통역 분야 활용 목적의 작업기억폭 검사 신뢰도 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Researchers interested in the relationship between working memory and interpreting tend to adopt working memory (WM) span tasks developed by psychologists as WM measurement tools. Among the most commonly used are those that consist of words and sentences such as the reading span task. The reliability of such tasks has been verified in several studies in cognitive psychology. However, no study has been found to demonstrate that reliability is maintained when the WM span tasks are administered to interpreters. This study aimed to examine and compare the reliability of reading span tasks which involve linguistic elements and that of an operation span task, a language-independent WM span task. For this purpose, student interpreters were invited to perform the WM span tasks and then the equivalent form test reliability and the test-retest reliability of the tasks were measured. The results suggest that only the operation span task is a reliable tool for testing the WM capacity of interpreters.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 선행 연구
• 2.1. 작업기억폭 검사 개요
• 2.2. 통역 연구의 작업기억폭 과제 활용 사례
• 3. 연구 방법
• 3.1. 참여자
• 3.2. 기구
• 3.3. 실험 과제 및 절차
• 4. 결과 및 논의
• 4.1. 동형검사 신뢰도
• 4.2. 검사-재검사 신뢰도
• 4.3. 작업기억폭 과제 설계 시 기타 고려사항
• 5. 결론
• 5.1. 요약
• 5.2. 연구의 의의 및 한계
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이병택, "읽기폭 검사 신뢰도 연구" 11 (11): 15-33, 2002

2 Conway, A. R. A., "Working memory span tasks : A methodological review and user’s guide" 12 (12): 769-786, 2005

3 Signorelli, T. M., "Working memory in simultaneous interpreters" The City University of New York 2008

4 Mitchell, A. E., "Working memory in second language acquisition and processing" Multilingual Matters 270-283, 2015

5 Timarová, Š., "Working memory in conference simultaneous interpreting" Charles University in Prague 2012

6 Liu, M., "Working memory and expertise in simultaneous interpreting" 6 (6): 19-42, 2004

7 Darò, V., "Verbal memory during simultaneous interpretation : Effects of phonological interference" 15 (15): 365-381, 1994

8 Padilla, P., "Topics in interpreting research. Turku:Center for Translation and Interpreting" University of Turku 61-71, 1995

9 Klein, K., "The reliability and stability of the Turner and Engle working memory task" 31 (31): 429-432, 1999

10 Baddeley, A. D., "The psychology of learning and motivation: Advances in research and theory, Vol. 8" Academic Press 47-89, 1974

11 Oberauer, K., "The multiple faces of working memory" 31 (31): 167-193, 2003

12 Conway, A. R. A., "The Cambridge handbook of intelligence" Cambridge University Press 394-418, 2011

13 Kyllonen, P. C., "Reasoning ability is (little more than) working-memory capacity?!" 14 (14): 389-433, 1990

14 Timarová, Š., "Psycholinguistic and cognitive inquiries into translation and interpreting" John Benjamins 101-126, 2015

15 Mizuno, A., "Process model for simultaneous interpreting and working memory" 50 (50): 739-752, 2005

16 Unsworth, N., "On the division of short-term and working memory : An examination of simple and complex span and their relation to higher order abilities" 133 (133): 1038-1066, 2007

17 Köpke, B., "Methodological aspects of working memory assessment in simultaneous interpreters" 16 (16): 183-197, 2012

18 Mellinger, C., "Meta-analyses of simultaneous interpreting and working memory" 21 (21): 165-195, 2019

19 Christoffels, I. K., "Memory and language skills in simultaneous interpreters : The role of expertise and language proficiency" 54 (54): 324-345, 2006

20 Turner, M. L., "Is working memory capacity task dependent?" 28 (28): 127-154, 1989

21 Daneman, M., "Individual differences in working memory and reading" 19 (19): 450-466, 1980

22 Daneman, M., "Individual differences in comprehending and producing words in context" 25 (25): 1-18, 1986

23 Dong, Y., "How does consecutive interpreting training influence working memory: A longitudinal study of potential links between the two" 4 : 2018

24 Van den Noort, M., "Foreign language proficiency and working memory capacity" 11 (11): 289-296, 2006

25 Cai, R., "Factors contributing to individual differences in the development of consecutive interpreting competence for beginner student interpreters" 9 (9): 104-120, 2015

26 Pardo-Vázquez, J. L., "External validation of the computerized, group administrable adaptation of the"operation span task" 40 (40): 46-54, 2008

27 Injoque-Ricle, I., "Expertise, working memory and articulatory suppression effect : Their relation with simultaneous interpreting performance" 11 (11): 56-63, 2015

28 Rosenthal, R., "Essentials of behavioral research: Methods and data analysis" McGraw Hill 1991

29 Tzou, Y. -Z., "Effect of language proficiency and degree of formal training in simultaneous interpreting on working memory and interpreting performance : Evidence from Mandarin–English speakers" 16 (16): 213-227, 2012

30 Friedman, N. P., "Comparison of four scoring methods for the reading span test" 37 (37): 581-590, 2005

31 Christoffels, I. K., "Basic skills in a complex task : A graphical model relating memory and lexical retrieval to simultaneous interpreting" 6 (6): 201-211, 2003

32 Unsworth, N., "An automated version of the operation span task" 37 (37): 498-505, 2005

33 Conway, A. R. A., "A latent variable analysis of working memory capacity, short-term memory capacity, processing speed, and general fluid intelligence" 30 (30): 163-183, 2002