second language vocabulary acquisition and use, In Vocabulary:Description, acquisition, and pedagogy" Cambridge University Press 1997

19 Webb, S, "The effects of repetition on vocabulary knowledge" 28 (28): 46-362, 2007

20 Mondria, J. A, "The effects of inferring, verifying, and memorizing on the retention of L2 word meanings" 25 : 473-499, 2003

21 Amer, A., "The effect of the teacher’s reading aloud on the reading comprehension of EFL students" 51 (51): 43-47, 1997

22 Rott, S, "The effect of multiple-choice L1 glosses and input-output cycles on lexical acquisition and retention" 6 (6): 183-222, 2002

23 Walters, J, "The effect of keeping vocabulary notebooks on vocabulary acquisition."

24 Rott, S, "The effect of exposure frequency on intermediate language learners’ incidental vocabulary acquisition through reading" 21 (21): 589-619, 1999

25 Laufer, B, "The development of passive and active vocabulary in a second language: same or different?" 12 : 255-271, 1998

26 Laufer, B, "The concept of ‘synforms’ (similar lexical forms) in vocabulary acquisition" 2 (2): 113-132, 1988

27 Hall, C. J, "The automatic cognate form assumption: Evidence for the parasitic model of vocabulary development" 40 : 69-87, 2002

28 Jones, L, "Testing L2 vocabulary recognition and recall using pictorial and written test items" 8 (8): 122-143, 2004

29 Horst, M, "Test of a model for predicting second language lexical growth through reading" 56 : 308-328, 1998

30 Walters, J. M, "Teaching the use of context to infer meaning: A longitudinal survey of L1 and L2 vocabulary research" 37 (37): 243-252, 2004

31 Kuhn, M. R, "Teaching children to learn word meanings from context: Asynthesis and some questions" 30 (30): 119-138, 1998

32 Laufer, B, "Task effect on instructed vocabulary learning: The hypothesis of ‘involvement’" Waseda University Press 47-62, 2000

33 Hulstijn, J, "Some empirical evidence for the involvement load hypothesis in vocabulary acquisition" 51 (51): 539-558, 2001

34 Ellis, N. C, "Selective attention and transfer phenomena in L2 acquisition: Contingency, cue competition, salience, interference, overshadowing, blocking, and perceptual learning" 27 (27): 164-194, 2006

35 Prince, P, "Second language vocabulary learning: The role of context versus translations as a function of proficiency" 80 : 478-493, 1996

36 Bonk, W. J, "Second language lexical knowledge and listening comprehension" 14 : 14-31, 2000

37 Aquilino Sanchez, "Research on Second Language Vocabulary Acquisition and Learning: An Introduction" 7 (7): 8-16, 2007

38 Read, J, "Research in teaching vocabulary" 24 : 146-161, 2004

39 Webb, S, "Receptive and productive vocabulary learning: The effects of reading and writing on word knowledge" 27 : 33-52, 2005

40 Paribakht, T. S, "Reading and “incidental” L2 vocabulary acquisition: An introspective study of lexical inferencing" 21 : 195-224, 1999

41 Koda, K, "Orthographic knowledge in L2 lexical processing, In Second language vocabulary acquisition" Cambridge University Press 1997

42 Grainger, J, "On the representation and use of language information in bilinguals, In Cognitive processing in bilinguals" North Holland 207-220, 1992

43 Walters, J, "Methods of teaching inferring meaning from context" 37 (37): 176-190, 2006

44 Ramachandran, S. D, "Meaning recall and retention: The impact of the translation method on elementary level learners’ vocabulary learning" 35 (35): 161-178, 2004

45 Bogaards, P, "Lexical units and the learning of foreign language vocabulary" 23 : 321-343, 2001

46 Fraser, C. A, "Lexical processing strategy use and vocabulary learning through reading" 21 : 225-241, 1999

47 Bensoussan, M, "Lexical guessing in context in EFL reading comprehension" 7 (7): 15-32, 1984

48 Adolphs, S, "Lexical coverage of spoken discourse" 24 (24): 425-438, 2003

49 Webb, S, "Learning word pairs and glossed sentences: The effects of a single context on vocabulary knowledge" 11 (11): 63-81, 2007

50 Nation, I. S. P, "Learning vocabulary in another language" Cambridge University Press 2001

51 Horst, M, "Learning L2 vocabulary through extensive reading: Ameasurement study" 61 (61): 355-382, 2005

52 Nassaji, H, "L2 vocabulary learning from context: Strategies, knowledge sources, and their relationship with success in L2 lexical inferencing" 37 (37): 645-670, 2003

