한국 다문화교육정책 사례 및 발전 방안 연구 : 상호문화주의를 대안으로

국문 초록 (Abstract)

한국 다문화교육정책 사례 및 발전 방안 연구 : 상호문화주의를 대안으로

본 연구는 한국 사회가 다문화사회로 진입한 이후 실시한 「다문화가족지원법」의 실제 성과를 분석하고 미래적 관점에서 대안을 제시하기 위하여 다문화교육정책에 관한 사례연구를 실시하였다. 연구자는 구체적으로 다음과 같은 목표를 설정하였다. 첫째, 한국의 다문화교육정책 분석을 통해 한국 정부가 정의한 다문화교육의 개념과 내용을 분석한다. 둘째, 사례연구방법을 활용하여 수혜자의 관점에서 다문화교육정책을 분석한다. 셋째, 올바른 다문화사회 구축을 위하여 다문화교육정책의 미래를 상호문화주의적 관점에서 제언한다.
연구의 목표를 수행하기 위하여 본 연구는 Ⅱ장에서 다문화교육의 개념을 바로 세우고 그를 바탕으로 국가 주도의 다문화 정책을 시기별로 제시, 그중에서 다문화교육정책의 사적 흐름을 개괄하였다. 이 과정 중에 연구자는 다문화교육정책의 변천과정을 정리하여 밝히며 지난 다문화교육정책 10년사를 역사적으로 맥락화하였다. 한국의 다문화교육은 그 목표와 내용이 소수집단의 한국화로 맞춰져 있어서 보편적 다문화교육과는 동떨어져 있었다.
Ⅲ장에서는 사례연구를 통하여 한국 다문화교육정책의 실제적 성과를 분석하였다. 사례연구는 연구설계-자료수집-자료분석-연구결과 단계로 진행된다. 본 연구의 사례연구는 Bennett이 말하는 보편적인 의미에서의 다문화교육을 기준으로 한국 다문화교육정책의 지향점을 비교‧분석하는 방식으로 진행하였다. Bennett의 다문화교육 핵심 영역 중에서 평등교육, 교육과정개혁, 다문화적 역량을 중심으로 예측패턴을 설정하고 사례연구를 통하여 한국 다문화교육정책의 실제 패턴을 도출하여 그 둘을 비교함으로써 한국 다문화교육정책을 평가하였다. 본 연구에서 다룰 사례연구 대상 선정 기준은 ①전국 규모로 진행되는 정책과제, ②정부 부처가 직·간접적으로 관여하는 정책과제, ③3년 이상 지속되어 성과나 실적 확인이 가능한 정책과제, ④학령기 및 중고등학생을 대상으로 하는 정책과제, ⑤다문화 구성원‧비다문화 구성원 모두를 대상으로 하는 정책으로, 여성가족부 ‘엄마(아빠)나라 언어습득 지원을 위한 언어영재교실’, 교육부 ‘이중언어 강사 양성과정 및 이중언어교육’, 교육부 ‘글로벌 브릿지’, 교육부 ‘다문화교육 중점학교’가 선정되었다. 위 정책과제에 대하여 심화인터뷰, 문서 및 기록정보, 참여관찰 방법을 통해 자료수집을 하였고 수집한 자료를 패턴매칭 기법과 설명하기 기법으로 분석하였다. 이때 내용은 예측패턴(다문화교육의 기대효과)과의 비교‧분석을 중심으로 기술하였다.
Ⅳ장에서는 위 사례연구 내용을 바탕으로 다문화교육정책의 발전 방안을 상호문화주의적 관점에서 제시하였다. 또한 상호문화주의적 관점으로 운영중인 LG 다문화학교를 적용 가능한 대안으로 살펴보았다. 먼저 상호문화주의란 보통 사회 내 존재하는 다문화적 사실에 대한 인정을 넘어 상이한 문화들 사이의 대화와 상호작용을 강조하는 교류의 철학이다. 연구자는 다문화주의와 변별되는 상호문화주의가 문화 간 교류, 다문화사회 구성원 간 상호작용을 전제로 하며 한국의 다문화교육정책 역시 이러한 방향성을 가져야 한다고 보았다. 상호문화주의는 단순한 관용이 아니라 상대를 이해하기 위한 노력이 쌍방에서 이루어지는 대화의 장 그 자체이다. 그리고 한국 다문화사회의 교육 현장 역시 그러한 대화의 장을 표방한다면 상호문화주의로의 전환이 충분히 가능하다고 판단된다. 이러한 맥락에서 연구자는 한국 다문화교육정책의 발전 방안을 교육 대상 및 내용의 확대, 다문화에 관한 인식 제고, 상호협력이 가능한 다문화사회로 구분하여 설명하였다. 나아가 실제 상호문화성을 전제로 운영 중인 LG다문화학교를 대안으로 제시하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Research on Analysing and Improving Multicultural : Interculturalism as an alternative

