김수영 시와 번역의 비인칭성: 말라르메ㆍ블랑쇼와의 비교를 통하여 = Impersonality of Kim Soo-young’s Poetry and Translation ―Through Comparison with Mallarmé and Blanchot

국문 초록 (Abstract)

김수영이 “내 시의 비밀은 내 번역을 보면 안다”고 말했을 때의 번역은 ‘번역 불가능성으로서의 번역’을 가리킨다. 김수영은 번역을 통해서 말하는 자가 사라지고 언어의 ‘비인칭성’이 드러날 수 있다는 것을 보여주었다. 비인칭성은 김수영이 ‘너무 마음에 들었다’고 말한 블랑쇼의 책 『불꽃의 문학焰の文学』(『불의 몫La part du feu』의 일역본)에서 블랑쇼가 그의 번역론을 전개하며 주요하게 언급하는 단어로서, 블랑쇼에게 많은 영감을 주었던 말라르메로부터 기인한 개념이다. 김수영과 말라르메는 언어가 본질적으로 무의미를 향해간다고 여기면서도 시어를 언어의 의미 작용과 대립되는 것으로 여기지 않았다는 공통점이 있다. 또한 두 시인은 비인칭성으로 나아가는 수동성으로의 개방을 통해 전통적인 고립된 1인칭 주체를 넘어서는 ‘의미/무의미’-존재의 운동에 주목했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

When Kim Soo-young said, “You can know the secret of my poetry by looking at my translation,” the translation refers to “translation as impossibility of translation.” Kim Soo-young showed that the impersonal language can be acquired, in which the speaker disappears and the language has subjectivity through translation. ‘Impersonality’ is a key element in Blanchot’s translation theory in his book The Literature of Flames 焰の文学 (Japanese translation of La part du feu), in which Kim Soo-Young said ‘I liked it so much’ and is a concept derived from Mallarmé, which inspired Blanchot a lot. Kim Soo-young and Mallarmé have in common that they do not regard the language of poetry as opposed to the signification of language, although they consider language to be essentially meaningless. In addition, the two poets paid attention to the movement of ‘meaning/meaningless’-existence beyond the traditional isolated first-person subject through the openness to passivity toward impersonality.

참고문헌 (Reference)

1 도윤정, "책을 통한 시인과 화가의 만남 - 말라르메와 마네의 『까마귀』, 『목신의 오후』 공동창작과정과 의미" 불어문화권연구소 (26) : 41-75, 2016

2 김수영, "전집2" 민음사 2020

3 발터 벤야민, "언어 일반과 인간의 언어에 대하여/ 번역자의 과제 외" 도서출판 길 2008

4 스테판 말라르메, "시집" 문학과지성사 2005

5 도윤정, "시와 음악 간의 새로운 관계 - 말라르메에게 있어 시 창작원리로서의 음악" 비교문화연구소 44 : 211-237, 2016

6 박수연, "세계문학, 번역, 미메시스의 시-번역자로서의 김수영-" 한국문학이론과비평학회 22 (22): 103-128, 2018

7 김주연, "릴케" 문학과지성사 1981

8 Blanchot, Maurice, "焰の文学" 紀伊國屋書店 1958

9 박연희, "『청맥』의 제3세계적 시각과 김수영의 민족문학론" 한국문학연구소 (53) : 283-320, 2017

10 Blanchot, Maurice, "The Work of Fire" Stanford 1995

11 Mallarmé, Stéphane, "OEuvres complètes" Gallimard 1974

12 Blanchot, Maurice, "L’amitié" Gallimard 1971

13 Blanchot, Maurice, "La part du feu" Gallimard 1999

14 Mallarmé, Stéphane, "Correspondance 1854-1898 [ebook]" Gallimard 2019