이 논문에서는 『첩해신어』(捷解新語)(1676, 초간본)와 18세기 중엽에 개수된 『개수첩해신어』(改修捷解新語)(1748, 1차 개수본)의 표기와 음운 현상의 특징을 살펴보고 두 문헌을 대비하고자...
http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
https://www.riss.kr/link?id=A107094037
2020
-
KCI등재
학술저널
333-373(41쪽)
0
상세조회0
다운로드국문 초록 (Abstract)
이 논문에서는 『첩해신어』(捷解新語)(1676, 초간본)와 18세기 중엽에 개수된 『개수첩해신어』(改修捷解新語)(1748, 1차 개수본)의 표기와 음운 현상의 특징을 살펴보고 두 문헌을 대비하고자...
이 논문에서는 『첩해신어』(捷解新語)(1676, 초간본)와 18세기 중엽에 개수된 『개수첩해신어』(改修捷解新語)(1748, 1차 개수본)의 표기와 음운 현상의 특징을 살펴보고 두 문헌을 대비하고자 한다.
표기의 특징으로 『첩해신어』에서는 음절 종성 ㅅ표기와 연철 및 중철이 두드러지고, 어중 된소리는 ㄲ, ㅺ, ㄸ, ㅼ, ㅽ 등으로 표기되며 모음 간 ff의 연쇄를 보인다. 『개수첩해신어』에서는 음절 종성이 ㄷ으로 표기되며, 중철과 분철이 우세하다. 어중 된소리는 ㅆ, ㅼ, ㅳ, ㄸ ㅽ, ㅶ, ㅺ 등으로 표기되었으며 모음 간 ㄹㄴ의 연쇄가 나타났다. 음운 현상의 측면에서 『첩해신어』에서는 ㅎ구개음화가 나타나며 ㄷ구개음화나 원순모음화는 전혀 일어나지 않는다. 반면에 『개수첩해신어』에서는 ㅎ구개음화가 유지되며, 모든 음운·형태적 환경에서 ㄷ구개음화가 나타나고, 단일형태소 내부, 형태소 경계에서 모두 원순모음화가 일어난다. 이밖에도 어두 및 어중 평음의 유기음화, /l/탈락, /n/탈락, /h/탈락, 반모음 /w/, /y/ 첨가, 이화 현상 등을 발견할 수 있었다.
『첩해신어』를 통해 살펴본 17세기 표기와 음운의 특징은 후기 중세국어 시기의 표기가 부분적으로 나타나기도 하지만, 근대국어의 표기·음운 현상의 태동을 보여준다는 점이다. 이러한 모습은 18세기 『개수첩해신어』에서 후기 중세국어에서 벗어나 적극적인 근대국어의 변화된 모습으로 관찰된다. 불완전하지만 이전 시기보다 한층 더 수준 높은 문법 인식이 문헌에 반영되고 있음을 확인할 수 있다.
다국어 초록 (Multilingual Abstract)
In this paper, It is the purpose to compare the characteristics of phonological phenomena with the inscription of 『Cheophaesineo』(Chophae Shin Language) (1676, first edition) in the 17th century and the 『GeasuCheophaesineo』(Gaesu Chophaeshin L...
In this paper, It is the purpose to compare the characteristics of phonological phenomena with the inscription of 『Cheophaesineo』(Chophae Shin Language) (1676, first edition) in the 17th century and the 『GeasuCheophaesineo』(Gaesu Chophaeshin Language) (1748, first revision) in the mid-18th century.
In case of the Korean writing methodic feature, syllable final consonant ‘ㅅ’ writing, continual writing and double spelling writing were prominent in the 『Cheophaesineo』. A fortis of the word-medial was denoted by ‘ㄲ, ㅺ, ㄸ, ㅼ, ㅽ’ while an intervocalic ‘ㄹㄹ’ notation showed. In the 『GeasuCheo phaesineo』, syllable coda ‘ㄷ’, an double spelling, seperated writing were noticeable. The fortis of the word-medial was denoted by ‘ㅆ, ㅼ, ㅳ, ㄸ, ㅽ, ㅶ ㅺ’ while ‘ㄹㄴ’ Orthography between vowels showed. In case of the phonological phenomena ‘ㅎ’ palatalization was appeared while t- palatalization and round-vowelization did not show in the former. On the other hand in the latter, t-palatalization occur in a phonological and morphological environment, As well as round-vowelization appeared in morpheme boundary and inside of morpheme. In addition, we can find various phonological phenomena such as aspiratization which occurred in word- initial and wordmedial, /l/deletion, /n/deletion, /h/deletion, addition of semi-vowels /w/ and /y/ and dissmimation.
The characteristics of the 17th-century orthography and phonological phenomenon, which were reviewed in the 『Cheophaesineo』 that although the latter period of the Middle -korean' features was partly marked, it showed the beginning of the phonological phenomenon and phonetic transcription of the early modern Korean language. This is seen in the 18th century's 『GeasuCheophaesineo』 as a change in the pre-modern Korean language, moving away from the late Middle language. It can be seen that the literature reflects higher level of grammatical recognition than the previous period although it was an incomplete.
검열의 흔적 지우기 -채동선 작곡집의 판본 연구를 중심으로-
『조선출판경찰월보』 출판검열 통계표에 드러난 출판 시장의 변동과 통제 양상
이유 원인 표현 연결어미 ‘-어서, -니까’의 의미 기능 재고(再考)
사이버대학 한국어교육 전공생의 ‘원격 화상 수업 기술’ 학습에 대한 요구 분석