This dissertation analyzes impacts of the Law on Multicultural Household Support, put in place after the Republic of Korea (hereafter, Korea) became multicultural, and focuss on case studies of multicultural-education policies in Korea in order to make future policy suggestions. I set specific goals in this dissertation as follow: First, to analyze concept and content of multicultural education defined by the Korean government through analyzing its multicultural-education policies; Second, by using case study method, to analyze those policies from the perspective of policy recipients; Third, in order for a favorable multicultural society, to suggest a new phase of multicultural-education policies in view of interculturalism.
To accomplish those goals, in Chapter II of this dissertation, I provide a definition of multicultural education, based on which I chronicle government-led multicultural policies and summarize the history of multicultural-education policies in Korea. In this process, I shed light on changes in multicultural-education policies in the order of time and contextualize the last decade’s multicultural-education policies. Findings reveal that Korea’s multicultural education has had goals and contents geared towards assimilating minorities with Korean culture, therefore, distant from multicultural education in a general sense.
In Chapter III, via case studies I analyze tangible performance of Korea’s multicultural-education policies. The case study is conducted in the following order: Research Planning – Data Collection – Data Analysis – Research Conclusion. In this dissertation, I conduct case studies in a way of comparing and analyzing where Korea’s multicultural education is headed and What Bennett (2007) calls multicultural education in a general sense. I predict patterns with a focus on Equality Education, Curriculum Reform, and Multicultural Competency among other key multicultural-education elements suggested by Bennett and draw actual patterns of Korea’s multicultural-education policies via case studies. Then, I compare them to assess the policies.
The criteria for selecting cases in this dissertation are a) nationwide policy tasks, b) policy tasks in which government branches are either directly or indirectly involved, c) policy tasks that have been operated for 3 years and more so as to have verifiable results or performance record, d) policy tasks targeting school-age children or middle-school and high-school students, and e) policy tasks targeting both multicultural and non-multicultural members of society; in accordance with these criteria, the following cases are selected: Linguistic Elite Class for Acquiring Parent’s Mother-tongue by the Department of Women and Family; Bilingual Instructor Course and Bilingual Education; Global Bridge (a tri-lingual program); and Schools with a Focus on Multicultural Education by the Department of Education. Data of these policy tasks are collected through in-depth interviews, documents and written records, and participatory observation and the collected data are analyzed with pattern-matching and expository methods. The analysis is primarily a comparative analysis of predicted patterns (expected effects of multicultural education) and the collected data.
In Chapter IV, I propose how to improve multicultural-education policies from an intercultural perspective based on abovementioned case study results. Furthermore, I study LG Global School as an alternative, which is being operated at the time of writing, in principle with interculturalism. First of all, interculturalismis a philosophy of exchange that emphasizes conversation and interaction between different cultures, as such transcending the concept of recognizing multicultural existence in a society. My understanding is that interculturalism, differentiated from multiculturalism, is premised upon intercultural exchange and interaction among members of a multicultural society; therefore, multicultural-education policies should share the same characteristics. Interculturalism is not just tolerance but rather a space of conversation where mutual efforts are made to understand one another. It is my reasoning that if Korea’s multicultural education claims to assume such a space, it can indeed transform itself into that of interculturalism. In this context, I present several ways to improve Korea’s multicultural-education policies including broadening targets and scope of the education, raising awareness of multicultural Korea and building a cooperative multicultural society. Furthermore, I suggest as an alternative LG Global School which is currently operating on the premise of interculturalism.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• 1. 연구의 목적 1
• 2. 선행연구 검토 5
• 3. 연구의 구성 11
• Ⅱ. 다문화교육의 개념과 한국 다문화교육정책 13
• 1. 다문화교육의 개념 13
• 1) 다문화교육의 정의 13
• 2) 다문화교육의 목표와 내용 16
• 2. 한국 다문화정책과 다문화교육정책 22
• 1) 한국 다문화정책의 경향 22
• 2) 한국 다문화교육정책의 경향 36
• Ⅲ. 사례연구를 통한 한국 다문화교육정책 분석 52
• 1. 사례연구의 개념 52
• 1) 사례연구의 정의 52
• 2) 사례연구의 절차 53
• 2. 사례연구 설계 56
• 3. 사례분석 및 결과 64
• 1) 여성가족부 언어영재교실 사례연구 분석 65
• 2) 교육부 이중언어강사 양성과정 및 이중언어교육 사례연구 분석 76
• 3) 교육부 글로벌 브릿지 사례연구 분석 87
• 4) 교육부 다문화교육 중점학교 사례연구 분석 98
• Ⅳ. 한국 다문화교육정책의 발전 방안 114
• 1. 상호문화주의로의 전환 114
• 1) 교육 대상 및 내용 확대 120
• 2) 다문화에 관한 인식 제고 124
• 3) 자율성이 보장된 다문화사회 구축 126
• 2. 대안으로서의 LG다문화학교 127
• Ⅴ. 결론 134
• 참고문헌 139
• Abstract 145

