한국수어(KSL) 전문용어사전의 구축 방법론 연구 = A Study on Methodology of Korean Sign Language Dictionary of Terminology - With Terminology of bowling and soccer -

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국수어의 특성을 반영한 한국수어 전문용어사전 구축을 위한 방법론을 제안하고 있다. 이를 위해 본 연구는 사전을 구축할 전문 분야를 설정하고 용어를 수집하기 위한 조사 연구를 실시하였다. 구체적으로 한국수어 화자를 대상으로 한 조사를 통해 ‘볼링’과 ‘축구’를 전문 분야로 설정하고, 방법론 수립을 위한 전문용어를 수집하였다.
본 연구에서는 이렇게 조사된 용어를 중심으로 사전 구축을 위한 방법론을 수립하였다. 특히 방법론은 표제어 선정·표기·배열과 관련되는 거시구조와 뜻풀이 기술과 관련되는 미시구조로 나누어 구체적인 방법론을 제안하였다. 이러한 연구를 통해 한국수어 전문용어사전은 기존 사전의 방법론을 수용하되, 한국수어만의 특성을 적절하게 반영하여야 함을 강조하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims methodology of construction of Korean Sign Language Dictionary of Terminology, reflecting characteristics of Korean Sign Language. For this purpose, this study surveyed Specialty fields and terminology to construct dictionary. Specifically In this survey with Deaf peoples, this study selected ‘bowling’ and ‘soccer’ to specialty fields to construct dictionary. And this study collected terminology for establishment of methodology.
This study established of methodology to construction of dictionary with collecting terminology. Especially, this study aimed methodology that composed of macro structure, related to selection·description·arrangement of headword, and micro structure, related to interpretation. In conclusion, We insist that Korean Sign Language Dictionary of Terminology must reflect characteristics of Korean Sign Language.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 서론
• 2. 한국수어 전문용어사전 구축을 위한 조사 연구
• 3. 한국수어 전문용어사전 구축을 위한 방법론 수립 연구
• 4. 결론
• 참고문헌
• 【Abstracts】

참고문헌 (Reference)

1 김승국, "한국수화연구" 오성출판사 1994

2 이영재, "한국수어의 언어학적 특성" 국어학회 11-23, 2017

3 국립국어원, "한국수어사전"

4 윤석민, "한국수어(KSL) 연구의 필요성과 전망" 국어학회 (83) : 93-118, 2017

5 국립국어원, "한국수어 전문용어사전"

6 윤석민, "한국사회문화의 통합적 소통을 위한 제언 - KL과 KSL의 공존과 소통을 중심으로 -" 국어국문학회 (176) : 23-61, 2016

7 이영재, "한국 수화언어의 인칭대명사 체계 연구" 전북대학교 대학원 2010

8 표준수화편찬위원회, "표준수화사전" 대지출판사 1982

9 국립국어연구원, "표준국어대사전 편찬 지침Ⅱ"

10 국립국어연구원, "표준국어대사전 편찬 지침Ⅰ"

11 국립국어원, "표준국어대사전" 두산동아 1999

12 함부르크대학교독일수어농인의사소통연구소, "조경전문수어사전"

13 문화관광부, "외국인 학습자를 위한 초급 한국어 사전 개발" 2000

14 남갑균, "야구용어사전" 지성사 2001

15 윤석민, "성인 농인 문해교육 체계 설립을 위한 해석적 연구" 국어문학회 60 (60): 41-78, 2015

16 안의정, "사전과 정보란 무엇인가" 커뮤니케이션북스 2015

17 미국국립통역교육센터, "법률용어수어사전"

18 이영재, "농인의 언어의식과 수화사용" 국립국어원 23 (23): 43-65, 2013

19 윤석민, "농인의 문해력 특성에 관한 연구" 한국언어문학회 (91) : 27-58, 2014

20 윤석민, "농인의 문해교육 실태 기초 연구" 국립국어원·한국농아인협회 2014

21 윤석민, "농인의 국어능력 향상을 위한 제언" 23 : 66-87, 2013

22 윤석민, "농인의 국어교육론 정립을 위한 제안-농인의 국어 인식 및 국어 능력에 대한 조사 연구 필요성" 8 : 195-220, 2012

23 윤석민, "농인의 국어 능력 향상을 위한 기초 연구" 국립국어원·한국농아인협회 2013

24 윤병천, "“한국수어 전문용어사전 구축” 최종 보고서" 국립국어원 2017

25 이준우, "“수형 기반 한국수어사전 구축” 최종보고서" 국립국어원 2016

26 정희창, "“개방형 한국어 지식 대사전” 교육용 규범 정보(사전) 구축 최종보고서" 국립국어원 2013

27 권지윤, "[마부작침] 나는 말하고 있다"

28 한화이글스, "The biggest voice"