시게모리 미레이(重森三玲) 정원에 활용된 수경관 요소와 연출기법 = Waterscape Elements and Design Techniques Employed in the Gardens of Shigemori Mirei

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 일본 근대 조경가 시게모리 미레이가 설계한 정원 중 수경(水景)관 요소가 도입된 사례를 중심으로, 그의 정원에 활용된 수경관 요소와 연출기법을 분석한 결과이다. 시게모리 미레이는 전통적으로 물의 사용을 배제하던 가레산스이(枯山水) 정원 양식에 못(池), 곡수(曲 水), 폭포(瀑布) 등의 실제 수경관 요소를 도입함으로써 가레산스이 정원의 감각적 연출을 강화하며 공간 구성을 확장한 인물이다.
이 연구는 시게모리 미레이가 조성한 고야잔 사이젠인 이케니와(高野山 西禪院 池庭), 린쇼지 호린노테이(林昌寺 法林の庭), 유린노니와 (友琳の庭), 칸요지 교쿠스이노니와(漢陽寺 曲水の庭), 젠노지 쇼쿠텐 센유엔(善能寺 祥空殿 仙遊苑), 고야잔 후쿠치인 토센테이(高野山 福智 院 登仙庭), 마쓰오타이샤 교쿠스이노니와(松尾大社 曲水の庭) 등 총 7개 정원을 대상으로 하여, 수경관 요소의 유형, 배치 방식, 시점 구성, 식물 및 석조와의 관계 등을 분석하였다. 그 결과, 수경관 요소는 단순한 장식이 아닌 정원의 중심축으로 작동하며, 감각의 흐름과 시선 유도, 시각적 대비 등을 유기적으로 구성하는 핵심 설계 장치로 기능함을 확인할 수 있었다.
본 연구는 시게모리 미레이가 조성한 정원이 고식 가레산스이 양식을 재해석하여 현대적 정원 미학과 공간 언어로 확장된 사례임을 밝힌 것으로, 향후 동아시아 정원의 현대화 및 감각 중심 설계 연구에 기초 자료로 활용할 수 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the waterscape elements and design techniques in gardens created by the modern Japanese landscape architect Shigemori Mirei that incorporate actual water features. Departing from the traditional karesansui (dry landscape) garden, which conventionally excludes water, Shigemori introduced ponds, streams, and waterfalls, thereby enhancing sensory experience and expanding spatial organization within the karesansui framework.
Focusing on seven representative works—Koyasan Saizenin Ikeniwa (高野山 西禪院 池庭), Rinshoji Horinnoniwa (林昌寺 法林の庭), Yurinnoniwa (友琳の庭), Kanyoji Kyokusuinoniwa (漢陽寺 曲水の庭), Zennoji Shokuden Senyūen (善能寺 祥空殿 仙遊苑), Koyasan Fukuchiin Tosentei (高野山 福智院 登仙庭), and Matsuo Taisha Kyokusuinoniwa (松尾大社 曲水の庭)—this research investigates the types of waterscape elements used, their placement, viewpoint composition, and their relationships with planting and stonework. The findings demonstrate that waterscape features operate not merely as ornamental elements but as central organizing structures, guiding sensory sequencing, directing sightlines, and orchestrating visual contrasts within the gardens.
By clarifying how Shigemori’s gardens reinterpret orthodox karesansui principles and expand them into a modern aesthetic and spatial language, this study provides a foundation for further research on the modernization of East Asian gardens and on design strategies that prioritize experiential engagement over purely symbolic composition.