참고문헌 (Reference)

1 이성미, "다문화정책론", 박영사, 2012

2 신경림, "질적 연구 방법론", 이화여자대학교 출판부, 2004

3 김선미, 김영순, "다문화교육의 이해", 한국문화사, 2008

4 김범수, 정명희, 김현희, "알기 쉬운 다문화교육", 양서원, 2010

5 조용환, "질적 연구 방법과 사례", 교육과학사, 2012

6 김형민, 이재호, "「유럽의 상호문화주의」", 경기대학교 인문학연구소(구 경기대학교 인문과학연구소), 『시민의문학』32권, 경기대학교 인문학 연구소, 2017

7 허영식, "다문화사회와 간문화성", 강현출판사, 2010

8 장한업, "이제는 상호문화교육이다", 교육과학사, 2014

9 김용신, "글로벌 다문화교육의 이해", 이담, 2011

10 김경근, 황매향, 허창수, 함승환, 최일선, 차경희, 정문성, 장인실, 이윤정, 윤경, 오은순, 성상환, 박철희, 박성혁, 민병곤, 모경환, "다문화교육의 이해와 실천", 학지사, 2012

11 김동광, 장인실, 이철호, 안경식, 박천응, 김회용, 김향은, "다문화교육의 현황과 과제", 학지사, 2009

12 이경수, "프랑스 다문화교육의 이해", 집문당, 2014

13 교육인적자원부, "다문화가정 자녀 교육지원 대책", 교육인적자원부, 교육인적자원부, 2006

14 김창근, "「상호문화주의의 원리와 과제」", 『윤리연구』103권, 한국윤리학회, 2014

15 김훈희, 이형하, 박상희, "다문화사회와 다문화교육의 이해", 공동체, 2015

16 정영근 ( Young Kun Tschong ), "상호문화교육의 일반교육학적 고찰", 교육철학회, 『교육철학연구』제37집, 한국교 육철학학회, 2006

17 조영달, "「한국 다문화교육의 현황과 정책」", 초등학교 다문화교육의 현황과 과제 , 서울교육대학교 초등교육연구원 초등교육 학술대회, 2008

18 황범주, "다문화가정 자녀를 위한 교육정책분석", 안양대학교 박사학위논문, 2008

19 황진영, "한국 다문화 사회의 이중언어 교육 연구", 전남대학교출판부, 전남대학교 박사학위논문, 2012

20 정창호, "「독일의 상호문화교육과 타자의 문제」", 한독교육학회, 교육의 이론과 실천 제16권 제1 호, 한독교육학회, 2011

21 이명종, "한국 다문화교육 정책의 내용 및 실태 분석", 중부대학교 박사학위논문, 2013

22 서범석, "「다문화교육정책의 현황과 발전방향 탐색」", 한양대학교 박사학위논문, 2010

23 이화도, "「상호문화성에 근거한 다문화교육의 이해」", 한국비교교육학회, 한국비교교육학회, 비교교육연구 제21권 제5 호, 2011

24 박종대, 박지해, "「한국 다문화정책의 분석과 발전 방안 연구」", 한국문화관광연구원, 문화정책논총 제 28집 1호, 한국문화관광연구원, 2014

25 정기섭 ( Ki Seob Chung ), "지속가능발전교육의 관점에서 본 상호문화역량", 한독교육학회, 『교육의 이론과 실천 』제16권 제3호, 한독교육학회, 2011

