≪진리편독삼자경(眞理便讀三字經)≫ (1908) 한자음 표기 고찰 - 원문 수록 한자음을 중심으로 - = A Study on Sino-Korean in Literature Published in The Late Joseon Dynasty Using The Christian Three Character Classic

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 중세 한자음 및 19세기 이후 간행된 자전에 수록된 한자음과의 비교 고찰을 통해≪眞理便讀三字經≫에 수록된 한자음의 성격을 규명하고 자 했다. 고찰의 결과 이 문헌의 한자음이 ‘ㅿ’의 소실, 격음화 및 경음화, 원순 모음화 등의 음운 변화를 표기에 반영하였으며, 중고음 성모가 설상음인 한자의 초성 표기에 한해 구개음화를 표기에 반영하였는데, 이는 자전 한자음과 같은 특징임을 확인하였다. ‘ㆍ’의 소실은 표기에 반영하지 않았음을 알 수 있었다. 치음 뒤 j계 상향이중모음의 단모음화를 원칙적으로는 표기에 반영하지 않았으며, 同字異音은 뜻에 따라 음을 구별하여 적은 한자음이 대부분이었으나, 그렇지 않은 예외도 있었는데, 이러한 예외 한자음은 그 당시 한자음의 실제 모습을 반영한 결과일 가능성이 크다는 사실을 확인하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to investigate the features of Sino-Korean in The Christian Three Character Classic(眞理便讀三字經) by comparing them with Sino- Korean in 15th century and Sino-Korean recorded in Jaseo(dictionary of Chinese characters) published after the 19th century. As a result of the review, it can be seen the phonological changes such as the disappearance of ‘ㅿ’, tensification, aspiration in Sino-Korean were reflected in the notation and this is the same characteristic as the autobiographical Chinese consonant. It was found that monophthongization of ‘ㅑ’ ‘ㅕ’ ‘ㅛ’ ‘ㅠ’ followingh dental sound is not reflected the notation also. In addition, it is realized that most of the exceptions reflect the actual characteristics of Sino-Korean during in the late Joseon Dynasty.

참고문헌 (Reference)

1 김무림, "현대국어 한자음" 한국문화사 2017

2 이준환, "현대 한국어문학 형성기 漢字語의 表記와 漢字․한글 使用의 문제 –池錫永의 「국문론」, 『言文』 등을 중심으로–" 한국어문교육연구회 48 (48): 53-89, 2020

3 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전 1-11" 박문사 2012

4 숭실대학교 한국기독교박물관, "한국기독교박물관 소장 기독교 자료 해제" 숭실대학교 한국기독교박물관 2007

5 홍윤표, "최근세 국어의 국어사적 위치와 특징" 국어사연구회 1 : 239-278, 2014

6 김혜정, "초기 내한 선교사들의 언어적 동일화 연구: 언더우드, 마펫, 게일을 중심으로" 세계선교연구원 (51) : 13-52, 2020

7 사무엘 마펫, "진리편독삼자경: 개화기의 기독교 입문서" 學古房 2012

8 소강춘, "진리편독 삼자경 언해의 이본 연구" 국어문학회 32 : 273-293, 1997

9 허경진, "서당의 국민교재 천자문을 선교에 활용한 진리편독삼자경" 대한기독교서회 709 : 146-160, 2018

10 숭실대학교 한국기독교박물관, "근대의 기억, 신앙의" 숭실대학교 2015

11 황호덕, "근대 한국의 이중어사전 2" 박문사 2012

12 이준환, "근대 전환기 국한문체의 형성과 자전, 사전, 학습서의 편찬" 배달말학회 (65) : 163-199, 2019

13 호머 헐버트, "국문본 역주 사민필지" 소명출판 2020

14 이준환, "개화기에 편찬된 이중어 사전 속의 한자음 실태" 국어사학회 (24) : 139-181, 2017

15 伊藤智, "朝鮮漢字音研究" 汲古書院 2007

16 윤병태, "朝鮮後期의 活字와 冊" 범우사 1992

17 이준환, "朝鮮光文會 편찬 「新字典」의 體裁, 漢字音, 뜻풀이" 한국어문교육연구회 40 (40): 117-144, 2012

18 이준환, "中世·近代·開化期의 韻書 및 字書 편찬의 역사" 동양학연구원 (57) : 159-186, 2014

19 이준환, "『자전석요(字典釋要)』의 체재상의 특징과 언어적 특징" 반교어문학회 (32) : 113-144, 2012

20 나윤기, "『국한문신옥편』 한자음 특징 연구" 대한중국학회 (55) : 331-343, 2016

21 홍윤표, "‘15세기 한자어 조사 연구’ 최종보고서" 국립국어연구원 1993

22 William, S. W., "FROM CENTER TO PERIPHERY: THE DEMOTION OF LITERARY SINITIC AND THE BEGINNINGS OF HANMUNKWA KOREA, 1876 1910" U.B.C 2011

23 이준환, "19세기 고전 산문 작품에 반영된 국어 한자음의 모습" 대동문화연구원 (99) : 419-456, 2017

24 이준환, "17-18세기 고전 산문 작품 속의 국어 한자음의 모습" 언어정보연구소 26 : 317-358, 2015