영자신문 네 칸 연재만화 영한번역의 양상 고찰 = 유머번역을 중심으로

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 만화장르와 만화번역
• 3. 연구방법
• 4. 분석결과
• 5. 결론 및 시사점
• 참고문헌
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 손세모돌, "한 칸 만평과 네 칸 시사만화 비교 연구" 국제어문학회 (44) : 5-45, 2008

2 한국 텍스트 언어학회, "텍스트언어학의 이해" 박이정 2004

3 박기정, "카툰 & 캐리커쳐" 예경 2005

4 이현경, "아동문학 영한번역연구: 유머와 문화소를 중심으로" 한국외국어대학교 통번역대학원 2014

5 박미정, "시사만화 한일번역에 관한 기호학적 연구 : 온라인상의 4칸만화와 1칸만평의 번역전략을 중심으로" 한국외국어대학교 통번역대학원 2009

6 이근희, "스코포스 이론을 토대로 한 번역 비평 —사례 연구 더빙 영화, <빨간 모자의 진실>" 한국번역학회 10 (10): 61-82, 2009

7 이상빈, "비디오 게임에서의 유머 번역과 수용: 「스타크래프트 II」의 문화적 유머를 중심으로" 한국번역학회 14 (14): 183-210, 2013

8 전재혁, "만화, 애니메이션, 캐릭터, 영상 기호론" 만남 2005

9 김경용, "기호학이란 무엇인가" 민음사 1994

10 김경용, "기호학의 즐거움: 기호학으로 읽는 예술, 대중문화, 실천" 민음사 2005

11 이원석, "국내의 네 칸 만화 수사적 표현 연구" 3 : 18-32, 2005

12 박미정, "[모비딕]의 응집력(cohesion)과 의미 정도(graduation)를 두 축으로 한 영한 소설번역의 글쓰기 방법 고찰 - 한국어 파생접사 분석을 중심으로" 한국통역번역학회 17 (17): 45-65, 2015

13 Chiaro, D, "Translation, Humor and the Media" Continuum International Publishing 2010

14 El-Arousy, N. A., "Towards a functional approach to the translation of Egyptian cartoons" 20 (20): 297-321, 2007

15 Ruch, W, "The Sense of Humor: Explorations of Personality Characteristic" Mouton de G ruyter 109-142, 1998

16 Shultz, T. R., "The Development of Linguistic Humor in Children: Incongruity through Rule Violation" Children’s Humor 59-85, 1980

17 Raskin, v, "Semantic Mechanisms of Humor" Reidel 1985

18 Attardo, S, "Linguistic Theories of Humor" Moutin de Gruyter 1994

19 Allen, G., "Intertextuality: The New Critical Idiom" Routledge 2007

20 McGhee, P. E, "Humor, Its Origin and Development" W. H. Freeman and Company 1979

21 Zanettin, F, "Humor in Translated Cartoons and Comics" Humor and the Media 34-52, 2010

22 Paolillo, J. C., "Gary Larson's Far side. Nonsense? Nonsense!" 11 (11): 261-290, 1998

23 Zanettin, F, "Comics in Translation" St. Jerome Publishing 2008

24 Hatfield, C, "Comic art, children's literature and the new comic studies" 30 (30): 360-382, 2006

25 McGhee, P. E, "Children’s Humor" J. Wiley 1980

26 Ruch, W, "Advances in Personality Assessment, vol 9" Lawrence Erlbaum Association 27-75, 1992

27 Harvey, K, "A Comics Studies Reader" University Press of Mississippi 25-45, 2009