기업 및 시장경제 용어의 사용 양상 분석 - 조어 분석과 코퍼스의 공기 분석을 바탕으로 - = A study on Use Patterns of the Enterprise and the Market Economy Terms － Based on Word formation and Corpus-based Co-ocurrence Analysis －

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper attempts to analyse the economic terminology based on the corpus using daily newspapers, economic daily, SNS materials, press releases and statement data, research reports, and media discourse transcription as a way of investigating the patterns of terminology.
This paper criticizes the previous studies on terminology in that they mainly deal with modification from a Korean linguistic perspective and standardization by expert intuition. This paper insists that the study of terminology should start from observation of language uses regarding to use patterns of individual terms in order to achieve standardization of terminology acceptable to the public.
By word formation and co-occurence analyses, this paper attempts to examine the context meaning of illustrated terms in addition to conceptual meaning. However, this paper has a limitation in that it was not accessible to balanced corpus and hence is unable to provide analysis results according to media preference or user group. In particular, it is difficult to guess the user's propensity in Twitter. Except for the newspaper editorial, the media also mainly focuses on reporting facts so it is hardly to conclude that the corpus results of a specific media reflect the character of that media.
Nonetheless, this paper suggests a new direction for the future research of terminology through introduction of this methodology.

참고문헌 (Reference)

1 배선미, "한국어 전문용어 조어분석에 대한 통계적 연구 -물리, 화학, 생물, 의학 용어를 중심으로-" 한국어학회 (25) : 191-220, 2004

2 최기선, "정보기술용어의 표준화를 위한 연구" 문화부 2000

3 송영빈, "전문용어학의 제문제" 전문용어언어공학연구센터 1 : 2000

4 강현화, "전문용어의 표준화를 위한 유형 분석-경제용어를 중심으로-" 전문용어언어공학연구센터 2 : 2000

5 조은경, "전문용어와 전문언어 말뭉치" 문용어언어공학연구센터 2000

6 고석주, "전문용어연구-정리현황과 과제" 태학사 2007

7 강정미, "전문용어사전 표제어 기술형식에 대한 연구" 한국정보관리학회 6 : 39-42, 1999

8 리수락, "전문용어 표준화의 원칙과 평가기준" 정보처리학회 13 (13): 2006

9 김한샘, "전문 용어 표준화의 현황과 과제" 한말연구학회 28 : 73-89, 2008

10 이현주, "외래전문용어 번역 및 조어법 연구" 국립국어원·학술단체총연합회 2007

11 강현화, "외래어 전문용어의 표준화에 관한 국어학적 분석" 한국어문교육연구회 28 (28): 43-55, 2000

12 서상규, "다국어 대응 전문용어 번역 시스템 개발을 위한 전문용어의 언어학적 연구" 연세대학교 언어정보개발연구원 1998

13 장유진, "국어사전의 전문용어에 관한 연구" 한글학회 (270) : 197-232, 2005

14 남길임, "『표준국어대사전』의 전문어 표제항에 대한 사전학적 분석 - 식물 영역 전문어를 중심으로-" 언어과학회 (47) : 75-97, 2008

15 C. Galinski, "handbook of terminology management" 1997

16 Lynne Bowker, "Toward a corpus-based approach to Terminography" 3 (3): 1997

17 S. E. Wright, "Term Standardization, In handbook of terminology management" 1997

18 J. C. Sager, "Term Formation" 1 : 1997

19 Ingrid Meyer, "Refining the terminographer's concept-analysis methods" 3 (3): 1997

20 Kyo Kageura, "Methods of automatic term recognition: A review" 3 (3): 1998