53 Jacobs, G. M, "L1 and L2 vocabulary glosses in L2 reading passages: Their effectiveness for increasing comprehension and vocabulary knowledge" 17 : 19-28, 1994

54 Yoshii, M, "L1 and L2 glosses: Their effects on incidental vocabulary learning" 10 (10): 85-101, 2006

55 McCrostie, J, "Investigating the accuracy of teachers’ word frequency intuitions" 38 (38): 53-66, 2007

56 Schmitt, N, "Instructed second language vocabulary learning" 12 (12): 329-363, 2008

57 Doughty, C. J, "Instructed SLA: Constraints, compensation, and enhancement, In The handbook of second language acquisition" Blackwell 2003

58 Watanabe, Y, "Input, intake, and retention: Effects of increased processing on incidental learning of foreign vocabulary" 19 : 287-307, 1997

59 Hulstijn, J. H, "Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words" 80 : 327-339, 1996

60 Laufer, B, "Incidental vocabulary acquisition in a second language: The construct of task-induced involvement" 22 (22): 1-26, 2001

61 Nation, I. S. P, "How large a vocabulary is needed for reading and listening?" 63 (63): 59-82, 2006

62 Horst, M, "From faible to strong: How does their vocabulary grow?" 63 (63): 83-106, 2006

63 Schmitt, N, "Formulaic sequences in action: An introduction, In Formulaic sequences" John Benjamins 2004

64 Kuiper, K, "Formulaic performance in conventionalised varieties of speech, In Formulaic sequences" John Benjamins 37-54, 2004

65 Wray, A, "Formulaic language and the lexicon" Cambridge University Press 2002

66 Jiang, N, "Form-meaning mapping in vocabulary acquisition in a second language" 24 : 617-637, 2002

67 Laufer, B, "Focus on form in second language vocabulary learning, In EUROSLA Yearbook, 5" 223-250, 2005

68 Doughty, C, "Focus on form in classroom second language acquisition" Cambridge University Press 356-, 1998

69 Sunderman, G, "First language activation during second language lexical processing" 28 : 387-422, 2006

70 Liu, N, "Factors affecting guessing vocabulary in context" 16 : 33-42, 1985

71 Jones, M, "Facilitating the acquisition of formulaic sequences: An exploratory study in an EAP context, In Formulaic sequences" John Benjamins 358-, 2004

72 Renandya, W. A, "Extensive reading with adult learners of English as a second language" 30 : 39-60, 1999

73 Day, R. R, "Extensive reading in the second language classroom" Cambridge University Press 1998

74 Atay, D, "Elementary school EFL learners’ vocabulary learning: The effects of post-reading activities" 63 (63): 255-273, 2006

75 de Groot, A. M. B, "Effects of stimulus characteristics and background music on foreign language vocabulary learning and forgetting" 56 (56): 463-506, 2006

76 Barcroft, J, "Effects of opportunities for word retrieval during second language vocabulary learning" 57 (57): 35-56, 2007

77 Lotto, L, "Effects of learning method and word type on acquiring vocabulary in an unfamiliar language" 48 (48): 31-69, 1998

78 Fukkink, R. G, "Effects of instruction in deriving word meaning from context: Ametaanalysis" 68 (68): 450-469, 1998

79 Liao, P, "EFL learners’ beliefs about and strategy use of translation in English learning" 37 (37): 191-215, 2006

80 Schmitt, N, "Derivative word forms: What do learners know?" 36 (36): 145-171, 2002

81 Smith, B, "Computer-mediated negotiated interaction and lexical acquisition" 26 : 365-398, 2004

82 Skehan, P, "Cognition and tasks, In Cognition and second language instruction" Cambridge University Press 2000

83 Waring, R, "At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader?" 15 : 130-163, 2003

84 Kennedy, C, "An evaluation of intermediate students’ approaches to corpus investigation" 5 (5): 77-90, 2000

85 Hemchua, S, "An analysis of lexical errors in the English compositions of Thai learners" 21 (21): 3-25, 2006

86 Zahar, R, "Acquiring vocabulary through reading: Effects of frequency and contextual richness" 57 (57): 541-572, 2001

87 Barcroft. J, "Acoustic variation and lexical acquisition" 51 : 563-590, 2001

88 Vidal, K, "Academic listening: A source of vocabulary acquisition?" 24 (24): 56-89, 2003

89 Coxhead, A, "A new academic word list" 34 : 213-238, 2000