26 안희은, "「상호문화주의에 기반한 한국어교육 정책 연구」", 부산대학교 박사학위논 문, 2015

27 최현덕, "“경계와 상호문화성:상호문화 철학의 기본 과제”", 부산대학교 인문학연구소, 『코키토』제66호, 부 산대학교 인문학연구소, 2009

28 박남수, "초등학교 교사들의 다문화교육에 대한 인식과 실천", 한국사회교과교육학회, 사회과교육연구 제14권 제1호, 2007

29 김선미, "‘한국적’ 다문화정책과 다문화교육의 성찰과 제언", 한국사회과교육연구학회, 사회과교육 제50권 4호, 한국사회과교육연구학회, 2011

30 조현희 ( Hyunhee Cho ), 이선민 ( Sun Min Lee ), 최진영 ( Jin Young Choi ), "다문화교육 접근법에 따른 다문화교육 정책 및 실행 분석", 한국초등교육학회, 초등교육연구 제27집 제4호, 한국초등교육학회, 2014

31 변종헌, "“다문화사회에서의 갈등해결교육: 상호문화주의적 접근”", 한국윤리교육학회, 윤리교육연구 제32호, 한국윤리교육학회, 2013

32 서범석, "「한국의 선진화를 위한 한국다문화교육정책의 기본방향」", 초등교육연구 제22집 4호, 한국초등교육학회, 2009

33 이경희, "“다문화사회 교육의 두 관점. 다문화교육과 상호문화교육”", 한국다문화교육연구학회, 다문화교육 제2권 1호, 한국다문화교육연구학회, 2011

34 김이은, "「다문화 시대의 제2언어 교육-미래정책 및 교육과정의 방향」", 목원대학교 대학원, 목원대학교 박사학위논문, 2016

35 오영훈, "다문화교육으로서 상호문화교육: 독일의 상호문화교육을 중심으로", 인하대학교 교육연구소, 교 육문화연구 제15권 2호, 인하대학교 교육연구소, 2009

36 한진상, "“다문화교육 정책의 효과와 한계에 관한 질적 연구: 배움학적 접근”", 연세대학교 대학원, 연 세대학교 박사학위논문, 2012

37 박상영, "「프랑스 다문화 학교교육정책 분석 : 우선교육지대 정책을 중심으로」", 전남대학교 대학원, 전 남대학교 박사학위논문, 2011

38 최종임, "「초등 다문화교육 중점학교 프로그램의 참여자 경험에 관한 사례연구」", 강원대학교 박사학위논문, 2016

39 김종세, "「다문화가족지원법상 다문화교육정책에 관한 인식의 문제점과 개선방안」", 한국법학회, 법학연구 제48집, 한국법학회, 2012

40 장한업, "「상호문화교육의 철학적 기반에 대한 고찰: 상호주관성과 상호문화성을 중 심으로」", 한독교육학회, 『교육의 이론과 실천』제21권 제2호, 한독교육학회, 2016

41 김태원, "「다문화사회의 통합을 위한 패러다임으로서의 유럽 상호문화주의에 대한 이론 탐색」", 유럽사회문화 제9호, 연세대학교 유럽사회문화연구소, 2012

42 정해수, "「한국의 이중언어교육 정책에 관한 비교사례 연구 : 프랑스 및 일본 사례 를 중심으로」", 경기대학교 일반대학원, 경희대학교 박사학위논문, 2016

43 박영자, "「다문화시대 한반도 통일 통합의 가치 및 정책방향: ‘상호문화주의’ 시각과 교훈을 중심으로」", 국제관계연구 제17권 1호, 고려대학교 일민국제관계연 구원, 2012

44 김효선, 홍원표, "「다문화교육 중점학교 교육 프로그램 운영 현황 및 발전 방향에 대한 연구: 우수 학교를 중심으로」", 한국교육과정평가원, 교육과정평가연구 제19권 1호, 2016

45 최나영, 한현지, 최진영, "「베넷의 다문화교육과정의 목표를 중심으로 한 미국 워싱턴 주와 한국의 초등 교육과정 비교 분석」", 『교육과학연구』제45집 제3권, 이 화여자대학교 교육과학연구소, 2014

46 이민경, "「한국 다문화교육정책 전개과정과 담론 분석: 교과부의 다문화가정 자녀교 육 지원정책~2009)을 중심으로」", 한국교육 제37권 제2호, 한국교육개 발원, 2010, 2006