한국어 학습자의 구어 산출에 나타난 통사 복잡성 발달 = Syntactic complexity development in spoken language produced by learners of Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to explain the development of syntactic complexity in Korean learners’ speaking. For this study, speaking tasks were carried out against 55 Korean learners(American, French, Chinese, Japanese) and the result was compared with 10 Korean native speakers. The research problem was to figure out how the syntactic complexity developed in spoken production, and the correlation between syntactic complexity and proficiency. The analysis of length complexity showed as the level of proficiency got higher, speaker produced the more clause in one AS-unit. In complexity related to sentence extension, the number of subordinate clauses per clause(AS-unit) and coordination index showed a significant linear relation with proficiency. This study found out that the syntactic complexity clearly developed between beginning level and intermediate level, and especially the number of embedded clauses in an AS-unit was an important index of syntactic complexity.

참고문헌 (Reference)

1 이영근, "한국어 학습자 중간언어 발화의 정확성과 복잡성을 측정하기 위한 분석도구에 관한 소고" 171-175, 2005

2 김영주, "한국어 숙달도와 산출 능력 간의 상관관계 연구" 국어국문학회 (164) : 209-244, 2013

3 임동훈, "한국어 병렬문의 문법적 위상" 국어학회 (56) : 87-132, 2009

4 이선웅, "한국어 문법론의 개념어 연구" 월인 2012

5 허용 외, "한국어 교육을 위한 한국어 문법론" 한국문화사 2003

6 이관규, "학교문법론" 월인 2002

7 남기심, "표준국어문법론" 탑출판사 1993

8 김의수, "중국어권 학문 목적 학습자 구어 문장의 통사적 특징과 한계 -한국인 학생과의 비교를 통해-" 우리어문학회 (36) : 243-291, 2010

9 김의수, "이주노동자의 한국어 구어 문장이 지닌 통사적 복잡성과 그 한계" 한국어학회 50 : 111-140, 2011

10 고영근, "우리말 문법론" 집문당 2008

11 임동훈, "외국어로서의 한국어학" 한국방송통신대학교 출판부 2005

12 박지순, "쓰기 텍스트 분석을 통한 한국어 학습자의 통사적 숙달도 측정 연구" 한국언어문화교육학회 5 (5): 151-173, 2009

13 김영희, "실용적 흐름과 한국어학의 본질적 과제" 한국어문학회 (102) : 1-48, 2008

14 이익섭, "국어문법론강의" 학연사 1999

15 유현경, "국어 접속문의 통사적 특질에 대하여" 한글학회 191 : 77-104, 1986

16 남기심, "국어 연결어미의 쓰임" 서광학술자료사 1994

17 이익섭, "국어 부사절의 성립" 태학사 2003

18 Norris, J. M, "Towards an organic approach to investigating CAF in instructed SLA : The case of complexity" 30 (30): 555-578, 2009

19 Loban, W., "The language of elementary school children" National Council of Teachers of English 1966

20 Skehan, P., "The influence of task structure and processing conditions on narrative retellings" 49 : 93-120, 1999

21 Foster, P., "The influence of planning and task type on second language performance" 18 : 299-324, 1996

22 Gaies, S. J., "T-unit analysis in second language research: Applications, problems and limitations" 14 : 53-60, 1980

23 Ortega, L., "Syntactic Complexity Measures and their Relationship to L2 Proficiency : A Research Synthesis of College level L2 Writing" 24 (24): 492-518, 2003

24 Iwashita, N., "Syntactic Complexity Measures and Their Relation to Oral Proficiency in Japanese as a Foreign Language" 3 (3): 151-169, 2006

25 Chaudron, C., "Second language classrooms : Research on Teaching and Learning" Cambridge University Press 1988

26 Wolfe-Quintero, K, "Second Language Development in Writing: Measures of Fluency, Accuracy, and Complexity" University of Hawai‘i, Second Language Teaching and Curriculum Center 1998

27 김의수, "SVO 언어권 한국어 학습자들의 작문에 나타난 문장의 통사적 복잡성과 다양성 연구" 한국언어문학회 (75) : 85-112, 2010

28 Hunt, K. W., "Recent measures in syntactic development" 43 : 732-739, 1966

29 Crookes, G. V., "Planning and interlanguage variation" 11 (11): 367-383, 1989

30 Ortega, L., "Planning and focus on form in L2 oral performance" 21 : 109-148, 1999

31 Foster, P., "Measuring spoken language : a unit for all reasons" 21 (21): 354-375, 2000

32 Skehan, P., "Individual Differences in Second Language Learning" Edward Arnold 1989

33 Homburg, T. J., "Holistic evaluation of ESL compositions: Can it be validated objectively?" 18 (18): 87-107, 1984

34 Hunt, K. W., "Grammatical structures written at three grade levels" National Council of teachers of English 1965

35 Polat, B., "Dynamics of Complexity and Accuracy: A Longitudinal Case Study of Advanced Untutored Development" 1-25, 2013

36 Housen, A., "Dimensions of L2 performance and proficiency: complexity, accuracy and fluency in SLA" John Benjamins 1-20, 2012

37 Kuiken, F., "Dimensions of L2 performance and proficiency: complexity, accuracy and fluency in SLA" John Benjamins 143-170, 2012

38 Bulté, B., "Dimensions of L2 performance and proficiency: complexity, accuracy and fluency in SLA" John Benjamins 21-46, 2012

39 Young, R., "Conversation style in language proficiency interviews" 45 (45): 3-45, 1995

40 Pica, T., "Comprehensible outputs as an outcome of linguistic demands on the learner" 11 (11): 63-90, 1989

41 Halleck, G. B., "Assessing Oral Proficiency : A Comparison of Holistic and Objective Measures" 79 (79): 223-234, 1995

42 Iwashita, N., "Assessed Levels of Second Language Speaking Proficiency : How Distinct?" 29 (29): 24-49, 2008

43 Bardovi-Harlig, K., "A second look at T-unit analysis : Reconsidering the sentence" 26 : 390-395, 1992

44 이은연, "(A)Corpus-based analysis of Korean EFL high school students' interlanguages : focusing on function words" 한양대학교 대학원 2007