北宋使行(북송사행)과 고려문인의 시문집 간행 -「高麗李相公樂道集序(고려리상공악도집서)」의 분석의 중심으로- = Northern Song compiling and publication of Poems and articles of Gaoli intellectuals

국문 초록 (Abstract)

본고는 새롭게 발견된 「高麗李相公樂道集序」의 내용 분석을 통해 『樂道集』의 편찬과 간행경위를 규명했다. 北宋의 元照律師(1048-1116)가 작성한 이 서문에 의하면, 대각국사 의천은 1086년에 杭州에 있는 원조를 두 번째 방문했을 때, 고려의 재상 李相國의 시문집 『낙도집』을 가지고 가서 서문을 부탁했다. 서문에 의하면 이 『낙도집』에는 100편의 시문이 수록되었으며, 시문의 내용은 대부분 불교적 사상을 주제로 하고 있다. 한편 이자현이 追和한 『追和百藥公樂道詩』의 百藥公은 李정(1025-1077)이다. 또한 「高麗李相公樂道集序」에서 언급한 『樂道集』 역시 이정의 그 시집이다. 원조는 의천의 부탁을 받고 이정의 시집 『낙도집』의 서문을 썼던 것이다. 이정의 장남 李資仁은 1085년 8월에 북송사행에 참가하면서 이 『낙도집』을 지참하여, 의천에게 북송 지식인에게 그 서문을 받아 줄 것을 부탁했다. 의천은 외사촌인 이자인의 부탁을 받고 북송의 원조에게 서문을 받아 이 책을 간행했다. 『樂道集』의 간행 경위 등을 상세하게 소개하고 있는 북송 승려 원조의 「高麗李相公樂道集序」는 한중 문학교류 측면에서 뿐만 아니라 개인 시문집의 편찬과 간행이라는 측면에서 매우 중요한 자료로 세밀하게 음미될 필요가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper describes the contents of the newly published work <Preface of the Ledao Collection by Gaoli Liting> in details and introduces the compiling and publication of <the Ledao Collection>. According to the preface written by monk Yuan Zhao（1048-1116）from Northern Song Dynasty, Yi Tian, the Dajveyuanshi, carrying with him <the Ledao Collection> written by the then Gaoli prime minister Li Ting, visited Yuan Zhao in Hangzhou for the second time in 1086. <The Ledao Collection> has included a hundred poems and articles, most of which are based on Buddhism ideology. Actually, Li Ting is Yi Tian`s uncle. So he desired to hand down his uncle`s surviving manuscript from generation to generation by its publication. Therefore, Yi Tian came to Yuan Zhao and entrusted him with the preface of <the Ledao Collection>. This paper narrates that in his more than one year stay at Northern Song, YiTian actively involved himself in the publication of the poems and articles collection of Gaoli intellectuals. Besides, the paper restudies the literature communication between Gaoli and Northern Song by describing indetails the contents of <Preface of the Ledao Collection by GaoliLiting>, which introduced the publication of <the Ledao Collection>.