프랑스 중세의 번역과 번역자

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Dans cette presente etude, nous avons essaye de faire une synthese des observations faites sur la traduction et les traducteurs du Moyen Age francais avec une optique de l"histoire de la traduction. Notre attention s"est portee surtout sur la nature et le statut des traducteurs de l"epoque, et sur la conception medievale de la traduction.
L"objectif de la traduction etant, au Moyen Age, la transmission du savoir de l"Antiquite (Translatio Studii) et la vulgarisation de ces savoirs qui jusque-la etaient monopolises par les clercs; les traducteurs medievaux se sont permis de recourir aux procedes tels que l"amplification, l"embellissement, la glose, l"adaptation ou le paratexte, ce que les critiques modernes considerent a tort comme ≪deformation du texte≫.
Une autre origine de cette ≪deformation≫ etait la forme-meme de l"ecriture litteraire du Moyen Age. En effet, le vers, forme litteraire la plus courante de l"epoque, ne permettait pas une traduction fidele au sens moderne. D"ailleurs, c"est pour cette raison que les traducteurs ont recouru, des le debut du 13e siecle, a la nouvelle forme de l"ecriture litteraire, la prose, dont l"avenement en francais a ete favorise par la pratique de la traduction.
Les traducteurs medievaux avaient aussi un statut d"auteur. Ils intervenaient dans le texte qu"ils traduisaient pour le recreer et pour lui donner une nouvelle forme. Ainsi, la traduction medievale pourrait etre consideree preferablement comme une ≪reproduction≫ de la matiere traitee du texte de depart.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 시대 구분(Periodisation)
• 3. 프랑스 중세 번역 문헌 목록
• 4. 프랑스 중세 번역사 연구의 난점
• 5. 프랑스 중세 번역
• 6. 맺음말
• 참고문헌
• 〈Resume〉

참고문헌 (Reference)

1 이창순, "프랑스어사 개요" 신아사 2000

2 이창순, "프랑스 언어학의 지평" 월인 265-281, 2002

3 김영모, "중세 프랑스어 연구" 만남 2002

4 김용숙, "중세 불어의 이해" 이화여자대학교 출판부 1996

5 D’hulst, L., "Vers une historiographie des politiques des traductions en Belgique Durant la période française" 26 (26): 3-31, 2014

6 Galderisi, C., "Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles). Étude et Répertoire" Brepols 2011

7 Plack, I., "Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles). Étude et Répertoire"

8 Buridant, Cl, "Tranlatio medievalis. Théorie et pratique de la traduction médiévale" 21 (21): 81-136, 1983

9 Delisle, J., "Traducteurs médiévaux, traductrices féministes: une même éthique de la traduction?" 6 (6): 203-223, 1993

10 Delisle, J., "Traducteurs d’autrefois. Moyen Âge et Renaissance. Dictionnaire des traducteurs et de la littérature traduite en ancien et moyen français" 2 (2): 163-165, 1988

11 Chavy, P., "Traducteurs d’autrefois. Moyen Âge et Renaissance. Dictionnaire des traducteurs et de la littérature traduite en ancien et moyen français" Champion/Slatkine 1988

12 Sounders, A., "The Sixteenth-century French Emblem Book: a Decorative and Useful Genre" Droz 1988

13 Boucher, C., "The Medieval Translator/Traduire au Moyen Âge" Brepols 271-283, 2007

14 Bazin-Tachella, S., "The Medieval Translator/Traduire au Moyen Âge" Brepols 27-43, 2007

15 Jenkins, J., "The Medieval Translator/Traduire au Moyen Âge" Brepols 2007

16 Navarro-Domínguez, F., "The Medieval Translator/Traduire au Moyen Âge" Brepols 389-484, 2007

17 Woledge, B., "Répertoire des plus anciens textes en prose française" Droz 1964

18 D’hulst, L., "Pour une historiographie des théories de la traduction : question de méthode" 8 (8): 13-33, 1995

19 Guidère, M., "Penser la traduction:hier, aujourd'hui, demain" De Boeck 2010

20 Vrinat-Nikolov, M., "Miroir de l'altérité. La Traduction" ELLUG 2006

21 Monfrin, J., "L’Humanisme médiéval dans les littératures romanes du XIIe au XIVe siècle" Klincksieck 265-287, 1964

22 Vegliante, J.-Ch, "Livres anciens, lectures vivantes. Ce qui se passe et ce qui demeure" Odile Jacob 169-186, 2010

23 Zink, M., "Littérature française du Moyen Âge" PUF 1992

24 Monfrin, J., "Les translations vernaculaires de Virgile au Moyen Âge, Lectures médiévales de Virgile, Rome, École française de Rome" 80 : 189-249, 1985

25 Delisle, J., "Les traducteurs dans l’histoire" Les Presses de l’Université d’Ottawa 1995

26 Chavy, P., "Les premiers translateurs français" 47 (47): 557-565, 1974

27 Cary, E., "Les Grand traducteurs français" Georg 1963

28 Zink, G., "Le moyen français" PUF 1990

29 Galderisi, C., "La traduction vers le moyen français" Brepols 2007

30 Thiry, Cl, "La traduction vers le moyen français" Brepols 7-21, 2007

31 Suso López, J., "La traducción:metodología, historia, literatura" PPU 115-122, 1995

32 Ballard, M., "La théorisation comme structuration de l’action de traduire" 40 (40): 51-65, 2004

33 Cerquiligni, B., "La naissance du français" PUF 1991

34 Boutet, D., "La littérature française du Moyen Âge" PUF 1983

35 Bérier, Fr, "La littérature française aux XIVe et XVe siècles" Winter 219-265, 2007

36 Maillart, J., "La France des humanistes" Brepols 1999

37 Zink, G., "L'ancien français" PUF 1997

38 Badel, J.-Y., "Introduction à la vie littéraire du Moyen Âge" Bordas 1969

39 Van Hoof, H., "Histoire de la traduction en occident Paris/Louvain-la-Neuve" Duculot 1991

40 Ballard, M., "Histoire de la traduction" De Boeck 2013

41 Brunot, F., "Histoire de la langue française des origines à nos jours. t. I De l'époque latine à la Renaissance" Armand Colin 1966

42 D’hulst, L., "Enseigner les oeuvres littéraires en traduction" Actes du séminaire national organisé par la direction générale de l’Enseignement scolaire 78-95, 2006

43 Hatim, B., "Discourse and Translator" Longman 1990

44 Zink, M., "Ce qui se passe et ce qui demeure" Odile Jacob 2010

45 D’hulst, L., "Avatars de Janus" Garnier 2014

46 Copeland, R., "Academic traditions and vernacular texts" Cambridge University Press 1991

47 D’hulst, L., "(Re)locating translation history : From assumed translation to assumed transfer" 5 (5): 139-155, 2012