특집(特輯) : 20세기 초 동아시아 모던문화와 근대체험: 도시대중과 일상생활 ; 상하이화보 속의 헐리우드 영화와 독자대중 -1926-1937년 『량우화보(良友畵報)』를 중심으로- = 上海畵報中的好萊塢電影與大衆讀者 -以1926-1937年的『良友畵報』爲中心-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本論文分析了創刊于1926年的上海市大衆畵報雜志『良友國民』中的內容, 尤其將所分析的重点集中在1937年抗日戰爭爆發前的內容上, 試圖?出1920年代和1930年代上海大衆文化的樹点。『良友畵民』基本上每個月發刊一次, 其中所涉及的內容十分?泛, 包括政治、女性、外交、施游、?育、文學、美術、照片等等。其中, 從第一期開始, 就登載了較多關于電影的內容, 尤其是1934年12月發行的第100期記念特刊中, 還專門刊登了電影專輯, 這些足以說明該畵報對電影持續不斷的關注程度。本文試圖整理了第l期第140期中有關電影的內容, 幷分析了其中大衆讀者的來信, 以探討『良友畵報』中的好萊塢電影和閱讀這彬畵報的讀者群。通過上述分析, 得出了以下結論。首先『良友畵報』不僅刊登了由好萊塢制作的電影和好萊塢的相關信息, 而且還刊登了美國男女演員的照片和上映電影作品的花絮等諸多內容, 幷以此向讀者提共了大量有關電影的信息。但是, 考慮到編輯人員們所提到的『良友畵報』的目標化所指向的是"以出版保國育民, 富國强民, 良友的使命是普及敎育, 發掘文劃", 就會發現這些電影報道不同于他們的目標, 更加注重的是滿足大衆的興趣。雖然與中國人的意圖相悖, 但20年后所興起的美國文化最終對上海的大衆文化産生了重要影響, 幷由此形成了中國人大衆文化的雛形。其次『良友畵報』自第一期發刊以來, 爲了得到大衆關注而進行了不斷的努力。編輯們不但在每期都集中整理了他們自己的相關意見, 同時還努力地吸收了讀者的意見, 刊登了邀請讀者投稿的?告。當然, 來自讀者們的投稿也一直沒有間斷, 雖說與發行刊的內容相比, 讀者的投稿幷不多, 因此給人些許的微薄感, 但這足以說明『良友畵報』爲了鼓勵讀者參與所作的努力。由此可以得出, 上海大衆文化的傳播是與大衆的參與密切相關的。但是, 在『良友畵報』能不能代表當時中國的大衆文化這問題上, 還需要通過與更多的雜志進行細致的比較硏究。在?現"近代性視覺效果"的問題上, 『良友畵報』還是比較成功的。那些認爲與同在東亞的日本相比, 中國大衆雜志的發行量有?大差距的觀点, 忽略了中國的1920-1930年代是多種社會潮流井存的時代, 因此當時所謂大衆的范疇是是難用一個統一的標準來衡量的。