최승자의 번역 텍스트와 초기시에 나타난 고통의 시학: 고호, 실비아 플라스, 짜라투스트라의 영향을 중심으로 = Poetics of Pain in the Translated Texts and the Early Poems of Choi Seung-ja: Focusing on the Influences of Gogh, Sylvia Plath, and Zarathustra

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Poet Choi Seung-ja has published so far 7 volumes of the poem collection, 2 volumes of the poetry anthology, 2 volumes of the prose collection, and about 20 volumes of the translated texts. Based on this, the present writer aims to proceed with spreading an argument from the idea as saying that there will be influential relationship between the translated texts and the creative poems by Choi Seung-ja. Especially, the aim is to examine the poetics of pain in the translated texts and the early poems by Choi Seung-ja, namely, the influences of Gogh, Sylvia Plath, and Zarathustra shown in the early poems by Choi Seung-ja. The aim is to figure out the priesthood-based aspect of pain through Gogh, the image of rhetorically solving pain through Sylvia Plath, and the aspect of overcoming pain through Zarathustra. Through this, the researches on Choi Seung-ja are expected to be likely capable of expanding its scope even into foreign literature beyond the phenomenon of leaning to Choi Seung-ja's poetic world. Also, poet Choi Seung-ja's poetic world will be able to be utilized as the poetic-text analytical frame through the influential relationship with the translated texts.

국문 초록 (Abstract)

최승자 시인은 지금까지 7권의 시집과 2권의 시선집, 2권의 산문집, 20여 권의 번역서를 출간했다. 이에 근거하여 필자는 최승자 시인의 번역 텍스트와 창작시 간에 영향 관계가 있을 것이라는 발상에서 논지를 펼쳐 나가기로 한다. 특히 최승자의 번역 텍스트와 초기시에 나타난 고통의 시학, 즉 최승자의 초기시에 나타난 고호와 실비아 플라스, 짜라투스트라의 영향을 살펴보기로 한다. 고호를 통해서 고통의 사제적인 면을, 실비아 플라스를 통해서 고통을 수사학적으로 풀어내는 모습을, 짜라투스트라를 통해서 고통을 극복하는 면을 살펴보기로 한다. 이를 통해 최승자에 관한 연구들이 최승자 시세계에 쏠려 있는 현상을 넘어서서 그 범위를 외국문학으로까지 확장시킬 수 있을 것으로 기대한다. 또한 최승자 시인의 시세계를 번역 텍스트와의 영향 관계를 통해 시 텍스트 해석틀로 활용할 수도 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 김승희, "한국 현대 여성시의 고백시적 경향과 언술 특성-최승자, 박서원, 이연자를 중심으로" 한국여성문학학회 18 (18): 235-270, 2007

2 김정신, "최승자 시에 나타난 부정의 정신" 현대문학이론학회 (58) : 183-207, 2014

3 김정신, "최승자 시에 나타난 ‘자기고백’의 의미" 현대문학이론학회 (54) : 55-76, 2013

4 프리드리히 니체, "짜라투스트라는 이렇게 말했다" 청하 1984

5 강영계, "짜라투스트라는 이렇게 말하였다의 실존적 의미" 26 : 1994

6 최승자, "즐거운 日記" 문학과지성사 1984

7 알프레드 알바레즈, "자살의 연구" 청하 1982

8 천정환, "자살론" 문학동네 2013

9 최승자, "이 時代의 사랑" 문학과지성사 1981

10 김정휘, "실비아 플라스의 고백시 연구" 중앙대학교 대학원 2001

11 박주영, "실비아 플라스와 최승자 시에 나타난 여성분노의 미학적 승화" 국제비교한국학회 20 (20): 249-288, 2012

12 김수영, "시작 노우트" 민음사 1996

13 어빙 스톤, "빈센트, 빈센트, 빈센트 반 고호" 까치 1981

14 빈센트 반 고흐, "반 고흐, 영혼의 편지" 예담 1999

15 파스칼 보나푸, "반 고흐 태양의 화가" 시공사 1995

16 장석주, "나는 문학이다" 나무이야기 2009

17 빈센트 반 고흐, "고흐의 편지 (1권, 2권)" 펭귄클래식 코리아 2011

18 A. E. 와일더 스미스, "고통의 역설" 심지 1983

19 손봉호, "고통받는 인간" 서울대학교출판문화원 2011

20 실비아 플라스, "巨像" 청하 1986