순차통역 교육에서 자기평가의 효용성에 대한 소고: = Efficacy of Self-evaluation as Pedagogical Tool in Undergraduate Consecutive Interpreting Class

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper discusses the potential of self-evaluation as assessment method as well as a pedagogical tool in consecutive interpreting at an undergraduate translation and interpreting program. Unlike T&I programs at graduate level, undergraduate programs have some limitations in teaching mainly due to the large class size and gap in students aptitude not to mention their purpose and goal in taking the consecutive interpreting class. Students are given only very few chances to perform interpreting during the semester and one-to-one interactive corrective feedback or assessment is just as infrequent. This study proposes self-evaluation as a method to reflect on own interpreting performances and seek for alternative expressions and decision-making in meaning delivery, ultimately contributing to students capacity building. In addition, self-evaluation can make students more receptive to the instructors comments and adopt any suggestions from teachers. An analysis of students self-evaluation report filled out by 15 students on their performances of Korean-English and English-Korean consecutive interpretation revealed self-evaluation can be an efficient tool in improving fidelity but not in delivery or language, while had positive influence on time management and development of skills and strategies.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 들어가기
• Ⅱ. 문헌 연구
• Ⅲ. 연구방법 및 절차
• Ⅳ. 분석
• Ⅴ. 나가기

참고문헌 (Reference)

1 이미경, "학부과정 번역수업에서의 피드백 방법에 따른 효과 및 학습자의 피드백 인식 비교" 한국번역학회 12 (12): 141-168, 2011

2 양천수, "통역교육연구 이론과 실천" 한국문화사 2007

3 Seguinot, Candace, "Understanding why translators make mistakes" 2 (2): 73-83, 1989

4 Long, M., "The role of implicit negative feedback in SLA: Models and recasts in Japanese and Spanish" 82 (82): 37-371, 1998

5 Jung-YoonChoi, "The Interpretive Feedback Model -With Focus on The Interpretive Theory" 한국통역번역학회 5 (5): 221-235, 2003

6 Riccardi, Alessandra, "Teaching Translation and Interpreting 4:Building Bridges" John Benjamins 115-126, 2002

7 Schjoldager, Anne, "Teaching Translation and Interpreting 3:NewHorizons" John Benjamins 187-195, 1996

8 Klaudy, Kinga, "Teaching Translation and Interpreting 3: NewHorizons" John Benjamins 197-204, 1995

9 Sainz, Maria Julia, "Teaching Translation and Interpreting 1:Training, Talent, Experience" John Benjamins 133-141, 1994

10 Moser-Mercer, Barbara, "Skill Acquisition in Interpreting: A Human Performance Perspective" 2 (2): 1-28, 2008

11 Russo, Mariachiara, "Self-evaluation: The Awareness of One's Own Difficulties as a Training Tool for Simultaneous Interpretation"

12 Lee, Jieun, "Rating Scales for Interpreting Performance Assessment" 2 (2): 165-184, 2008

13 Pochhacker, Franz, "Introducing Interpreting Studies" Routledge 2004

14 Vik-Tuovinen, Gun-Viol, "Interpreting in the 21st Century" John Benjamins 63-71, 2002

15 Bartlomiejczyk, Magdalena, "Interpreting Quality as Perceived by Trainee Interpreters" 1 (1): 247-267, 2007

16 Sawyer, David, "Fundamental Aspects of Interpreter EducationL Curriculum and Assessment" John Benjamins 2004

17 Gile, Daniel, "Fidelity Assessment in Consecutive Interpretation: An Experiment" 7 (7): 151-164, 1995

18 진실희, "Constraints and the Applicability of ICT in the Self-Training of Conference Interpreting Students : Focused on Constraints related to the Spatial, Temporal, Authentic and Reflective Aspects of Learning" 통번역연구소 17 (17): 195-222, 2013

19 Altman, Janet, "Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation" John Benjamins 25-38, 1994