한국어와 몽골어 사이의 동원어(同源語)에 대한 기초적 연구 = 대응하는 어휘를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper I have extracted some Korean words which correspond to Mongolian words within the framework of cognation, and identified some facts of historical phonology. In chpater 2, I have examined the methods of etymology. In 2.1., I have presented phonological·semantic criteria, and in 2.2., I have distinguished the cognate words with the loanwords. In chapter 3, I presented cognate words between Korean and Mongolian language, which are based on Ramstedt(1949) and Poppe(1950). Recently many scholars talking mainly about loanwords, but if the words which have been presented in <table 2> could correspond each other, Korean and Mongolian language could also be discussed from an etymological point of view.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 머리말
• 2. 어원 연구의 방법
• 3. 한국어와 몽골어 사이의 동원어(同源語)
• 4. 맺음말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 Polivanov, E. D., "한국어와 알타이제어의 친족관계" 한국어학회 24 : 355-378, 2004

2 최기호, "한국어와 몽골어의 관계 연구" 상명대학교 인문과학연구소 1 : 5-29, 1993

3 김기선, "한국어와 몽골어에 나타난 말(馬)" 한국몽골학회 (17) : 71-92, 2004

4 고광모, "한국어 어원연구에 관한 방법론적 연구" 서울대학교 대학원 1985

5 김무림, "한국어 어원사전" 지식과교양 2015

6 김방한, "한국어 어원 연구를 위하여" 연세대학교 한국어학당 5 : 9-33, 1980

7 최기호, "최기호 교수와 어원을 찾아 떠나는 세계 문화여행-아시아편" 박문사 2009

8 강영봉, "제주어와 중세 몽골어의 비교 연구" 제주대학교 탐라문화연구소 20 : 1-16, 1999

9 박원길, "제주습속 중 몽골적인 요소" 제주학회 28 : 215-246, 2005

10 권성훈, "제주방언 속의 몽골어 차용어" 동악어문학회 (70) : 53-68, 2017

11 배영환, "제주방언 속의 몽골 차용어에 대한 연구사적 검토" 중앙어문학회 68 : 1-30, 2016

12 송상조, "제주말 큰사전" 한국문화사 2007

13 임도희, "제주도 지명의 일연구 - 중세몽골어와의 蓋然性을 중심으로 -" 영주어문학회 33 : 23-43, 2016

14 오창명, "제주도 오롬 이름의 종합적 연구" 제주대학교출판부 2007

15 문덕찬, "제주 지명어의 형태·음운론적 연구" 제주대학교 대학원 2006

16 이병근, "어휘사" 태학사 2004

17 김주원, "알타이언어의 새로운 연구 방향에 대하여" 한글학회 (282) : 343-367, 2008

18 김기선, "설렁탕. 수라상의 어원 고찰" 한국식생활문화학회 12 (12): 17-22, 1996

19 최기호, "몽골어와 한국어의 기초어휘 연구" 상명대학교 인문과학연구소 5 : 91-111, 1996

20 고경재, "모음추이의 국어사적 검토와 국어교육적 의미" 고려대학교 2017

21 곽충구, "동북방언에 잔존한 만주퉁구스어와 몽골어 차용어" 국어학회 (84) : 3-32, 2017

22 한국관광공사, "대한민국 구석구석"

23 김무림, "국어의 역사" 한국문화사 2004

24 홍윤표, "국어 어원 연구에 대한 관견" 한국어학회 39 : 131-158, 2008

25 고경재, "국어 모음추이의 시기와 원인에 대한 비판적 검토" 한국어학회 75 : 45-74, 2017

26 김일우, "고려후기 濟州？몽골의 만남과 제주사회의 변화" 고려사학회 (15) : 2-74, 2003

27 김유범, "고려시대 음운과 고려가요" 구결학회 (40) : 5-27, 2018

28 姜信沆, "鷄林類事「高麗方言」硏究" 成均館大學校出版部 1980

29 李基文, "高麗史의 蒙古語單語들에 대한 再檢討" 32 : 55-83, 1993

30 Pelliot, P., "高麗史에 실려 있는 蒙古語" 白山學會 4 : 227-243, 1968

31 白鳥庫吉, "高麗史に見えたる蒙古語の解釋" 東洋文庫 18 (18): 149-244, 1929

32 金芳漢, "韓國語의 系統" 民音社 1983

33 姜憲圭, "韓國語 語源硏究史" 集文堂 1988

34 李基文, "韓國語 語源 硏究의 回顧와 前望" 47 (47): 49-97, 2008

35 劉昌惇, "語彙史硏究" 宣明文化社 1971

36 제주방언연구회, "濟州語辭典" 1995

37 玄平孝, "濟州島方言硏究-資料篇" 정연사 1962

38 金炯秀, "滿洲語·蒙古語 比較語彙辭典" 螢雪出版社 1994

39 Ramstedt, G. J., "歷代韓國文法大系 第2部 第5冊" 博而精出版社 1928

40 李基文, "新訂版 國語史槪說" 태학사 1998

41 小倉進平, "小倉進平博士著作集(四)" 京都大學國文學會 1934

42 李基文, "國語語彙史硏究" 東亞出版社 1991

43 김유범, "國語流音의 音韻史的硏究" 고려대학교 1995

44 金亮鎭, "中世國語‘이어긔, 그어긔, 뎌어긔’에 대하여" 진단학회 92 : 269-291, 2001

45 황선엽, "‘명아주’(藜)의 어휘사" 국어학회 (55) : 213-239, 2009

46 황선엽, "‘강아지풀(莠)’의 어휘사" 한국어학회 45 : 421-446, 2009

47 Ramstedt, G. J., "Studies in Korean Etymology" Suomalais-ugrilainen seura 1949

48 Poppe, N., "Review of Ramstedt(1949)" Harvard-Yenching Institute 13 : 568-581, 1949

49 Lessing, F. D., "Mongolian-English Dictionary" University of California Press 1960

50 Lee, K-M., "Mongolian loan words in Middle Korean" Otto Harrassowitz 1964

51 Jespersen, O., "Language-Its Nature, Development and Origin" George Allen&Unwin LTE 1954

52 Poppe, N., "Introduction to Altaic Linguistics" Otto Harrassowitz 1965

53 Bynon, T., "Historical Linguistics" Cambridge University Press 1977

54 Skeat, W. W., "An Etymological Dictionary of the English Language" Clarendon Press 1884

55 Ramstedt, G. J., "Additional Korean Etymologies" Suomalais-ugrilainen seura 1954

56 김주원, "14 세기 모음추이가설에 대한 검토" 사단법인 한국언어학회 (14) : 53-74, 1992