고급 한국어 학습자의 외래어 능력에 미치는 요인 = Factors Affecting Loanword Proficiency of Advanced Korean Learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the present research, the researcher examines the variables affecting loanword proficiency of advanced-level Korean learners through regression analysis. In particular, the researcher focuses on the knowledge of original words, competence of awareness of loanwords, and the competence of associating loanwords to the original word, which are associated with strategic abilities among diverse factors with the possibility of affecting loanword proficiency. The researcher examines how these factors affect loanword proficiency. The knowledge of original word, awareness of loanwords, and competence of association loanwords to the original word of 47 advanced-level Korean learners in Chinese speaking countries were investigated in order to analyze their impact on the knowledge of foreign words through multiple regression analysis and logistic regression analysis. The result demonstrated that the knowledge of original word and the competence of associating loanwords to the original word affected the loanword proficiency of the learners. The existence of knowledge in the original word, awareness of loanwords, and competence of associating loanwords to the original word affected the knowledge of loanwords. The present research signifies that improving awareness of loanwords and competence of associating loanwords to the original word are critical when teaching foreign words to Korean learners.

참고문헌 (Reference)

1 최은지, "한국어 학습자의 원어 연계 전략" 국제한국어교육학회 28 (28): 185-208, 2017

2 박종후, "한국어 학습자용 외래어 사전 편찬을 위한 기초 연구" 한국사전학회 (20) : 165-211, 2012

3 박지영, "한국어 학습자를 위한 외래어 어휘 연구" 숙명여자대학교 한국어문화연구소 (8) : 95-115, 2010

4 오미정, "한국어 외래어 교육과 교재 개발" 한국어의미학회 23 : 77-108, 2007

5 김낭예, "학문 목적 외래어 목록 선정 연구" 국제한국어교육학회 21 (21): 59-86, 2010

6 노경섭, "제대로 알고 쓰는 논문 통계분석" 한빛아카데미 2014

7 조현용, "재미동포 학생을 위한 외래어 교육 연구" 국제한국어교육학회 21 (21): 283-306, 2010

8 홍세희, "이항 및 다항 로지스틱 회귀분석" 교육과학사 2005

9 정희원, "외래어의 개념과 범위" 국립국어원 14 (14): 5-22, 2014

10 이정희, "외국인을 위한 한국어 외래어 교육 목록 선정에 관한 연구" 국제한국어교육학회 18 (18): 195-220, 2007

11 이은영, "외국인을 위한 외래어 교육: 중국인 학습자를 중심으로" 한국어학회 28 : 167-184, 2005

12 신혜진, "북한이탈주민의 외래어 지식과 개별 변인 간의 상관관계 연구" 한국어의미학회 42 : 57-79, 2013

13 국립국어원, "국제통용 한국어교육 표준 모형 개발 2단계" 국립국어원 2011

14 Schmitt, N., "Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy" Cambridge University Press 199-227, 1997

15 이현진, "Vocabulary learning strategies of learners of Korean as a foreign language: A case study" 국제한국어교육학회 26 : 29-53, 2015

16 Nation, I. S. P., "Learning vocabulary in another language" Cambridge University Press 2001

17 Rogers, J., "Do the cognacy characteristics of loanwords make them more easily learned than noncognates?" 19 (19): 9-27, 2015