이찬의 개작시(改作詩) 양상과 의의

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Lee Chan revised 19 poems under the North Korean regime which he wrote before the liberation from Japanese imperialism. The fact that there are different aspects on revision over one poem attracts sufficient attention. This study examined the aspects of revision and its intention. The results are as follows.
The revised poem of Lee Chan looked heavily influenced by external condition of the literary circle in North Korea in 1950s. The backgrounds include cultural language policy as a basis of literary circle in the postwar North Korea, removal of bourgeois aesthetics idea, popularization of liberal arts, exclusion of formalism and purification process. Though works were written in 1930s, they were pure lyrical poems which were under criticism. Thus, his revision looked as a preemptive measurement. Together with this, he needed a revision to show his coherent attitude at the front of literary policy in North Korea. But, as overall revision of contents was impossible, he did revise in vocabulary, disposition of stanza and rhetoric. Of course, it was a revision to conform with the literary policy but he showed a craftsmanship as a poet in the process of revision. He showed his sense of craftsman in his revision. Although he was a socialist poet in the KAPF circle, he created considerable amounts of lyrics, which looks closely related with his expression of craftsmanship.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 이찬의 삶과 문학
• 3. 개작시의 양상
• 4. 결론
• 참고문헌
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 김영철, "현대시론" 건국대출판부 1993

2 한국비평문학회, "혁명전통의 부산물" 신원문화사 1989

3 송숙이, "해방 이후의 이찬의 시 세계" 우리말글학회 52 : 283-310, 2011

4 박덕은, "해금작가작품론" 새문사 1991

5 윤여탁, "한국현대 리얼리즘 시인론" 태학사 1990

6 이선영, "한국문학의 사회학" 태학사 1993

7 김성수, "통일의 문학 비평의 논리" 책세상 2001

8 김영철, "통일문학 방법론 서설" 우리말글학회 20 : 375-403, 2000

9 "조선문학통사(하)" 과학원출판사 1959

10 전영주, "조명암의 개작(改作) 시 연구" 한국시학회 (24) : 313-335, 2009

11 김응교, "이찬의 일본어 시와 친일시 -이찬 문학 연구 (6)" 한국문학연구학회 (25) : 301-328, 2005

12 이동순, "이찬시전집" 소명출판 2003

13 윤재근, "북한의 현대문학Ⅱ" 고려원 1990

14 김대행, "북한의 시가문학" 문학과비평사 1990

15 김영자, "북한의 문체, In 남북한 언어연구" 박이정

16 사회과학원 문학연구소, "북한의 문예이론" 인동 1989

17 김종회, "북한문학의 이해" 청동거울 2002

18 김응교, "리찬의 개작시 연구" 민족문학사학회 17 : 241-267, 2000

19 C. Brooks, "Understanding Poetry" 1960